LLC:n vuosikokous 3. heinäkuuta 2021: äänestykset Minneapolisin ja Wolf Laken saarna-arkistoista

Adrian? Toki, voit kysyä.

Adrian? Sure, you can ask.

Okei, aloitetaan kokous taas. Aloitamme tämän iltapäivän laulamalla laulun 434 toisen säkeistön kaikille perheille.

Okay, let's get back started on the meeting. We'll begin this afternoon by singing the second verse of Song 434 for all families.

Nyt tästä pöydästä lähtiessämme ylistyksemme, Herra, annamme sinulle sieluille, väsyneille kamppailussa

Now from this table as we leave Our praises, Lord, we give to Thee To souls from weary in the strife

Anna, oi Herra, elämän leipä. Aamen. Okei, joten kun aloitamme tämän vuosikokouksen iltapäiväosuuden, haluaisin vain, yksi, haluaisin vain kehottaa kaikkia, kun he puhuvat,

Provide, O Lord, the bread of life. Amen. Okay, so as we start the afternoon section of this annual meeting, I would just, one, I'd just like to encourage everybody when they speak

Että he käyttäisivät nimeään ja kertoisivat, mistä seurakunnasta he ovat, se vain helpottaa niitä, jotka tekevät muistiinpanoja. Eli ennen lounasta meillä oli toiminta-, toimintasuunnitelman luonnos esitettiin. Ja nyt olisi aika, jolloin voisimme keskustella siitä, mitä esitettiin. Yksi asia on, että emme tarvitse hyväksyntää

That they would use their name and what congregation they're from just makes it easier for people that are taking notes. So before lunch, we had the operating, the draft of the operating plan was presented. And now would be a time that we could discuss what was presented. One thing is we do not need an approval

Toimintasuunnitelmalle tänään, mutta se tulee sen keskustelun perusteella, jota käymme nyt, sitä päivitetään tai täydennetään tai muutetaan, ja sitten saamme virallisen asiakirjan myöhemmin ja se lähetetään seurakunnille kokousedustajien kautta hyväksyttäväksi.

For the operating plan for today, but it will be from the discussion that we have now, it will be updated or added to or changed, and then we will have the official document later and it'll be sent out to the congregations through the delegates for approval.

Joten avaan puheenvuorot tässä vaiheessa keskustelulle toimintasuunnitelmasta.

So I'd open up the floor at this time for discussion on the operating plan.

Miken iPhone. Miken iPhone. Joo, kuuletteko minua? Kyllä. Okei.

Mike's iPhone. Mike's iPhone. Yeah, can you hear me? Yes. Okay.

Ensin haluan tuoda terveiset Cokaton seurakunnalta. He pyysivät, että heidän terveisensä tuotaisiin kokoukseen, ja tuon ne terveiset. Ja myös, he halusivat ilmaista tukensa toimintasuunnitelmalle ja myös tukensa niille, jotka työskentelevät LLC:n johtokunnassa ja myös henkilökunnassa siellä. Joten haluan tuoda senkin viestin tänne.

First, I want to bring greetings from the Cokato congregation. They asked that their greetings would be brought to the meeting, and I bring those greetings. And also, they wanted to express their support for the operating plan and also the support for those that work at the LLC board and also on the staff there. So I want to bring that message here also.

Vain pari ajatusta, joita minulla oli, kun kuuntelin veljien esittävän toimintasuunnitelman eri osia. Minulle tuli ajatus, kun he olivat lopettaneet puhumisen, että jokainen niistä kohdista vain tuntuu niin tärkeältä ja seurakuntamme tuki niille kohdille on 100-prosenttisesti niiden takana ja myös odotamme

Just a couple thoughts I had as I was listening to the brothers present different portions of that operating plan. The thought came to me after they were done speaking that each and every one of those items just seems so important and the support in our congregation for those items is 100% behind them and also we look forward to

Olen nähnyt, miten ne suunnitelmat kehittyvät tulevaisuudessa täällä, joten halusin vain ilmaista sen ajatuksen. Ja sitten se yksi ajatus, joka tavallaan jäi mieleeni, oli kun Eric mainitsi, että musiikkitoimikunta ja se tehtävä, joka Lisalla on, on osa-aikainen tehtävä, mutta hän tekee työtä kokoaikaisesti.

I've seen how those plans develop in the future here, so I just wanted to express that thought. And then the one thought that kind of stuck with me was when Eric was mentioning that the music committee and that position that Lisa has is a part-time position, but she's working full-time.

Tiedän, että monet ovat varmasti arvostaneet työtä, jota hän on tehnyt, ja siksi haluan esittää erityiskiitokset hänelle siitä työstä ja sitten myös kannustaa johtokuntaa, että, tiedättehän, jatkakaa selvittämistä ja jos se tehtävä, joka näyttää olevan kokoaikainen tehtävä, minusta meidän pitäisi vakavasti harkita

I know many have certainly appreciated the work that she's done and so I want to express a special thanks to her for that work and then also encourage the board that, you know, continue to explore and if that position, which it seems like it is a full-time position, I think that we should seriously consider

Sen tehtävän muuttamista kokoaikaiseksi tehtäväksi niin nopeasti kuin voimme. Joten haluan vain kannustaa teitä jatkamaan ennakoivana olemista reagoivan sijaan siinä. Joten siinä kaikki. Kiitos. Kiitos. Kukaan muu?

Making that position a full-time position as quickly as we can. So I just want to encourage you to continue to be proactive instead of reactive in that. So that was all. Thank you. Thank you. Anybody else?

Voisin myös käyttää tämän ajan... Täällä Andrew Jurmu Elk Riveristä. Joka tapauksessa, kokoonnuimme seurakuntana keskustelemaan tästä toimintasuunnitelmasta. Johtokunnalle ja henkilökunnalle oli paljon tukea, ja he ymmärsivät, kuinka paljon työtä siihen oikeasti menee. Tarkoitan, se on paljon työtä ja...

I could also take this time for... This is Andrew Jurmu from Elk River. Anyway, we met as a congregation to visit about this operating plan. There was a lot of support for the board and the staff, and they realized how much work actually goes into it. I mean, it's a lot of work and...

Minusta seurakunta tukee hyvin ja on iloinen ajallisesta työstä. Ei vain ajallisesta työstä, vaan myös hengellisestä työstä, jota tehdään näinä aikoina, jotka ovat vähän vaikeita. Kiitämme teitä ja kiitämme myös Jumalaa siitä, että hän on antanut halukkaita työntekijöitä.

I think the congregation is very supportive of and happy for the temporal work. Not only the temporal work, but also the spiritual work that is being done in these times that are a bit difficult. We thank you and we also thank God that he has given willing workers.

Allen Pirness. Allen Pirness. Hei. Kuuletteko minua? Kyllä. Jumalan terve kaikille. Vain kysymys siitä, mitä Elizabeth esitti. Näinkö oikein, että jäsenmaksuista saatavat tulot ovat

Allen Pirness. Allen Pirness. Hello. Can you hear me? Yes. God's peace everyone. Just a question from what Elizabeth was presenting. Did I see correctly that the income from membership dues has

Niin kuin vähentyneet, mietin, onko mitään analyysia tai mitään ajatuksia siitä, mitä siellä tapahtuu? Näemme, että rippikouluun ilmoittautuneiden määrä kasvaa jatkuvasti, ja mietin vain, miksi näemme jäsenmäärän kasvavan. Onko se osallistumisen puutetta

As decreased, I'm wondering, is there any analysis or any ideas on what's happening there? We see that confirmation enrollment keeps increasing and I'm just wondering why we're seeing the membership increase. Is it a lack of participation

Yksittäisten uskovaisten osalta heidän seurakuntajäsenyydessään vai mitä tapahtuu? Elizabeth? Mitä tulee...

By individual believers in their congregation membership or what's happening? Elizabeth? As far as the...

Jäsenyyteen kussakin seurakunnassa, en ole oikein varma, miksi jotkut vähenevät, mutta on ollut joitakin alueita, joilla jäsenyys on siirtynyt toiseen seurakuntaan, mutta he eivät ehkä ole vielä oikeasti liittyneet jäseniksi uuteen seurakuntaansa, tai se ei ole ihan ehtinyt mukaan. Muilla alueilla on luultavasti vain vähenemistä, josta he eivät vain ole varmasti tietoisia syystä.

Membership in each congregation, I'm not really sure why some are decreasing, but there have been some areas that the membership has switched to another congregation, but maybe haven't actually become members in their new congregation yet, or it hasn't quite caught up. In other areas, there's probably just a decrease that they're just not aware of the why for sure.

Ja sitten maksujen väheneminen, tiedättehän, osa siitä on jäsenyyttä, mutta myös jotkut seurakunnat eivät ole osallistuneet täydellä summalla. Ja jotkut niistä ovat ilmoittaneet meille, että heillä on taloudellisia vaikeuksia pandemian aikana ja että he aikovat yrittää kuroa sen kiinni. Toiset eivät ole ilmoittaneet ollenkaan. Mutta enimmäkseen meillä on ollut

And then the decrease in dues, you know, part of it is membership, but it's also some congregations haven't participated at the full amount. And some of them have communicated with us that they're having financial difficulties during the pandemic and that they're going to try to catch up. Others haven't communicated at all. But for the most part, we've had

Tiedättehän, hyvä osallistuminen, mutta on joitakin, jotka ovat selvästi vähemmän. Muuta keskustelua?

You know, good participation, but there are some that definitely are less. Any other discussion?

Okei, eli joo, yksi asia vielä on, että niihin, jotka ovat jäljessä maksuissa ja eivät ole ilmoittaneet meille, otamme yhteyttä ja yritämme vain selvittää, mitkä heidän suunnitelmansa ovat jatkossa tälle vuodelle 2021 ja seuraaville vuosille. Brian Johnson.

Okay, so yeah, one more item is those that are behind on dues that haven't communicated with us, we are going to reach out to them and just try to find out what their plans are going forward for this year, 2021, and the years following. Brian Johnson.

