Minneapolisin seurakunta: johtokunnan jäsenten eroilmoitukset 27. syyskuuta 2020

Joo, nyt se on päällä. Okei, eli Josh taisteli pohjoisessa ja pyysi minua antamaan tämän raportin. Vuosikokous, joka oli heinäkuussa, oli tietenkin paljon lyhyempi kuin viime vuonna. 62 seurakunnan kokousedustajat 70:stä kirjautuivat Zoom-kokoukseen. Kuulimme LLC:n henkilökunnan raportit vuoden 2021 kokouksesta.

Yeah, now it's on. Okay, so Josh battled up north and asked me to give this report. The annual meeting, which was back in July, of course, much shorter than last year. 62 of 70 congregations delegates signed on to the Zoom meeting. We heard reports from the LLC staff on the 2021 meeting.

toimintasuunnitelman luonnos, mukaan lukien LLC, johtokunta, lähetystyö, sielunhoitotyö, kristillinen kasvatus, viestintä, hallinto ja talous.

draft operating plan, including LLC, board, mission work, pastoral work, Christian education, communications, administration, and finance.

Kokousedustajat toivat seurakuntiensa tuen toimintasuunnitelmalle ja tuen LLC:n johtokunnan ja henkilökunnan työlle. Monet kokousedustajat ilmaisivat tämän. Kysyttiin COVIDin vaikutuksesta LLC:n budjettiin. Ja vaikka taloudellista vaikutusta on ollut, monet kulut ovat pienentyneet leirien ja lähetysmatkojen peruuntumisen vuoksi. Joten mitään muutosta ei tarvinnut

Delegates brought support from their congregations for the operating plan and support for the work of the LLC board and staff. This was expressed by many delegates. A question was asked regarding the impact of COVID on the LLC budget. And although there has been an impact financially, many expenses have decreased due to cancellation of camps, mission trips. So there was no change that was needed

tehdä suureen, mitään budjettimuutoksia ei tarvittu. Jäsenmaksut pysyvät ennallaan, eikä korotusta suositella. LLC:n johtokuntaan valittiin Dean Simonson ja Rick Nevala Dwayne Piernasin ja Randy Nevalan, anteeksi, Herralan tilalle, jotka

to be made to the major, to any budget changes were needed. Membership dues will remain constant with no increase recommended. LLC Board, Dean Simonson and Rick Nevala were elected replacing Dwayne Piernas and Randy Nevala, I'm sorry, Herrala, who

pyysivät päästä eläkkeelle. Carrie Simonson ja Sam Roiko valittiin myös uudelleen toiselle kaudelle. LLC:n suviseurojen aikataulun kurssit vaihtuivat Michiganiin ensi vuodeksi, jos Jumala suo, koska nämä 2020 olivat verkossa. Ja kokous päättyi klo 14.10, joten se oli itse asiassa aika lyhyt.

requested to retire. Carrie Simonson and Sam Roiko were also re-elected to serve another term. LLC summer service schedule courses changed to Michigan for next year, God willing, as these 2020 were online. And the meeting adjourned at 2.10 p.m., so it was actually pretty short.

LLC:n toimintabudjetti ja -suunnitelma käydään läpi ja viimeistellään heidän johtokuntansa kokouksessa 24. lokakuuta. Ja laitoin kopion tästä pöytäkirjasta alakerran ilmoitustaululle. Jos haluatte kopion itsellenne, voitte pyytää jotakuta johtokunnan jäsentä, ja he voivat hankkia sen teille. Kiitos.

The LLC operating budget and plan will be reviewed and finalized at their board meeting on October 24th. And I did post a copy of these minutes on the bulletin board downstairs. If you do wish to have a copy for yourself, you can ask one of the board members and they can get that for you. Thank you.