Tämä ei koske talousarviota, vaan tämä koskee HOT-toimikuntaa, humanitaarisen avun toimikuntaa, LLC:n toimikuntaa, ja täällä todettiin aiemmin, miten toimintasuunnitelman mukaan pastoraalinen lähetystyö valvoo sitä, mutta haluan vain kiittää Pohjois-Amerikan uskovaisia

This is not dealing with the budget, but this is dealing with the HOT committee, the Humanitarian Aid Committee, the LLC committee, and it was stated here earlier how under the operating plan of the pastoral mission work oversee that, but I just want to thank the North American believers on behalf of the

Avun toimikunnan komentajan puolesta anteliaista raha- ja apulahjoistanne. Viime vuosi, COVID-vuosi 2020, on ollut äärimmäisen vaikea veljillemme ja sisarillemme kehitysmaissa, Ecuadorissa ja Afrikan maissa. He ovat hyvin vakavasti heikommassa asemassa. Heidän täytyy yleensä mennä ulos hankkimaan ruokansa melkein joka päivä. Se on erilaista kuin mitä meillä on täällä.

Commander of the Aid Committee, for your generous gifts of money and help. Last year, the COVID 2020 year has been extremely hard on our brothers and sisters in developing countries, in Ecuador and countries in Africa. They're at a very severe disadvantage. They usually have to get out there and get their food every day almost. It's different than what we have here.

Ja he ovat täysin arvostaneet sitä, että autamme heitä. Joten annamme heille yleensä avustuksia, neljännesvuosittaisia avustuksia, mutta olemme lisänneet LLC:n. HACC-toimikunta on lisännyt sitä rahoitusta niille veljille ja sisarille niillä alueilla heidän kokemiensa vaikeuksien vuoksi. Ja he haluavat ilmaista vilpittömän kiitollisuutensa ja kiitoksensa teille Pohjois-Amerikan uskovaiset rahalahjastanne ja heidän auttamisestaan.

And they've totally appreciated our helping them out. So we usually give them grants, quarterly grants, but we've increased the LLC. HACC Committee has increased those funding to those brothers and sisters in those areas because of the hardship they've had. And they want to express their sincere gratitude and thanks to you North American believers for your gift of money and helping them out.

Ja haluan myös kiittää Monticellon seurakuntaa siitä, että se avasi tilansa uskovaisille täällä, että voimme kokoontua tänne tänään ja tänä viikonloppuna näihin suviseuroihin. Kiitos. Kiitos. Kukaan muu?

And I also want to thank the Monticello congregation for opening their facilities for the believers here that we can gather here today and this weekend for this summer services. Thank you. Thank you. Anybody else?

Dave Keranen. Joo, lisäisin vain Menahgan seurakunnan puolesta paljon tukea toimintasuunnitelmalle ja LLC:n henkilökunnalle ja johtokunnalle. Iso kiitos jäseniltä. Ja sen myötä tekisin vain esityksen hyväksyä, tai no, ei, itse asiassa emme hyväksy sitä toimintasuunnitelmaa, mutta joten me vain...

Dave Keranen. Yeah, I would just add, on behalf of the Menahga congregation, much support for the operating plan and the LLC staff and board. A big thank you from members. And with that, I would just make a motion to approve, or well, no, we actually don't approve that operating plan, but so we would just...

Etenemme tämän luonnoksen kanssa. Haluan vain varmistaa, että jos ihmisillä on jotain, mitä he haluaisivat sanoa, heillä on tilaisuus, mutta ymmärrän myös, että voimme siirtyä eteenpäin. Joten,

Moving forward with this draft. I just want to make sure that if people do have something they'd like to say they have a chance, but I also understand that we can move on. So,

Minusta tätä varten on kaksi päätettävää asiaa, jotka meidän täytyy hoitaa. Ensimmäinen on vuoden 2020 tilinpäätöksen hyväksyminen. Ja sitten toinen, no, tehdään vain yksi kerrallaan. Joten tarvitsemme hyväksynnän vuoden 2020 tilinpäätökselle. Hienoa.

I think for this, there's two action items that we do have to take care of. The first one is the approval of the 2020 financial statements. And then the second one, well, let's do just one at a time. So we need an approval for the 2020 financial statements. Great.

Vain koska olen tiukka nasta, jokainen äänestys, jonka pidämme, maksaa 30 taalaa. Joten jos voisimme yhdistää nämä yhdeksi esitykseksi, voisimme säästää 30 dollaria ja voisimme ostaa kahvit henkilökunnalle ensi viikolla.

Just because I'm a tight pin, each vote we take is 30 bucks. So if we could combine these into one motion, we could save $30 and we could buy coffee next week for the staff.

Selvä no kai me aiomme tehdä no minusta voimme tehdä molemmat joten tehdään niitä on kaksi siellä on vuoden 2020 tilinpäätöksen hyväksyminen ja sitten on vuoden 2022 ehdotettujen talousarvioiden hyväksyminen.

All right well I guess we're going to do well I think we can do both of them so let's do there's two of them there's approval of the 2020 financial statements and then there's approval of the 2022 of proposed budgets.

Tänne tuli tekstiviesti Roy Pikkaraiselta [Pelkie]stä, että hän tekisi esityksen hyväksyä. Okei, eli Roy Pikkarainen tekee esityksen hyväksyä.

There was a text message here that came from Roy Pikkarainen at [Pelkie] that he would make a motion to approve. Okay, so Roy Pikkarainen makes a motion to approve.

Okei, joten sitten tarvitsemme kädennoston. Saammeko tästä äänestyksen vai teemmekö vain kädennoston? Voimmeko pitää äänestyksen? Ai, tarvitsemme kannatuksen. Saimme kannatuksen Dave Niemiltä Torontosta. Okei, joten nyt lähetämme sen äänestykseen.

Okay, so then we need a show of hands. Do we get a vote on this or do we just do a show of hands? Can we do a vote? Oh, we need a second. We got a second from Dave Niemi from Toronto. Okay, so now we're going to send that to a vote.

Ja kerron teille myöhemmin, mitä tapahtuu. Ai, vuoden 2021 esityslistan hyväksyntä on hyväksytty ja mennyt läpi äänestyksessä. Joten nyt siirrymme kohtaan numero kuusi, vuoden 2022 jäsenmaksut.

And I'll let you know later what happens. Oh, the approval for the 2021 agenda has been approved and passed on the voting. So now we'll go into item number six, the 2022 membership dues.

Nykyiset maksut ovat 34 dollaria jäsentä kohden kuukaudessa tai 408 dollaria jäsentä kohden vuodessa. Ja opiskelijan maksu on 50 % edellä mainituista jäsenmaksuista. Ja LLC:n johtokunnan suositus on, että johtokunta ei suosittele maksujen korotusta vuodelle 2022. Keskustelua?

The current dues are $34 per member per month or $408 per member per year. And the student is 50% of the above membership dues. And the LLC board recommendation is that the board recommends no dues increase for 2022. Any discussion?

Vai haluaako joku tehdä esityksen hyväksyä ei-häviämismaksut?

Or does anybody want to make a motion to accept the no-losing fees?

Eli onko ketään siellä? Ehkä meillä oli liian hyvä lounas. Liikaa kalkkunaa.

So anybody out there? Maybe we had too good of a lunch. Too much turkey.

Se on suurin osa seuraavasta, edellisistä. Ai, ehkä menin liian nopeasti. Mitä luulette, että toistin?

That's the bulk of the next one, the previous ones. Oh, maybe I went too quick. What do you think I restated?

Eli odotamme yhä jäsenmaksuesitystä sen hyväksymiseksi. Ja niin minulla on esitys hyväksyttäväksi.

So we're still waiting for the dues membership motion to accept it. And so I have a motion to be accepted.

Selvä, Brent Huhta tekee esityksen, että hyväksymme jäsenmaksut. Onko kannatusta? Onko kannatusta? Eli tarvitsemmeko äänestyksen tästäkin? Onko se se, mihin nyt menemme? Okei, nyt meidän täytyy mennä äänestykseen.

All right, Brent Huhta makes a motion that we approve the membership dues. Do we have a second? Do we have a second? So we need a vote on this one too? Is that where we're going now? Okay, now we got to go to a vote.

Okei, joten siirrymme kohtaan seitsemän, joka on LLC:n johtokunnan jäsenten vaali. Ja kysyisin, onko jäseniä tai yksi henkilö kultakin alueelta, joka haluaisi puhua, kuten läntiseltä, onko joku, joka haluaisi puhua läntiseltä alueelta?

Okay, so we will go on to item seven, which is the election of LLC board members. And I would ask if there is members or one person from each area that would like to speak, like from the Western, is there someone that would like to speak from the Western area?

Chris Smith. Chris Smith. Kyllä, Chris Smith Glendalesta. Ja läntisen alueen kokouksestamme haluaisimme tuoda esiin Lauri Nevalan nimen ehdokkaaksi

Chris Smith. Chris Smith. Yes, Chris Smith from Glendale. And from our western area meeting, we'd like to bring the name forward of Lauri Nevala for the nomination for the

Ken Wuolletin eläkkeelle jäävään paikkaan. Kiitos. Halusin vain sanoa, että Kenin nimi ei ole esityslistalla. Ai, eli Kenin nimi ei ole esityslistalla, koska hän jää eläkkeelle.

Retiring position of Ken Wuollet. Thank you. I just wanted to say that Ken's name is not on the agenda. Oh, so Ken's name is not on the agenda because he's retiring.

Okei, eli Ken jää eläkkeelle. Se vain ei tullut tietoon ennen kuin esityslista koottiin. Okei, haluaisimme virallisesti asettaa ehdolle, joo, Lauri Nevalan läntisen alueen paikkaan. Okei, eli meillä on Lauri Nevala.

Okay, so Ken is retiring. It's just that it was not brought to the attention before the agenda was put together. Okay, we'd like to formally nominate, yeah, Lauri Nevala for the Western Area position. Okay, so we have Lauri Nevala.

Läntiseltä, onko toinen läntiseltä? Siellä oli myös

From the Western, is there another one from the Western? It was also

Ehdollepano Mark Wittenbergin asettamiseksi ehdolle LLC:n johtokuntaan läntisen alueen kokouksestamme. Mark Wittenberg? Entä, entä, eli on se, kuka hoitaa yleispaikan? Onko se osa keskilännen aluetta? Joo. Eli onko ketään, onko, onko

The nomination for Mark Wittenberg to be nominated for the LLC board from our Western Area meeting. Mark Wittenberg? How about from the, how about from the, so there's the, who takes care of the at-large? Is that part of the Midwestern? Yeah. So is there any, is there, are there,

Onko ihmisiä keskilännestä tai ketään keskilännen alueelta, joka haluaisi? Joo, on yhä joulu. Joo, on joulu.