Veljet ja sisaret, minulla on, öö, kolme kirjettä luettavana teille. Itse asiassa, öö, ensimmäinen on Gordylta ja Lorraine Kumpulalta. Ja siinä sanotaan: Rakkaat MLLC:n johtokunnan jäsenet. Haluamme ilmoittaa johtokunnalle

Brothers and sisters, I have, um, three letters to read to you. Actually for, um, the first one is from Gordy and Lorraine Kumpula. And it says, dear MLLC board members. We want to inform the board.

ja seurakunnalle, että siirrämme jäsenyytemme Minneapolisin seurakunnasta toiseen Etelä-Minnesotan seurakuntaan. Suurella surulla meidän täytyy todeta se vaikea hengellinen levottomuus, joka on vallinnut MLLC:ssä ja vallitsee edelleen. Tämä tilanne on vaikuttanut meihin niin, että tunnemme nyt tarvetta vaihtaa jäsenyyttä säilyttääksemme oman uskomme. Minneapolis on ollut meille hyvin rakas.

and congregation that we will be moving our membership from Minneapolis congregation to another Southern Minnesota congregation. With much sadness, we must acknowledge the difficult spiritual unrest that has existed at MLLC and remains. This situation has affected us so that we now feel the need to change membership to preserve our own faith. Minneapolis has been very dear to us.

Pidämme seurakuntaa rakkaudessa ja rukouksessa, että Jumala voisi vielä auttaa valaistuja asioita. Auttakoon Jumala, ettei yksikään sielu joutuisi hukkaan. Jumalan terve, Gordy ja Lorraine. Seuraava kirje on Mikeltä ja Kathy Simonsonilta.

We keep the congregation in love and prayer that God could still help enlightened matters. May God help so that no souls would be lost. God's peace, Gordy and Lorraine. The next letter is from Mike and Kathy Simonson.

Siinä sanotaan: tämä on ollut kotiseurakuntani 11 vuotta ja Kathyn 20 vuotta. Olemme molemmat nauttineet monista siunauksista, joita tähän seurakuntaan kuuluminen on tuonut. Olemme kuitenkin päättäneet lähteä Minneapolisista liittyäksemme toiseen Etelä-Minnesotan seurakuntaan. Täällä jatkuvan riidan ja jakautumisen vuoksi tunnemme, että tämä muutos on parasta henkilökohtaiselle uskon kilvoitukselle.

It says, this has been my home congregation for 11 years and 20 years for Kathy. We have both enjoyed many blessings of belonging to this congregation. However, we have decided to leave Minneapolis to join another southern Minnesota congregation. With the ongoing strife and division here, we feel this change is best for our personal endeavor of faith.

Rukouksemme on, että Jumala auttaa meitä kaikkia pysymään sillä kaidalla polulla, joka vie taivaan kotiin. Jumalan terve, Mike Simonson. Sitten tämä seuraava kirje on Josh Ulitellolta. Siinä sanotaan: Rakas Minneapolisin seurakunta, olen ollut täällä jäsenenä lähes viisi vuotta. Kun liityin,

It is our prayer that God will help all of us remain on the narrow pathway that leads to heaven's home. God's peace, Mike Simonson. Then this next letter is from Josh Ulitello. It says, Dear Minneapolis congregation, I have been a member here for nearly five years. When I joined,

koin seurakunnan lämpimäksi ja vieraanvaraiseksi, ja olin kiitollinen saadessani uuden kotiseurakunnan. Viime vuodet ovat olleet erilaisia, kun seurakuntamme on kamppaillut jakautumisen ja monien vaikeiden keskustelujen kanssa. Koko elämäni ajan olen kokenut kirkon turvapaikkana ja lohdun paikkana. Se on yksi uskomisen iloista.

I found the congregation to be warm and welcoming, and I was grateful to have a new home congregation. Recent years have been different, as our congregation has struggled with division and many difficult discussions. Throughout my life, I found church to be a place of refuge and comfort. It is one of the joys of believing.

Ymmärrän surullisena, että seurakuntamme jännitteiden ja erimielisyyksien vuoksi en enää koe samaa rauhan ja turvan tunnetta käydessäni seuroissa Minneapolisissa. Jännitteet ja ratkaisemattomat erimielisyydet ovat aina läsnä, ja ne vievät uskon ilon.

I realize with sadness that because of the tension and disagreement in our congregation, I no longer find that same feeling of peace and refuge attending services in Minneapolis. The tension and unresolved disagreements are always present and they steal the joy of faith.

Siionin laulujen ja virsien 185:n viides säkeistö sanoo: synti niin usein meidät tavoittaa, jättää meidät murtuneina tielle, estää toivon ja tylsyttää omantuntomme, vieden uskon ilon pois. Viimeisimmällä LLC:n veteraanileirillä kerrottiin tai todettiin, että sodassa ei ole haavoittumattomia sotilaita. Samaa voidaan sanoa näistä ajoista Jumalan valtakunnassa.

Songs and hymns of Zion 185 verse five says, sin so often overtakes us, leaves us broken on the way, hinders hope and dulls our conscience, stealing joy of faith away. At the most recent LLC veterans camp, it was related or noted that in war, there are no unwounded soldiers. The same can be said for these times in God's kingdom.

Haavat syvenevät ajan kuluessa. Tämän sanottuani olen tehnyt vaikean päätöksen lähteä Minneapolisin seurakunnasta tällä erää. Minulla on täällä monia rakkaita ystäviä ja sukulaisia, joita rakastan ja joista välitän, mikä tekee lähtemisestä sitäkin vaikeampaa. Kaipaan sitä päivää, jolloin ilo, rauha ja ykseys palautuvat Jumalan valtakuntaan.

The wounds become deeper as time passes. With that said, I have made the difficult decision to leave the Minneapolis congregation at this time. I have many dear friends and relatives here who I love and care for, which makes leaving all the harder. I yearn for the day that joy, peace, and unity are restored in God's kingdom.

Se ei muutu siitä huolimatta, että päätin liittyä toiseen seurakuntaan. Jumalan terve, Josh. Ja sitten, veljet ja sisaret, tämä kirje on minulta ja vaimoltani. Viime sunnuntain kokouksemme

That will not change despite my decision to join a different congregation. God's peace, Josh. And then, brothers and sisters, this letter is from me and from my wife. Our meeting last Sunday

osoitti selvästi, etten palvele merkittävää osaa tästä seurakunnasta. Se epäluottamus, jota joillakin on johtokuntaa kohtaan, ja ykseyden puute keskuudessamme ovat siitä todisteena. En halua olla täällä ongelmien tai vaikeuksien aiheuttajana.

showed clearly that I don't serve a significant portion of this congregation. The mistrust that some have for the board and the lack of unity among us is evidence of that. I don't want to be a cause of problems here or of difficulties here.

Enkä halua kuivettua tässä taistelussa. Mutta vapisen, kun ajattelen näiden vanhempien ja näiden kallisarvoisten saattajien lähtevän. Minun täytyy, meidän täytyy, Sue ja minä tunnemme tarvetta, että nämä kallisarvoiset saattajat lähtevät.

And I don't want to dry up in this battle. But I tremble when I think of these elders and these precious escorts leaving. I need, we need, Sue and I feel the need to have these precious escorts leave.

Nämä yksinkertaiset, hiljaiset, lapsenmieliset uskovaiset ovat painolasti tai selkäranka missä tahansa seurakunnassa. Toinen asia, jota en voi kuvitella: on syyskuun loppu, ja vuosikokouksen valmistelut alkaisivat luultavasti noin kuukauden päästä. Ja pohdin sitä toissa päivänä enkä voi kuvitella