Are there people from the Midwestern or anybody from the Midwestern area that would like to? Yeah, it's still Christmas. Yeah, it's Christmas.

Evan, sano koko nimesi ja mistä olet. Täällä Evan Niemola Seattlesta. Kuuletteko minua? Jep. Joo, eli Jon Stewart jää eläkkeelle, ja viimeisessä läntisen johtokunnan kokouksessamme, läntisen alueen johtokunnan kokouksessa,

Evan, please state your full name and where you're from. This is Evan Niemola from Seattle. Can you guys hear me? Yep. Yeah, so Jon Stewart is retiring, and at our last Western Board meeting, Western Area Board meeting,

Se oli Mark Wittenbergin nimi valittiin nimeksi, joka tuodaan vuosikokoukseen. En tiedä, tarvitsetteko enempää selvennystä, mutta se oli päätös. Eli se oli Mark Wittenberg, ja sitten Jon Stewart jäi eläkkeelle?

It was Mark Wittenberg's name was chosen as the name to bring to the annual meeting. I don't know if you guys need any more clarification, but that's what was the resolution. So that was Mark Wittenberg, and then Jon Stewart was retiring?

Oikein, joo, Jon Stewart jää eläkkeelle, sitten Mark Wittenbergin nimi valittiin korvaamaan Jon Stewart. Okei, eli meillä on kaksi läntiseltä. Onko meillä ketään keskilännestä?

Correct, yeah, Jon Stewart's retiring, then Mark Wittenberg's name was selected to replace Jon Stewart. Okay, so we got two from the Western. We got anybody from the Midwest?

Onko joku Willistonista, joka haluaisi puhua keskilännen alueen puolesta?

Is there somebody from Williston that would like to speak on behalf of the Midwestern area?

John Lehtola Willistonista. Kuuletteko minua taas? Kyllä. Hyvää tilaa. Viimeisessä johtokunnan kokouksessamme, Carey Simonsonin kausi on päättymässä, mutta hän muuttaa Suomeen, ja hän on suostunut jatkamaan johtokunnassa etänä, koska kaikki on muutenkin pidetty etänä, joten hänen nimensä tuotiin esiin palvelemaan uudelleen.

John Lehtola from Williston. Can you hear me again? Yes. Good space. At our last board meeting, Carey Simonson's term is expiring, but he is moving to Finland, and he has agreed to continue serving on the board remotely, being that everything's been held remotely anyhow, so his name was brought up to serve again.

Jim Frantti. Joo, vain selventääkseni sitä, Carey Simonson on johtokunnassa keskilännestä, eikä Careyn kausi ole päättymässä, vaan hän on lähdössä tilapäiseen komennukseen Suomeen, lähtien joskus

Jim Frantti. Yeah, just to clarify that, Carey Simonson is on the board from the Midwest, and Carey's term is not expiring, but he is going on a temporary assignment over to Finland, leaving sometime

Kun matkustusrajoitukset muuttuvat vähän, luulen että he ajattelevat joskus tänä syksynä. Ja niin hän toi sen alueen johtokuntien eteen, pitäisikö hänet oikeasti korvata LLC:n johtokunnassa vai haluavatko he hänen jatkavan palvelemista, mutta hänen täytyisi tehdä se etänä. Ja tiedän, että Saskatchewanin johtokunnat

Whenever the travel restrictions change a bit, I think they're thinking sometime this fall. And so he brought it to the boards in the area, whether he should actually be replaced on the LLC board or do they want him to continue to serve, but he would have to do it remotely. And I know that the Saskatchewan boards

Tunsivat, että he halusivat hänen jatkavan palvelemista ja palvelevan etänä, mikä voidaan tehdä. Kanadalaiset veljet ovat palvelleet etänä tämän viimeisen puolentoista vuoden ajan. Joten Careyn suhteen ei oikeastaan ole päätöstä tehtävänä, ellei kokous tunne toisin. Mutta tiedän alueelta, että he haluaisivat Careyn vain jatkavan palveluskauttaan. Ja hän palaa sitten joskus ensi vuoden alussa.

Felt that they wanted him to continue to serve and serve remotely, which can be done. We've had the Canadian brothers serving remotely this last year and a half. So there's really not a decision to be made with regard to Carey, unless the meeting felt differently. But I know from the area, they would like to see Carey just continue his term of service. And he'll be returning then sometime early next year.

Ja kolme kautta ja kysymykset, jotka ovat Steve Haataja, George Koivukangas ja Keith Waaraniemi. Eli meillä on yhä, eli Steve Haataja, George Koivukangas ja Keith Waaraniemi ovat keskilännen alueelta, ja heidän kautensa ovat päättymässä.

And three terms and questions, which is Steve Haataja, George Koivukangas, and Keith Waaraniemi. So we still have the, so Steve Haataja, George Koivukangas, and Keith Waaraniemi are from the Midwestern area, and their terms are due to expire.

Kukaan Willistonista ei ole vastuussa. Dave Keranen? No, olin läsnä keskilännen alueen kokouksessa ja ehkä Williston ei saanut tiedotetta, että heidän piti tuoda nimet, mutta näistä keskusteltiin täällä keskilännessä.

Nobody from Williston is charged. Dave Keranen? Well, I was in attendance at the Midwestern Area meeting and maybe Williston didn't get the memo that they were to bring the names, but these were discussed here in the Midwest.

Ja keskilännen alueen johtokunnan kokous tukee sitä, että Keithiä pyydetään jatkamaan palvelemista, kuten myös Georgea. Steve Haataja on pyytänyt saada jäädä eläkkeelle. Ja keskilännen alueelta haluaisimme tuoda Randy Hillukan nimen korvaamaan Steven LLC:n johtokunnassa. Se oli Randy Hillukka.

And from the Midwestern area board meeting supports asking Keith to continue to serve as well as George. Steve Haataja has requested to retire. And from the Midwestern area, we'd like to bring Randy Hillukka's name to replace Steve on the LLC board. That was Randy Hillukka.

Okei, olisiko ketään itäisistä seurakunnista, joka haluaisi tuoda jotain?

Okay, would there be anybody from the eastern congregations that would want to bring anything?

No, täällä Chuck Honkala Detroitista. Jumalan terve, kaikki. Tukisimme Pete Kuopuksen hyväksymistä jatkamaan tehtävässään. Kiitos. Eli, en tiedä, sainko tämän oikein. Joo, selvä.

Well, this is Chuck Honkala from Detroit. God's peace, everyone. We would support approving Pete Kuopus to continue in his position. Thank you. So, I don't know if I got this straight. Yeah, all right.

Eli on Mark Wittenberg, joka ottaa Johnin, John jää eläkkeelle, mutta Mark Wittenberg, Randy Hillukka, George Koivukangas, Keith Waaraniemi, Peter Kuopus ja Lauri Nevala. Mike, onko sinulla käsi ylhäällä, Mike Kuopus?

So there's Mark Wittenberg, who take John, John will retire, but Mark Wittenberg, Randy Hillukka, George Koivukangas, Keith Waaraniemi, Peter Kuopus, and Lauri Nevala. Mike, do you have your hand up, Mike Kuopus?

Kyllä on. Mike Kuopus, Ishpeming, olen täällä Anthony Bratin kanssa. Ishpemingin johtokunta keskusteli Pete Kuopuksen kaudesta ja hänen palvelemiselleen toisen kauden oli yksimielinen tuki. RLLC:n kokousedustajat. Okei, RLLC:n kokousedustajat.

Yes, I do. Mike Kuopus, Ishpeming, I'm here with Anthony Brat. The Ishpeming board discussed Pete Kuopus' term and there was unanimous support for him serving another term. RLLC delegates. Okay, RLLC delegates.

Täällä Keith Waho Rockfordin seurakunnasta. Ensin haluaisin tuoda terveiset Rockfordista. Seurakunta toivoi, että sen terveiset lähetettäisiin tähän kokoukseen. Haluaisin ensin esittää seurakunnan kiitokset niille kolmelle jäsenelle, jotka jäävät eläkkeelle.

This is Keith Waho from the Rockford congregation. First, I'd like to bring greetings from Rockford. The congregation wished their greetings be sent to this meeting. I'd first like to express thanks from the congregation to those three members who are retiring.

Ja ennen kaikkea kiitos Jumalalle, että heille on annettu halukkaat sydämet palvelemaan. Ja sitten seurakunta tukee täysin niitä nimiä, jotka tuodaan tähän kokoukseen hyväksyttäviksi. Kiitos. Kiitos. Eli nuo nimet edessämme,

And most of all, thanks to God that they are given willing hearts to serve. And then the congregation fully supports the names being brought forward to this meeting for approval. Thanks. Thank you. So with those names before us,

Eli jos ei ole enempää keskustelua, minusta voisimme pyytää esitystä näiden nimien hyväksymiseksi. Allen Pirness. Joo, halusin vain puhua niistä nimistä, jotka ovat esillä, että uskovaiset tuntevat heidät kaikki ja he ovat

So if there's no more discussion, I think we could ask for a motion to approve these names. Allen Pirness. Yeah, I just wanted to speak to the names that are out there, that all of them are known by the believers and are in the

Kotiseurakuntiensa rakkaudessa ja Siionin uskovaisten rakkaudessa. Ja luotamme, että kuten Jumala on antanut lahjat niille, jotka jäävät eläkkeelle, antoi heille lahjat palvella tässä tehtävässä, että luotamme myös, että ne lahjat annetaan sitä mukaa kuin niitä tarvitaan. Joten oletan, että sen myötä voin tehdä esityksen niiden nimien hyväksymiseksi.

Love of their home congregations and in the love of the believers in Zion. And we trust that as God has given the gifts for those who are retiring, gave them the gifts to serve in this role that we also trust that those gifts will be given as they are needed. So I suppose with that, I can make the motion to approve those names.

Okei, onko kannatusta? Puheenjohtaja, tiedämme, että oli myös esitys. Ai, Troy Fredrickson? Eli voimme tehdä Troy Fredricksonista kannattajan. Onko Troy Rocker? Ei. Hän on Montanassa. Okei, Troy kannattaa.

Okay, do we have a second? Chair, we know there was also a motion. Oh, Troy Fredrickson? So we can make Troy Fredrickson a second. Is Troy Rocker? No. He's in Montana. Okay, Troy seconds.

Eli sitten siitäkin on äänestys. Lähetämme sen äänestykseen. Vain yksi asia tässä, vuoden 2022 ehdotettu talousarvio ja vuoden 2020 tilinpäätös on hyväksytty, äänestys meni läpi. Jim Frantti?

So then there'll be a vote on that one too. We'll send that to vote. Just an item here, the 2022 proposed budget and the 2020 financial statements have been passed, the voting passed. Jim Frantti?

Halusin vain käyttää hetken, kun olemme saaneet päätökseen tämän keskustelun johtokunnan jäsenten vaalista, tunnustaakseni ne kolme veljeä, joiden eläköitymisen johtokunnasta olemme myöntäneet. Veljemme Steve Haataja on palvellut LLC:n johtokunnassa vuodesta 1987.

I just wanted to take a moment when we have completed this discussion on the election of board members to acknowledge those three brothers whose retirement we've granted from the board. Our brother Steve Haataja has been serving on the LLC board since 1987.

Hän on 34 vuotta palvellut johtokunnassamme. Ja monet niistä vuosista hän on palvellut rahastonhoitajanamme ja hän on palvellut uskollisesti ja niillä lahjoilla, jotka Jumala on antanut. Ja sitten veljemme Jon Stewart, hän on palvellut johtokunnassa vuodesta 2000, taas 21 vuotta johtokunnassa palvelemista.

He's been for 34 years serving on our board. And for many of those years, he has served as our treasurer and he has served faithfully and with the gifts that God has given. And then our brother, Jon Stewart, he has been serving on the board since the year 2000, 21 years of serving on the board again.

Lahjoilla, jotka Jumala on hänelle antanut, viime vuosina hän on ollut johtokunnan apulaissihteerimme. Ja sitten lopuksi Ken Wuollet, veljemme Ken on palvellut johtokunnassa vuodesta 2010. Joten hän on palvellut 11 vuotta, taas uskollisesti. Ja kaikkien näiden kolmen veljen kanssa voin sanoa johtokuntamme puolesta, että olemme palvelleet

With gifts that God has given him in the last several years, he's been our assistant board secretary. And then finally, Ken Wuollet, our brother Ken has been serving on the board since 2010. So he's been serving for 11 years, again, faithfully. And with all three of these brothers, I can say on behalf of our board that we have served in

Rakkauden ja hengen ja uskon ykseydessä. Ja niin jollain tavalla on vähän surullista nähdä heidän jäävän eläkkeelle, mutta tiedämme, että jokaisen aika tulee jäädä eläkkeelle ja antaa muiden palvella. Mutta haluaisin vain Pohjois-Amerikan Siionin puolesta esittää kiitoksen sanamme Stevelle ja Johnille ja Kenille.

Unity of love and spirit and faith. And so in some ways it's a little sad to see them retire, but we know that everybody's time comes to retire and allow others to serve. But I would just like to, on behalf of the North American Zion, give our word of thanks to Steve and to John and to Ken.

Rakkaat veljet, tulemme kaipaamaan palvelustanne johtokunnassa, mutta pysykää yhteydessä meihin. Ja muistakaa niitä, jotka nyt tulevat johtokuntaan.

Dear brothers, we will miss your service on the board, but please stay in touch with us. And please remember those who are now coming onto the board.

Ja haluaisin myös Pohjois-Amerikan Siionin puolesta sanoa veljellemme Randy Hillukalle ja veljellemme Lauri Nevalalle ja veljellemme Mark Wittenbergille, joka ei pysty olemaan täällä henkilökohtaisesti, mutta niille kolmelle veljelle. Ensin voin sanoa, että sydämeni yhtyy kolmen alueemme päätökseen valita nämä veljet nyt palvelemaan.

And I'd like to also, on behalf of the North American Zion, say to our brother Randy Hillukka and our brother Lauri Nevala and our brother Mark Wittenberg, who is not able to be here in person, but to those three brothers. First, I can say that my heart joins with the decision in our three areas to choose these brothers now to serve.

Tervetuloa, rakkaat veljet, palvelemaan vapaasti niillä lahjoilla, jotka Jumala antaa. Ja minusta olette kuulleet tästä keskustelusta, että palvelette Pohjois-Amerikan Siionin rakkaudessa ja tuessa. Ja se on niin tärkeää, kun palvelemme, että voimme tuntea, että heikkoina palvelijoina meitä kannetaan uskovaisten rakkaudella ja tuella ja rukouksilla. Joten kiitos niille

Welcome, dear brothers, to serve freely with those gifts that God gives. And I think you have heard from this discussion that you serve in the love and support of the North American Zion. And that's so important when we serve that we can feel that as weak servants, we are carried with the love and support and prayers of the believers. So thanks to those

Lähteville ja tervetuloa niille, jotka palvelevat, ja kiitos Jumalalle, että hän jatkuvasti antaa lahjoja ja palvelijoita. Kiitos. Okei, eli LLC:n maksut on hyväksytty.

Outgoing and welcome to those who are serving and thanks to God that he continues to provide gifts and servants. Thank you. Okay, so the LLC dues are passed.

Joten siirrymme kohtaan kahdeksan, joka on tulevat suvi- ja talviseurat. Eli vuonna 2022 läntiset Longview, 1.–4. heinäkuuta, sitten heinäkuussa 23, ne ovat Pohjois-Minnesotassa, joka on Silver Springs. 2024 ne ovat Silver Springsissä.

So we'll go on to item eight, is future summer and winter services. So the 2022 Western Longview, through July 1st through the 4th, then in July 23, it'll be in Northern Minnesota, which will be Silver Springs. 2024 will be in Silver Springs.

2025 olisi Saskatchewanissa, 2026 Elk Riverissä tai Silver Springsissä ja 2027 Torontossa. Ja sitten johtokunnalla on se, että kaikki pyynnöt suviseurojen järjestämisestä toimitetaan LLC:n johtokunnalle kirjallisesti. Johtokunta puolestaan koordinoi nämä pyynnöt ja ehdottaa suviseurojen paikkaa vuosikokoukselle tuleviksi vuosiksi.

2025 would be in Saskatchewan, 2026 in Elk River or Silver Springs, and 2027 in Toronto. And then the board has that all requests for hosting summer services be submitted to the LLC board in writing. In turn, the board will coordinate these requests and suggest the location of summer services to the annual meeting for the coming years.

Vuoden 2022 tapahtumat, on Phoenixin talviseurat 17.–20. maaliskuuta ja LLC:n suviseurat Longview'ssä 1.–4. heinäkuuta. Joten nyt siirrymme kohtaan yhdeksän, joka on kokousedustajien raportit. Eli tässä meillä on keskeneräiset asiat, niitä ei ole.

2022 events, there'll be Phoenix Winter Services March 17th through 20th and LLC Summer Services in Longview, July 1st through 4th. So now we'll go on to item nine, which will be the reports from the delegates. So on here we have the unfinished business, there is none.

Ja sitten uudet asiat, meillä on muutama, mutta minusta menemme vain siinä järjestyksessä, jossa saimme ne. Ehkä ensimmäinen on keskustelu LLC:n suviseurojen siirtämisestä pois heinäkuun 4. päivän viikonlopusta.

And then new business, we have a few, but I think we'll just go in order from how we got them. Maybe the first one is a discussion to move LLC summer services away from the July 4th weekend.

Eli vaihtoehto A on jatkaa LLC:n suviseurojen pitämistä heinäkuun 4. päivän viikonloppuna tai sen tienoilla, tai siirtää LLC:n suviseurat viikkoa Suomen suviseurojen jälkeen, tai Suomen suvisten. Jamal?

So, option A is continue holding LLC summer services on or around the 4th of July weekend, or move the LLC summer services to one week after the summer services in Finland, or the Suvis in Finland. Jamal?

Randy Herrala tapasi sanoa silloin, kun Jim Ball oli johtokunnassa ja Jim Jurmu ja minä, että LLC:n johtokunnan kokoukset olivat kuin liikuntasali.

Randy Herrala used to say when Jim Ball was on the board and Jim Jurmu and I that LLC board meetings were like gymnasium.

Vain vähän taustaa tästä. Itse asiassa Detroitin kokousedustajat toivat jokin aika sitten vuosikokoukseen ajatuksen, että heinäkuun 4. päivän viikonloppu suviseuroille, että ehkä meidän pitäisi harkita, onko se hyvä viikonloppu majoitukseen liittyvien haasteiden ja muiden asioiden takia sen viikonlopun tienoilla.

Just a little background on this. Actually, the Detroit delegates brought to an annual meeting sometime back the thought that July 4th weekend for summer services, that maybe we should consider whether that's a good weekend because of challenges with lodging and other things around that weekend.

Sitten sen jälkeen, kun viimeisen vuoden aikana nyt olemme pitäneet näitä verkkoseuroja ja olemme osallistuneet SRK:n kanssa verkkolähetyksiin ja ohjelmatuotantoon.

Then subsequent to that, when in the last year now we have been doing these online services and we've participated with SRK in online broadcasting and programming.

Olemme saaneet tällaista palautetta esimerkiksi Suomesta, että he ovat arvostaneet hyvin paljon, jos meidän seuramme ja heidän seuransa ovat eri viikonloppuina, niin että voimme nauttia molemmista ja voimme tehdä yhteistyötä niissä lähetyksissä. Mutta kun katsomme aikataulua, SRK:n pitkäaikainen perinne on, että heidän suviseuransa pidetään juhannuksen jälkeisenä viikonloppuna.

We have received this kind of feedback from, for example, Finland that they have appreciated very much if our services and theirs are on different weekends so that we can enjoy both and we can work together on those broadcasts. But when we look at the schedule, SRK's long-standing tradition is that their Suviseurat are held the weekend after St. John's.

Ja joskus se on heinäkuun 4. päivän viikonloppu, ja joskus ei. Ja niin olemme käyneet tätä keskustelua, että jos haluamme välttää päällekkäisyyden suviseurojen kanssa, pitäisikö meidän harkita suviseurojemme pitämistä viikkoa Suomen seurojen jälkeen? Mikä tarkoittaisi, että joskus ne olisivat heinäkuun 4. päivän viikonloppuna ja joskus eivät.