These simple, quiet, childlike believers are the ballast or the backbone in any congregation. Another thing I can't imagine, it's the end of September and the annual meeting prep would start probably in another month. And I was pondering that the other day and I can't imagine

käyväni läpi toista vuosikokousta sellaista kuin se, jonka kävimme läpi viime vuonna. Sydämeni särkyy, kun ajattelen, miten se meni ja miten se saattaisi mennä. Joten näistä syistä luulen, ettei ole enää tervettä, että palvelen johtokunnassa. Ja Sue ja minä ajattelemme myös, että olisi parasta meille siirtyä toiseen seurakuntaan.

going through another annual meeting like we went through last year. It breaks my heart to think of how that went and how it might go. So for these reasons, I think it's no longer healthy that I serve on the board. And Sue and I also think it would be best for us to move to a different congregation.

Kaipaamme saada istua penkillä ja kuunnella, saada lohdutusta sanasta ja evankeliumista ja uskovaisilta saattajilta, jotka rohkaisevat ja kantavat meitä ja auttavat meitä matkallamme taivaaseen. Siunatkoon Jumala Minneapolisin seurakuntaa, ja saisimmepa kaikki eräänä päivänä iloita yhdessä siellä taivaan rannoilla. Ja lopuksi minun täytyy vain pyytää, että

We long to sit on the bench and listen to be comforted by the word and gospel and by believing escorts that uplift and carry us and help us on our way to heaven. May God bless the Minneapolis congregation and may we all one day rejoice together there on the shores of heaven. And in closing, I just need to ask that

Monien laiminlyöntieni ja puutteideni ja monien heikkojen sanojeni tähden, voisitteko saarnata minulle evankeliumia? Yhdyn niiden kirjeiden sanoihin, jotka Mike luki.

For my many failings and lackings and my many weak words, could you please preach gospel to me? I join with the words of the letters that Mike read.

Ja niihin ajatuksiin ja tunteisiin, kun hän ilmaisi, miten hän on kokenut tämän, vuosikokouksemme ja viimeisen seurakuntakokouksen menon. Ja Sinika ja minä tulemme samaan käsitykseen oman uskonelämämme kohdalla.

And the thoughts and the feelings as he expressed how he has felt this, our annual meeting and the last congregational meeting to go. And Sinika and I come to that same understanding for our own faith life.

meidän täytyy löytää toinen seurakuntakoti. On niin kipeää sanoa se. Tämä on tietenkin ollut kotini syntymästäni asti, yli 70 vuotta, eikä se nyt enää ole hengellinen kotini. Koimme sen viime sunnuntaina niin voimakkaasti. Joten mekin lähdemme toiseen seurakuntaan.

we will need to find another congregational home. It is so painful to say that. This has been, of course, my home since my birth, 70 years plus, and now is no longer my spiritual home. We experienced it last Sunday so powerfully. So we will also be leaving for another congregation.

Ei ole minulle helppoa seistä tässä. Haluan myös kertoa, että kun yhä useampi rakas matkatoveri lähtee, on tullut vaikeaksi pysyä tässä hengellisesti jakautuneessa seurakunnassa. Heikon uskomme tähden näyttää siltä, että olisi parempi meidänkin vaihtaa toiseen seurakuntaan. Joten tästä päivästä alkaen eroan myös seurakunnan johtokunnasta.

This isn't easy for me to stand up here. I also want to share that with more dear fellow travelers leaving, it has become difficult to remain in this spiritually divided congregation. For the sake of our weak faith, it seems like it would be better for us to also change to another congregation. So effective today, I am resigning from the congregation board also.

Ja yhdessä vaimoni kanssa lähdemme seurakunnasta toiseen Etelä-Minnesotan seurakuntaan. Toivon ja rukoilen edelleen, että Jumala armahtaisi tätä seurakuntaa, joka on ollut minulle niin rakas koko elämäni. Auttakoon armollinen Jumalamme niitä, jotka eivät ole hengellisessä ykseydessä hänen kalliin valtakuntansa kanssa, ettei kukaan joutuisi sielujen vihollisen saaliiksi.