And sometimes that's the 4th of July weekend, and sometimes it's not. And so we've had this discussion that if we want to avoid conflict with Suviseurat, should we consider putting our summer services one week after Finland's services? Which would mean sometimes they'd be on the 4th of July weekend, and sometimes not.

Itse asiassa veljemme Matt teki noin 20 vuoden selvityksen kaikista viikonlopuista ja huomasi, että yli 50 % ajasta seuramme olisivat heinäkuun 4. päivän jälkeisenä viikonloppuna. Ja sitten vähän alle puolet ajasta ne olisivat neljännen päivän viikonloppuna.

Actually, our brother Matt did about a 20-year research on all of the weekends and discovered that more than 50% of the time, our services would be the weekend after the 4th of July. And then somewhat less than half time, they'd be on the fourth weekend.

Joten minusta luultavasti iso kysymys tässä on, haluaisiko jäsenistö yksinkertaisesti pitää kiinni perinteestä, joka meillä on ollut, vai haluaisivatko he siirtyä siihen käytäntöön, että suviseuramme sovitetaan yhteen Suomen suviseurojen kanssa.

So I think probably the big question here is whether the membership would like to simply keep to the tradition that we have had, or whether they would like to go to that practice of coordinating our summer services with the Finnish Suviseurat.

Johtokunta on keskustellut siitä. Minusta luultavasti kokousedustajien keskuudessa, kuten johtokunnan keskuudessa, voimme löytää hyviä syitä molemmille. Mutta myönnämme, että meillä on todella ollut hyvä työsuhde SRK:n kanssa näiden verkkolähetysten tekemisessä. Ja jollain tavalla olisi todellista hyötyä siitä, että voisimme aikatauluttaa asiat niin, etteivät ne ole päällekkäisinä viikonloppuina.

The board has discussed it. I think probably amongst the delegates, like amongst the board, we can find good reasons to do both. But we do acknowledge that we have really had good working relationship with SRK on doing these online broadcasts. And in some ways there would be a real benefit to be able to schedule things so that they aren't on conflicting weekends.

Mutta se on jäsenistön asia. Enkä tiedä, tarvitseeko meidän edes tehdä päätöstä tänään, mutta haluaisimme kyllä kuulla, mitä jäsenistö ajattelee kokousedustajien kautta. Jos emme voi tehdä lopullista päätöstä tänään, jos saamme edes jotain ohjausta, ja sitten voisimme ehkä tehdä ehdotuksen jopa myöhemmin ja lähettää sen kokousedustajille. Mutta haluaisin vain kutsua teitä tuomaan

But it's an item for the membership. And I don't know that we have to have even a decision today, but we'd sure like to hear what the membership thinks through the delegates. If we can't make a final decision today, if we can even get some guidance, and then we could maybe make a proposal even later and send it out to the delegates. But I just would invite you to bring

Vapaasti mitä tahansa palautetta paikallisista seurakunnistanne? Okei, onko kenelläkään keskustelua suviseurojen siirtämisestä tai jättämisestä ennalleen tai sitten niiden siirtämisestä suviseurojen jälkeiselle viikolle?

Freely, any feedback from your local congregations? Okay, does anybody have any discussion on moving or leaving summer services as they are or else moving them to the week after summer services?

No, minusta, minusta... Andrew Phoenixista. Phoenixista? Onko joku Phoenixista? Phoenixista. Aaron Simonson Phoenixista. Kuuletteko minua? Jep. Hyvää tilaa. Phoenix sanoi, että seurakunta oli suositellut saman viikonlopun pitämistä, heinäkuun 4. päivän viikonlopun.

Well, I think, I think... Andrew from Phoenix. From Phoenix? Is someone from Phoenix? From Phoenix. Aaron Simonson from Phoenix. Can you hear me? Yep. Good space. Phoenix said the congregation had recommended keeping the same weekend, the July 4th weekend.

Seurakunta keskusteli ja sitä he olivat halunneet, samaa viikonloppua. Kiitos. Muuta keskustelua?

The congregation had a discussion and that's what they had wanted is the same weekend. Thank you. Any other discussion?

Täällä taas Chuck Honkala Detroitista. Olemme keskustelleet jonkin verran parin viime vuoden aikana vuosikokouksessa, ja jopa seurakuntana, olemme tarkastelleet sekä seurojen pitämistä alkuperäisinä historiallisina päivinä että muutosta, ja meillä on ollut seurakunnan molemmat puolet tarkastelemassa sitä. Mutta viimeisen vuoden tai niin aikana on ilmaistu kiinnostusta siihen, että

This is Chuck Honkala again from Detroit. We've had some discussion over the last couple of years at the annual meeting, and even as a congregation, we've looked both keeping the services the way the original historical dates have been, as well as the change, and we've had both sides of the congregation looking at it. But there has expressed an interest over the last year or so that

Voisimme nauttia ja osallistua sekä Yhdysvaltain ja Pohjois-Amerikan seuroihin että SRK:n seuroihin Suomessa ja niiden siirtäminen viikkoa myöhemmäksi minusta mahdollistaisi sen. Nyt se on, tiedättehän, jopa verkkoseurojen kanssa käy vähän vaikeaksi, tiedättehän, saada Suomen seurat kuuluviin. On vähän aikaeroa, joten pystymme menemään ja saamaan osan siitä, mutta se on ollut Detroitista ilmaistu kiinnostus.

We could enjoy and participate in both the U.S. and North American services as well as the SRK services in Finland and moving them a week after I think would accommodate that. Now it's, you know, even with the online services it becomes a little difficult to, you know, to pick up the Finland services. There is a little difference in time so we're able to go in and get some of that but that's been the expressed interest from Detroit.

Mutta en tiedä, onko se niin ehdotonta. Jos halu olisi pitää päivämäärät, en usko, että meillä olisi ongelmaa sen kanssakaan. Kiitos. Mark?

But I don't know that it's that hard and fast. Should the desire be to keep the dates, I don't think we would have a problem with that either. Thank you. Mark?

Mark Haataja Menahgasta. Keskustelimme tästä aiheesta keskusteluillassamme, joka meillä oli, ja kai keskustelustamme oli selvää, että jäsenistömme pitäisi parempana päivämäärien pitämistä sellaisina kuin ne ovat olleet, mutta sanoisin, että Jimin antaman selityksen perusteella ja keskustelumme koski pääasiassa logistiikkaa hotellien ja kaiken kanssa, sanoisin, että olisimme hyvin avoimia ehkä

Mark Haataja from Menahga. We discussed this topic at our discussion evening we had and I guess from our discussion it was clear that our membership would prefer to keep the dates as they have been, but I would say based on the explanation Jim gave and our discussion was primarily around logistics with hotels and everything, I would say we would be very open to perhaps

Sille, että seurakuntamme kanssa jaettaisiin enemmän selitystä tästä resurssien jakamisesta SRK:n kanssa, ja minusta tuntuu, että jäsenistömme tukisi myös sitä, jos sellainen päätös tehtäisiin. Ei mitään.

More of an explanation to be shared with our congregation on this sharing of resources with the SRK, and I feel that our membership would also support that if that decision was made. None.

John Juncker ja Monticellon seurakunta. En usko, että meillä on ollut äskettäistä tai laajaa tai ehkä juuri mitään keskustelua seurakunnan kanssa tästä suviseurojen siirtämisen aiheesta, mutta sain juuri viestin tähän. Eli muistutus, että Monticellossa, Monticellon kaupungilla on kesäfestivaaliviikonloppu heinäkuun 4. päivän jälkeen, heinäkuussa joka vuosi. Joten se olisi jotain, mitä haluaisimme paikallisesti ottaa huomioon.

John Juncker and Monticello congregation. I don't think we've had a recent or extensive or maybe hardly any conversation with the congregation around this topic of moving summer services, but I did just get a note here. So that a reminder that Monticello, the town of Monticello has a summer festival weekend following the 4th of July, July each year. So that would be something locally we'd want to consider.

En ole varma sen vaikutuksesta, mutta halusin vain kertoa sen. Kiitos. Troy Fredrickson. Kuuletteko minua? Kyllä.

I'm not certain of the impact of that, but just wanted to share that. Thank you. Troy Fredrickson. Can you hear me? Yes.

En voi sanoa, että todella päädyimme vankkaan mielipiteeseen suuntaan tai toiseen, mutta olimme selvästi kiinnostuneita kuulemaan lisää siitä, mitä LLC:n johtokunta, mitä heidän ajatuksensa tämän taustalla olivat. Mutta yksi ajatus, joka tuotiin esiin, oli

I can't say that we really came to a solid opinion one way or the other, but we were definitely interested in hearing more of what the LLC board, what their thoughts were behind this. But one idea that was brought up was

Olisiko järjestävällä seurakunnalla mahdollisuus päättää, minä viikonloppuna se haluaisi pitää ne? Ja sitten myös, minulla on tarkentava kysymys. Eli vaihtoehto B sanoo, että LLC:n huippuseurat siirretään viikkoa heinäkuun 4. päivän viikonlopun jälkeen.

Would there be an option for the hosting congregation to decide what weekend they would prefer to have it on? And then also, I have a clarification question. So option B says to move LLC Summit Services one week after the Fourth of July weekend.

Olisiko meillä mahdollisuus siirtää joitakin seuroista vain viikkoa SRK:n seurojen jälkeen niin, että, kuten Matt havaitsi, ne olisivat 50 % ajasta heinäkuun 4. päivän viikonloppuna ja 50 % ajasta sen jälkeisenä viikonloppuna? Toki, eli se oli minun vikani, tavallaan, koska

Would we have the possibility of moving some of the services just to one week after the SRK services so that, as Matt found, it'd be 50% of the time on the 4th of July weekend and 50% of the time the weekend after? Sure, so that was my fault, kind of, because

Tässä kyllä sanotaan, sanotaan siirretään LLC:n suviseurat viikkoa heinäkuun 4. päivän jälkeen, mutta yritin selventää, että ne siirrettäisiin viikkoa Suomen suvisten jälkeen. Eli John Lee sanoo, Raynard on keskustellut suviseurojen päivämäärien siirtämisestä

It does say on here, it says move LLC summer services one week after the 4th of July, but I tried to clarify that it would be moved to one week after Suvis in Finland. So John Lee says, Raynard has discussed moving the summer service dates

Ja tuella jättää ne sellaisiksi kuin ne ovat perinteisesti olleet tai siirtää viikkoa SRK:n seurojen jälkeen.

And with support leaving as it has been traditionally or moving to one week after SRK services.

Joten en tiedä, mitä kaikki ajattelevat tästä, mutta ajattelen, että voisimme vain ehkä kokousedustajien pitäisi viedä se takaisin seurakuntiinsa ja keskustella siitä seurakunnassa ja sitten palata ja yrittää saada jotain takaisin johtokunnalle, tiedättehän, ehkä myöhemmin tänä kesänä, jos on jotain

So I don't know what everybody thinks of this, but I'm thinking that we could just maybe the delegates should bring it back to their congregations and visit about that in the congregation and then get back and try to get something back to the board, you know, maybe later this summer if there's some

Minusta Dylan on ensin. Onko se Jim? Jim Wall. Ai, anteeksi. Hän vain sanoo, ettei tästä keskusteltu Prescottissa. Sitten on John Lehtola. Okei, John Lehtola.

I think Dylan's first. Is that Jim? Jim Wall. Oh, I'm sorry. He just says this was not discussed in Prescott. Then there's John Lehtola. Okay, John Lehtola.

John Lehtola taas Willistonista. Unohdin tuoda rakkauden ja hyvän puheen terveiset Willistonista. Monia terveisiä lähetettiin, eikä tästäkään keskusteltu täällä, mutta minusta olen samaa mieltä Philin kommenttien kanssa siitä, että viedään se takaisin paikallisiin seurakuntiin ja katsotaan, mitä kaikki ajattelevat tästä, sen sijaan että tehtäisiin päätös tänään. Katsotaan vain, mitä kaikki ajattelevat.

John Lehtola from Williston again. I forgot to bring greetings of love and good speech from Williston. Many greetings were sent and this was also not discussed here, but I think I agree with Phil's comments as far as bringing it back to local congregations and seeing what everybody's thoughts are on this instead of making a decision today. Just see what everybody's thoughts are.

Kiitos. Allen Pirness? Joo, samanlaisia ajatuksia, mutta mietin vain, voisiko LLC:ltä tulla tiedotus

Thank you. Allen Pirness? Yeah, similar thoughts, but I'm just wondering if we could have communication come from the LLC.

Seurakunnille kirjeen muodossa tai ehkä ehdotuksena ensi vuoden toimintasuunnitelmassa, että tämä otettaisiin sinne virallisesti keskusteltavaksi asiaksi. Kuulemamme keskustelun myötä Jim Frantin kommentit olivat hyvin järkeviä mitä tulee selvennykseen siitä, missä

To the congregations in the form of a letter or perhaps as a proposal in the next year's operating plan that this would be formally put in there as something to discuss. With the discussion that we heard, comments from Jim Frantti, those made a lot of sense as far as clarification of where the

Keskustelun ympärillä siitä, mikä tämän takana on. Joten ehkä olisi parempi, jos ne pantaisiin kirjeeseen ja lähetettäisiin seurakunnille tai sisällytettäisiin ensi vuoden toimintasuunnitelmaan. En ole varma aikataulusta, jossa tämä täytyy tehdä, mutta ne ovat minun ajatukseni. Kiitos. Eric Jurmu. Luen ehdotukseni.

Around the discussion of what's behind this. So maybe it would be better if those were put into a letter and sent to the congregations or included in next year's operating plan. I'm not sure the timeline that needs to be done on this, but those are my thoughts. Thank you. Eric Jurmu. I'll read my suggestion.

John? Joo, se oli... Jon Bloomquist Menahgasta, en kokousedustaja, mutta kiinnostunut tarkkailija. Ja ajatukseni ovat hyvin samankaltaisia kuin mitä juuri tuli esiin. Näyttää siltä, että meidän täytyy ehkä toimistosta valmistella perusteellisempi,

John? Yeah, that was... Jon Bloomquist from Menahga, not a delegate, but interested observer. And my thoughts are much similar to what has just come out. It seems like we need to maybe from the office prepare a more,

Yksityiskohtainen selitys. Ja myös, kuten minusta Jim Frantti on todennut useaan otteeseen, tulee olemaan dominovaikutus sen suhteen, miten se vaikuttaa leirien aikatauluihin ja ken tietää mihin muuhun, ennen kuin oikeasti tutkimme sitä. Ja minusta olisi hyvin hyödyllistä jäsenistöllemme pystyä näkemään koko kuva. Ja jos valmistelemme sen hyvin ja lähetämme sen, olisi hyvä

Detailed explanation. And also, as I think Jim Frantti has noted on several occasions, there will be a domino effect in terms of how it affects camp schedules and who knows what else until we actually study that. And I think it would be very helpful for our membership to be able to see the whole picture. And if we prepare that well and send it out, it would be good

Käsitellä se ehkä ensi vuonna sitten. Chris Smith? Joo, Chris Smith Glendalesta. Jos muistan joitakin jäsentemme ajatuksia, jotka keskittyivät tähän, että ei ollut lopullista, kai, vastausta kysymykseen, siirrettäisiinkö se vai ei, mutta joistakin hyvistä ja huonoista puolista keskusteltiin.

Deal with it maybe next year then. Chris Smith? Yeah, Chris Smith from Glendale. If I can recall some of the thoughts from our members centered around this, that there was no definitive, I guess, answer to the question whether it would be moved or not, but some of the pros and cons were discussed.

Tämä on, miten se vaikuttaisi rippileireihin, jotka yleensä alkavat pian suviseurojen jälkeen, ja niihin aikatauluihin, joita ymmärrämme voitavan säätää. Mutta myös heinäkuun 4. päivän viikonloppu, joka on lomaviikonloppu, jolloin on kansallinen juhlapäivä tai vapaapäivä töistä, mikä helpottaa osaa siitä matkustamisesta.

This is how it would affect the confirmation camps that usually start shortly after summer services and those schedules which we understand could be adjusted. But also the July 4th weekend being a holiday weekend where there's a national holiday or day off work which helps facilitate some of those traveling.

Ja työaikataulut, se oli siinä yksi näkökohta. Ja myös, tiedättehän, majoituksen hinta joillakin alueilla ehkä nousi heinäkuun 4. päivän viikonloppuna. Mutta siihen liittyi paljon, joitakin hyviä ajatuksia, mutta näytti siltä, että kaikki olivat valmiita joustamaan ja olisivat tyytyväisiä joko päivämäärän pitämiseen tai sen muuttamiseen seuraavaan viikonloppuun.

And work schedules, that was a consideration there. And also, you know, the cost of lodging in some areas maybe escalated during the July 4th weekend. But there was a lot of, some good thoughts centered around that, but it seemed that all were willing to adjust and would be comfortable with keeping the date or changing it to the following weekend.

Kiitos. Joten minusta tästä jatketaan niin, että LLC laatii jotain lähetettäväksi seurakunnille keskusteltavaksi. Okei. Eli nyt meillä on kaksi muuta kohtaa uusissa asioissa. Gary Lehtola, oletko siellä? Haluatko puhua omastasi... Joo, olen täällä.

Thank you. So I think that's where we'll go from here is that the LLC will come up with something to send out to the congregations to discuss. Okay. So now we got two other items on new business. Gary Lehtola, are you out there? Do you want to speak to your... Yeah, I'm here.

Joo, vain toistaakseni sen, mitä sanoin aiemmin, on että vain ehdotus tässä, että voisin tehdä tästä esityksen, että jos SRK ei voi lähettää puhujaa tänä syksynä lähetysmatkalle tänne, että ehkä se voisi tapahtua Zoomin kautta.

Yeah, just to reiterate what I said earlier is that just a proposal here that I could make a motion out of this that if the SRK can't send the speaker this fall on a mission trip here that maybe it could happen through Zoom.

Onko keskustelua? Minulla on joitakin kysymyksiä Garylle. Haluatko kysyä ne? Jon Bloomquist. Eli Gary, minulla olisi pari kysymystä, koska, kai lähetysosaston täytyisi

Is there any discussion? I have some questions for Gary. You want to ask them? Jon Bloomquist. So Gary, I'd have a couple of questions being the, I guess the Mission Department would have to

Määrittää, miten tämä tapahtuu. Ei ole vaikeaa tietenkään luoda Zoom-yhteyttä, mutta mitä kuvittelet, kuten yhden kerran Zoom-seurat, joihin kaikki seurakuntamme voisivat kirjautua ja osallistua, jos haluavat, vai jotain laajempaa kuin se? Arvaan, että se ei luultavasti ole

Determine how this happens. It's not difficult, of course, to create a Zoom connection, but what do you envision, like a one-time Zoom service that all of our congregations could log onto and participate in if they wish, or something more extensive than that? I'm guessing it's probably not

Emme luultavasti halua lähteä 30 Zoom-seuran tielle esimerkiksi, mikä on periaatteessa sitä, mitä lähetysmatka käsittäisi. Mutta jos sinulla on joitakin ajatuksia tai ideoita siitä, mitä kuvittelet, se auttaisi meitä tietämään tavallaan, mistä aloittaa joka tapauksessa. Joo, se on varmasti reilu kysymys.

We probably want to go down the path of 30 Zoom services, for example, which is basically what a mission trip would entail. But if you have some thoughts or ideas about what you are envisioning, that would help us to know kind of where to start from anyway. Yeah, that's a fair question for sure.

Ja olen samaa mieltä siitä, mutta luultavasti ei 30. Ajattelisin enemmän luultavasti viiden ja kymmenen välillä. Ja tietenkin jos se on Zoomissa, se voitaisiin tallentaa ja sitä voitaisiin käyttää ja sen tyyppistä. Mutta luultavasti täytyisi tehdä eri aikavyöhykkeet joka tapauksessa, eikö? Vähintään täytyisi luultavasti tehdä eri aikavyöhykkeet. Mutta joo, ne ovat ajatukseni juuri nyt.