And along with my wife, we will be leaving the congregation for another Southern Minnesota congregation. It is still my hope and prayer God would have mercy on this congregation that has been so dear to me my whole life. May our merciful God help those that are not in spiritual unity with his precious kingdom, that none would be lost to the enemy of souls.

Tämä on ollut kotimme monta vuotta. Ja minun on muutenkin hyvin, hyvin vaikeaa puhua ryhmän edessä. Mutta Marilyn ja minä olemme myös tulleet siihen, että olemme omat kuolemattomat sielumme. Meidän täytyy mennä toiseen Etelä-Minnesotan seurakuntaan. Pyydämme teidän rukouksianne.

This has been our home for many years. And it's very, very difficult for me to speak anyway in front of a group. But Marilyn and I have also reached that, that we're our own undying souls. We need to go to another Southern Minnesota congregation. We ask for your prayers.

Ennen kaikkea pyydämme teidän siunaustanne. Yleensä kun ihmiset lähtevät seurakunnasta, se seurakunta toivottaa heille Jumalan siunausta heidän matkalleen. Ja ihmiset myös pyytävät niitä siunauksia.

Most of all, we ask for your blessing. Generally, when people leave a congregation, that congregation will wish them God's blessings on their way. And people also ask for those blessings.

Pyytäisin, että olin palvellut johtokunnassa vielä viisi kuukautta, mutta eroan tänään siitä johtokunnasta. Ja pyydän, että jos saisin uskoa kaikki syntini anteeksi.

I would ask that I had served on the board for another five months, but I will be today resigning from that board. And I ask that if I could believe all my sins forgiven.

Veljet ja sisaret, kun kuuntelin viime sunnuntaina niin monia puheita, joihin en voinut yhtyä. Ja olemme kuulleet joitakin näistä samoista puheista yhä uudelleen ja uudelleen ja uudelleen. Ja on vaikea palvella ja on vaikea

Brothers and sisters, listening to so many speeches last Sunday that I could not join with. And we have heard some of these same speeches over and over and over again. And it's hard to serve and it's hard to

kun on tätä jatkuvaa riitaa, ja minua on haavoitettu, ja on ollut aikoja, jolloin olen itse huomannut, etten ole, että se tekee uskon vaellukseni hyvin, hyvin vaikeaksi, ja vaimoni ja minä

when there is this constant strife and I have been wounded and there are times when myself I have realized that I'm not that it's making my walk of faith very very difficult and my wife and I

Viime sunnuntaina kokouksen jälkeen keskustelimme siitä ja tunsimme, että olisi parasta, että mekin lähdemme etsimään toista seurakuntaa. Toivon ja rukoilen, että Jumala voisi siunata tätä seurakuntaa. Minun täytyy lähteä. Eroan tehtävästäni johtokunnassa.

Last Sunday, after the meeting, discussed it and felt that it would be best that we also leave to find another congregation. I hope and pray that God would be able to bless this congregation. I'm going to have to leave. I'm resigning my position on the board.

Ja kaikkien heikkouksieni, epäilysteni ja pelkojeni tähden minun täytyy kuulla evankeliumi. Saanko kuulla sen evankeliumin? Yhdyn edellisten veljien sanoihin.

And for all my weaknesses, doubts, and fears, I need to hear the gospel. Can I hear that gospel? I echo the words from the previous brothers.

Minulla ei ole paljon sanottavaa muuta kuin se, etten voi jäädä tänne enää. Ja Annette ja minä olemme päättäneet, että vaihdamme Etelä-Minnesotan seurakuntaan. Haluan lähteä sen siunauksen kanssa. Voitteko antaa minulle anteeksi kaiken, mitä olen tehnyt väärin?

I don't have much to say other than I can't stay here any longer. And Annette and I have decided we're going to switch to Southern Minnesota congregation. I want to leave with that blessing. Can you forgive me of anything I've done wrong?