And I agree with that, but probably not 30. I would think more between probably like five and 10. And obviously if it's in Zoom, that could be recorded and that could be used and that type of thing. But you'd probably have to do different time zones anyway, right? At a minimum, you'd probably have to do different time zones. But yeah, that's my thoughts right now.

Se antaa meille tarpeeksi keskustelun aloittamiseksi. Okei, eli John sanoi, että se antaa heille tarpeeksi oikeasti antaa keskustelu aloitettu SRK:n kanssa. Alan, nostaa kätensä. Allen Pirness. Joo, mietin vain, voisimmeko jättää tämän siihen, että

That gives us enough to start a discussion. Okay, so John said that gives them enough to actually give a discussion started with the SRK. Alan, raise his hand. Allen Pirness. Yeah, I was just wondering if that's where we could leave this, is that

LLC:n lähetysosasto keskustelisi sen toteutettavuudesta ja SRK:n kanssa ja he kävisivät yhteisen keskustelun ja että hyväksyisimme heidän yhteisen suosituksensa siitä. Joo, olen samaa mieltä siitäkin. Minusta voimme jättää sen siihen.

The LLC mission department would visit about the feasibility of it and with the SRK and they would have a joint discussion and that we would accept their joint recommendation on that. Yeah, I agree with that also. I think we can leave it there.

Jos muilla on jotain muuta, mistä he haluaisivat keskustella viikonlopuista. Silti, mutta sitten siirrytään tähän viimeiseen kohtaan. Se on jossain muistiinpanoissani. Dave Keranen Menahgasta. Katsokaa, minä vain, kuten toin kohdan, tämän kysymyksen saarnojen arkistoinnista ja

If others have something else they'd like to visit about weekends. Still, but then let's go on to this last item. It's somewhere in my notes. Dave Keranen from Menahga. See, I would just, like I brought the item, this question around archiving sermons and

Wolf Lakesta ja Minneapolisista, kai, erityisesti. Tiedämme, ettei tämä ole ollut uusi kysymys, mutta olimme tietoisia siitä, että tästä oli keskusteltu joissakin seurakuntien keskusteluissa, ja se tuli esiin meidänkin seurakunnassamme. Keskustelimme siitä. Jäsenistö oli huolissaan tästä, koskien tätä.

From Wolf Lake and Minneapolis, I guess, in particular. We know this hasn't been a new question, but we were aware that this had been visited about in some congregation discussions, and it came up in our congregation as well. We visited about it. The membership was concerned about this, regarding this.

Että se aiheuttaa jonkin verran hämmennystä sen tosiasian kanssa, että seurakunnat eivät lähetä puhujia näihin paikkoihin eikä puhujia jaeta edestakaisin ja jotkut, jotka ovat menneet sinne palvelemaan niissä seurakunnissa, eivät mene

That it causes some confusion with the fact that congregations are not sending speakers at these places and speakers are not shared back and forth and some that have gone there to serve in those congregations are not going

Seurakunnat ja jäsenistömme pyysivät meitä kokousedustajina tuomaan tämän tähän kokoukseen tänään ja toivoen, että jonkinlaisia toimia voisi mahdollisesti tulla tämänpäiväisestä kokouksesta, mutta kai jätän sen vain siihen toistaiseksi ja toivon vain lisää ajatuksia muilta kokousedustajilta, jotka

Congregations and our membership asked us as delegates to bring this to this meeting today and with the hope for some form of action to potentially come from today's meeting but I guess I'll just leave it at that for now and just hope for some more thoughts from other delegates who

Ja mahdollisesti keskustelevat siitä seurakuntansa tasolla. John Juntton. Hei. John Juntton Monticellossa. Minulla on kyllä kommentti seurakunnalta koskien saarnojen arkistoinnin aihetta, mutta minun pitäisi myös

And possibly visit about it at their congregation level. John Juntton. Hello. John Juntton in Monticello. I do have a comment from the congregation regarding the topic of archiving sermons, but I should also

Kertoa, että kun kokoonnuimme seurakuntana valmistautumaan vuosikokoukseen, seurakunta pyysi kokousedustajia välittämään seurakunnan syvän arvostuksen LLC:n johtokuntaa ja henkilökuntaa ja kaikkea heidän tekemäänsä työtä kohtaan, ja seurakunta tunnustaa työn tärkeyden ja tarpeen ja arvostaa sitä syvästi ja haluaa välittää sen LLC:n johtokunnalle ja henkilökunnalle.

Share that when we met as a congregation prepping for the annual meeting, the congregation asked the delegates to convey the deep appreciation the congregation has for LLC board and staff and all the work that they do and the congregation recognizes the importance and the need for the work and deeply appreciates it and wants to convey that to the LLC board and staff.

Ja sitten koskien saarnojen arkistoinnin aihetta, samassa kokouksessa, jossa meillä oli kokousedustajiemme raportti seurakunnan kanssa toimintasuunnitelman läpikäymiseksi ja heidän palautteensa saamiseksi, tämä saarnojen arkistoinnin aihe tuli esiin. Sanoisin, että se oli aika yleinen yksimielisyys. Oli huolta Minneapolisin ja Wolf Laken saarnoista arkistoluettelossa. Ja

And then regarding the archiving sermons topic, at that same meeting where we had our delegates report with the congregation to review the operating plan and to get their feedback, this topic of archiving sermons came up. I would say it was a pretty general consensus. There was concern around the sermons of Minneapolis and Wolf Lake on the archive list. And

Kokousedustajia pyydettiin tuomaan se huoli ja nostamaan se keskustelun aiheeksi, mikä se nyt on nostettu. Eli, yksi, kaksi. Se on hyvin samankaltainen kuin Menahgan kommentit täällä myös. Haluan kertoa sen.

Delegates were asked to bring that concern and raise it as a topic for discussion, which it now has been raised. So, one, two. That's very similar to Menahga's comments here, too. I want to share that.

Olli Kujala? Joo, täällä Olli Kujala Minneapolisista. Onnea matkaan teille kaikille. Ja kuuletteko minut hyvin? Kyllä. Okei, hyvä. Eli, ensin haluan vain mainita, että pidän todella siitä, että näen ja kuulen

Olli Kujala? Yeah, this is Olli Kujala from Minneapolis. Godspeed to all of you. And can you hear me okay? Yes. Okay, good. So, first I want to just mention that I really like to see and hear

LLC:n toimintasuunnitelman ja keskustelun siitä. Ja kiitos. Kiitos paljon tämän Zoom-kokouksen järjestämisestä. Tämä näyttää toimivan todella hyvin. Joten sitten tästä Menahgan ehdotuksesta. Minusta tämä ajatus Minneapolisin ja Wolf Laken saarnojen poistamisesta LLC:n verkkosivustolta vaikuttaa aika erikoiselta.

LLC operating plan and discussion about it. And thank you. Thank you very much for arranging this Zoom meeting. This seems to be working really well. So then about this Menahga proposal. To me, this idea of removing Minneapolis and Wolf Lake sermons from LLC website, it seems quite peculiar.

Syy, hän mainitsi jotain taistelemisesta, mutta en ymmärtänyt, mitä sillä tarkalleen tarkoitettiin. Joten jos Menahgan seurakunnalla, ja nyt kuulostaa siltä, että on muitakin seurakuntia, jos on tietty huoli opetuksesta niissä saarnoissa, minusta

The reason he mentioned something about battling, but I didn't understand what exactly was meant by that. So if Menahga congregation, and now sounds like there's other congregations also, if there is a specific concern about the teaching in those sermons, I think

Ehkä voisi olla lempeämpi tapa hoitaa tämä kuin keskustella siitä täällä LLC:n vuosikokouksessa. Eli se jos kyse on saarnojen sisällöstä ja niin edelleen. Mutta sitten mielessäni kyseenalaistan sitä, onko huoli todella saarnoista

Maybe there could be a more gentle way of handling this than discussing it here in LLC annual meeting. So that's if it's about the content of the sermons and so on. But then in my mind, I'm questioning that whether the concern really is about the sermons

Ja niiden opetuksista? Vai onko ehdotuksen tarkoitus eristää ja erottaa nämä kaksi seurakuntaa edelleen muista? Vai mikä on tämän ehdotuksen tavoite?

And teachings in them? Or is the intention of the proposal to further isolate and separate these two congregations from others? Or what is the goal of this proposal?

Eli onko tämä vain portti siihen, että Wolf Lake ja Minneapolis aktiivisesti poistetaan ja erotetaan keskusjärjestöstä? Eli te kaikki tiedätte, että kumpikaan näistä seurakunnista

So is this just a gateway to actively remove and expel Wolf Lake and Minneapolis from the central organization? So you all know that neither of these congregations

Ne eivät ole ilmaisseet halua tulla erotetuiksi tai erotetuiksi muista. Päinvastoin, Minneapolis on selvästi ilmaissut halunsa uskoa ja pysyä matkalla yhdessä muiden uskovaisten kanssa. Joten on aika epätavallista, jos käytämme tällaista asiaa Jumalan valtakunnassa

They have not expressed a desire to be expelled or separated from others. In contrary, Minneapolis has clearly communicated their desire to believe and stay traveling together with other believers. So it's quite unusual if we use this kind of thing in God's kingdom to

Ja jos meillä on halu työntää veljiä ja sisaria pois lammastarhasta, niin tiedämme, ettei tämä ole oikein. Tämä ei ole oikein. Tämä ei ole Jumalan tai Pyhän Hengen työtä. Me kaikki tiedämme tämän. Me kaikki tiedämme tämän. Joten jos ehdotuksen tarkoitus sitten on hallita LLC:n verkkosivuston sisältöä,

And if we have a desire to push brothers and sisters away from the sheepfold, then we know that this is not correct. This is not right. This is not the work of God or Holy Spirit. We all know this. We all know this. So if the intention of the proposal then is to manage the content of the LLC website,

Mietin, onko LLC:n vuosikokous käytännöllinen tapa hallita LLC-järjestön verkkosivustoa? Eli, mutta joka tapauksessa, minusta on perusteltua ja myös kohtuullista poistaa LLC:n verkkosivustolta mikä tahansa sisältö, joka ei ole linjassa tai

I wonder, is the LLC annual meeting a practical way to manage LLC organization website? So, but anyway, I think that it's valid and it's also reasonable to remove any content from the LLC website that does not align with or

on LLC:n toiminta-ajatusta tai opillista perustaamme vastaan. Minusta on asiaankuuluvaa varmistaa, että pysymme uskollisina sille perustalle, jolla LLC keskusjärjestönä seisoo. Siksi verkkosivuston sisältö ei saisi olla sen perustan vastaista.

is against the LLC mission statement or our doctrinal foundation. I think that it is pertinent to ensure that we stay true to that foundation which LLC, as a central organization, stands on. Therefore, the website content should not be contrary to that foundation.