Rakkaat veljet ja sisaret, rakastetut veljet ja sisaret, kokouksessamme viikko sitten olen, vaikkakin heikoin sanoin, jo tunnustanut uskoni avoimesti ja kertonut sydämeni ajatukset.

Dear brothers and sisters, beloved brothers and sisters, at our meeting a week ago, I have, though with weak words, already confessed my faith openly and shared the thoughts of my heart.

Näin tunnen vielä tänäänkin, mutta en toista mitään siitä. Niistä taisteluista huolimatta, jotka olemme käyneet läpi, rukoilen, että voisin säilyttää Kristuksen rakkauden ja mielen jokaista teistä kohtaan. Olen tässäkin heikko ja tarvitsen Jumalan apua.

This is how I feel yet today, but will not reiterate any of that. In spite of the battles that we have gone through, I pray that I can preserve the love and mind of Christ towards each of you. I am weak in this too and need God's help.

Pyydän, että antaisitte anteeksi heikkouteni, loukkaukseni, jotka tiedän monen teistä tunteneen minun taholtani. Vilpitön haluni on uskoa ne kaikki anteeksi. Tänään surullisin sydämin Kathy ja minä kerromme teille,

I ask that you would please forgive my weaknesses, my offenses that many of you I know have felt from me. It's my sincere desire to believe them all forgiven. Today, with sadness in our hearts, Kathy and I are letting you know

että olemme päättäneet lähteä kotiseurakunnastani 62 vuoden jälkeen ja Kathyn kotiseurakunnasta 34 vuoden jälkeen. Se ei ole ollut toiveemme, mutta oman henkilökohtaisen uskomme tähden olemme tulleet tähän vaikeaan päätökseen. Rukoilemme, että Jumala auttaa ja hoitaa meitä ja teitä kaikkia.

that we have decided to leave my home congregation of 62 years and Kathy's home congregation for 34 years. It has not been our desire to do so, but for the sake of our own personal faith, we have come to this difficult decision. We pray that God will help and care for us and all of you.

Olette rakkaita sydämillemme. Rukoilen ihmettä, että taivaallinen Isä voisi niin vaikuttaa sydämissämme, että rakkaus sekä käsityksen ja hengen ykseys palautuisivat evankeliumin kautta, jotta eräänä päivänä me kaikki, jokainen meistä, voisimme olla niissä seuroissa taivaassa, joilla on alku

You are dear to our hearts. I am praying for a miracle that the Heavenly Father can so affect in our hearts that love and unity of understanding and spirit are restored through the gospel so that one day we can all, all of us, be at those services in heaven that have a beginning

Joten henkilökohtaisen uskomme tähden tunnemme tarvetta liittyä toiseen Etelä-Minnesotan seurakuntaan. Kaipaan päästä eräänä päivänä taivaaseen teidän kaikkien kanssa. Kuten laulun kirjoittaja on kirjoittanut: siellä minä asun ikuisesti. En enää lähtevä vieras

So for the sake of our personal faith, we feel the need to join another Southern Minnesota congregation. I long one day to reach heaven with all of you. As the songwriter has written, there I shall dwell forever. No more a parting guest

kaikkien verellä ostettujen lasten kanssa iankaikkisessa levossa. Pyhiinvaeltajan vaivat unohdettu, pyhiinvaeltajan kamppailut ohi, kaikki maallinen suru takanani, iankaikkinen ilo edessäni.

with all the blood-bought children in everlasting rest. The pilgrim toils forgotten, the pilgrim conflicts o'er, all earthly grief behind me, eternal joy before.

Jos lisäkommentteja ei ole, olisi muutama minuutti, jos olisi, mutta ehkä meidän pitäisi laulaa se lyhyt laulu. Ylistäkää Jumalaa, josta kaikki siunaukset virtaavat, 352.

If there are no further comments, there would be a few minutes if there were, but maybe we should sing that short song. Praise God from whom all blessings flow 352.