Nyt ehdotuksessa en kuullut perusteluja, jotka tukisivat sitä, että nämä saarnat tai saarnojen sisältö olisivat LLC:n opillista perustaa vastaan. Sen sijaan,

Now, in the proposal I did not hear reasoning that would support that these sermons or content of the sermons are against the LLC doctrinal foundation. Instead,

Sen sijaan, että käyttäisimme tätä LLC:n kokousta päättämään tietyistä kohdista LLC:n verkkosivustolla, ajattelisin, että, ja luottaisin siihen, että LLC:n toimisto pystyy hoitamaan verkkosivuston hallinnan ilman päätöstämme täällä. Ja ehkä olisi hyvä, että mikä tahansa tällainen pyyntö poistaa saarna, että ne

Instead of using this LLC meeting to decide on specific items in LLC website, I would think that, and I would trust that LLC office can handle the management of the website without our decision here. And maybe it would be good that any of this kind of request to remove a sermon, that they would be

Arvioitaisiin huolellisesti, että oikeasti arvioisimme pyynnön ja olisimme avoimia päätöksestä sekä sen päätöksen taustalla olevista perusteluista. Se olisi hyvä siinä mielessä, että se auttaisi välttämään hämmennystä ja

Carefully evaluate, that we would actually evaluate the request and we would be transparent about the decision as well as the reasoning behind that decision. That would be good in a way that it would help to avoid confusion and

Mahdollista epäluottamusta siinä tapauksessa, että saarna poistetaan. Eli vain minusta me tässä varmasti emme halua aiheuttaa loukkauksia ryhtymällä hätiköityihin toimiin, joita on joskus vaikea perua. Joten

Any potential mistrust in case a sermon is removed. So just I think that we certainly here, we do not want to cause offenses by taking hasty actions that are sometimes they are difficult to undo. So

Kommenttini lopuksi haluaisin vain tehdä seuraavan esityksen. Ja voin lisätä tämän chat-ikkunaan hetken päästä. Esitys olisi, että LLC:n toimisto arvioi jokaisen pyynnön saarnan poistamisesta LLC:n verkkosivustolta. Opilliset ja muut perustelut poistamiselle

In the end of my comment, I would like to just make a following motion. And I can add this into the chat window in a second. The motion would be that the LLC office shall evaluate each request for sermon removal from LLC website. Doctrinal and other reasoning for removal

dokumentoidaan ja ilmoitetaan puhujalle ja asetetaan muiden jäsenten saataville, jos niin pyydetään. Eli ne ovat ajatukseni. Haluaisin kuulla muita ajatuksia ja lisään myös sen esityksen chat-ikkunaan auttaakseni kokouksen puheenjohtajaa, sihteeriä.

will be documented and communicated to the speaker and made available to other members if so requested. So those are my thoughts. I would like to hear other thoughts and I'll also include that motion in a chat window to help meeting chairman secretary.

Kiitos. Muita kommentteja? Dave Niemi? Dave?

Thank you. Any other comments? Dave Niemi? Dave?

Neil. Kuuletteko minua? Ei, en kuule. Hyvää tilaa, kaikki. Ja terveiset Toronton seurakunnalta. Ja me myös haluaisimme ilmaista tukemme LLC:lle ja kaikelle heidän tekemälleen työlle ja henkilökunnalle ja vapaaehtoisille. Ja vain kuten ajatukseni tästä ehdotuksesta. Me kaikki tiedämme, että meillä oli se

Neil. Can you hear me? No, I can't. Good space, everyone. And greetings from the Toronto congregation. And we also would like to express our support to the LLC and all the work they do and the staff and the volunteers. And just like my thoughts with this proposal. We all know that we had that

Valtakunnallinen kokous toukokuussa, uskoakseni se oli. Ja kaikki siellä olivat yhtä mieltä siitä, että oli kaksi henkeä. Jumalan valtakunta on yksi usko, yksi toivo. Ei ole kahta henkeä. Se ei toimi. Ja kun katsomme näitä saarnoja, joita arkistoidaan, ja se on jotain, minkä seurakuntamme on tuonut esiin aiemmin, ja

Nationwide meeting in May, I believe it was. And everyone there agreed there was two spirits. God's kingdom is one faith, one hope. There isn't two spirits. It doesn't work. And when we look at these sermons, which are being archived, and it is something that our congregation has brought up before, and

Jopa yhdessä äskettäisistä saarnoista, siinä on opetusta, joka ei minusta seuraa samaa opetusta, joka on ollut Jumalan valtakunnassa niin kauan kuin olen elänyt. Ja olen varma, että monet veljistä siellä ovat olleet siellä. Ja yksi asioista, joista siinä saarnassa keskusteltiin, oli se Ilmestyskirja, uskoakseni se on seitsemäs luku, jossa puhumme siitä,

Even one of the recent sermons, there is teaching in it, which I don't think follows along that same teaching that has been in God's kingdom for as long as I have been alive. And I'm sure many of the brothers there have been there. And one of the things that was discussed in that sermon was that Revelations, I believe it's chapter seven, where we speak of that

Keitä ovat ne, jotka on puettu valkeisiin vaatteisiin? Ja siellä puhuttiin pyrkimyksen vaatteesta, joka on eri kuin vanhurskauden vaate. Ja kuten sanoin, minulla voi olla väärä ymmärrys, mutta minusta se ei yhtynyt henkeeni. Joten minusta tämä koko aihe on vielä syvempi kuin pelkkä arkistointi. Todellisuus on, että kun on kaksi henkeä, eriseura on jo tapahtunut.

Who are those that are arrayed in white robes? And there was spoken of the robe of the endeavor, which is different than the robe of righteousness. And like I said, I may have wrong understanding, but to me, it did not join with my spirit. So I think that like this whole subject is even deeper than just even the archiving. The reality is when there's two spirits, a heresy has already happened.

Tämä on siinä pieni seikka, ja tuen sitä ehdottomasti. Ja tiedän, että seurakuntamme tukisi sitä. Mutta uskon, että se johtaa paljon laajempaan keskusteluun eriseurasta, joka hengellisesti, minun mielestäni, ja monien seurakuntamme jäsenten, on jo tapahtunut hengellisesti. On vääriä opetuksia, vääriä ymmärryksiä. On taistelua. On asiakirjoja, joita lähetetään, jotka

This is a minor point in it, and I definitely support it. And I know our congregation would support it. But I believe that it leads to a much greater discussion of a heresy, which spiritually, in my opinion, and many of our congregation has already happened spiritually. There's wrong teachings, wrong understandings. There's battling. There are documents which are sent out, which

Ovat hyvin huolestuttavia. Joten minusta se on laajempi keskustelu, mutta ehdottomasti tukisimme sitä, että näin tapahtuisi, että saarnoja ei enää arkistoitaisi. Jeremy Lake Seattlesta.

Are very troubling. So I think it's a bigger discussion, but definitely we would support this happening that the sermons would not be archived anymore. Jeremy Lake from Seattle.

Kuuletteko minua? Jep. Onnea matkaan. Terveiset Seattlesta, ja kiitos työstä, jota LLC on tehnyt tämän kokoamiseksi. Tämä tuotiin tietoomme vasta keskiviikkona, joten meillä on ollut vain parin päivän varoitusaika, ja meillä oli kokoontuminen. Koko seurakuntamme ei ollut siellä, mutta niiltä jäseniltä, jotka olivat,

Can you hear me? Yep. Godspeed. Greetings from Seattle, and thanks for the work that the LLC has done to put this together. This was brought to our attention just on Wednesday, so we've only had a couple days' notice of it, and we had a gathering. Our full congregation was not there, but from the members that were,

Viesti, jonka he halusivat tuoda esiin, oli, että rukoilisimme, että jokainen meistä panisi luottamuksensa Jumalaan ja kärsivällisyytensä Jeesukseen Kristukseen. Ja koska meillä oli siitä vain parin päivän varoitusaika, se tuntuu ennenaikaiselta. Ilmeisesti jotkut teistä ovat tienneet tästä paljon kauemmin ja ovat keskustelleet siitä seurakunnissanne. Me emme ole.

The message that they wanted to bring forth was that we would pray that each and every one of us would put your trust in God and your patience in Jesus Christ. And from us just having a couple day notice of it, it seems premature. Obviously, some of you have known about this a lot longer and have discussed it in your congregations. We have not.

Kävimme läpi toimintasuunnitelman ja saimme joitakin jäseniä sinne, mutta emme kaikkia. Ja haluaisimme pystyä tuomaan sen seurakunnallemme kokonaisuutena. Ja niin se on ajatuksemme siitä. Kiitos.

We went through the operating plan and we got some members there, but not all of them. And we would like to be able to bring that forth to our congregation as a whole. And so that's our thought on that. Thank you.

Adrian, oliko joku muu? Phoenix. Aaron Simonson. Kuuletteko minua? Kyllä. Phoenixin seurakunta keskusteli saarnojen arkistoinnista ja lähettämisestä, ja he olivat ilmoittaneet, että he eivät haluaisi niitä arkistoitavan tai lähetettävän. Ja siinä kaikki, mitä minulla oli.

Adrian, was there somebody else? Phoenix. Aaron Simonson. Can you hear me? Yes. The Phoenix congregation had the discussion on the archiving and the broadcasting of the sermons, and they had made it known that they would not want them archived or broadcasted. And that's all I had.

Okei, eli sitten meillä on yksi Rockfordista. Joo, Mitch Loukusa Rockfordista. Kuuletteko minua? Kyllä. Hyvää tilaa. Ja tästä aiheesta keskusteltiin myös Rockfordin seurakunnassa. Ja siellä oli seurakunta oli sitä mieltä, että olisi parempi olla arkistoimatta tai, joo, kai arkistoida saarnat.

Okay, so then we have one from Rockford. Yeah, Mitch Loukusa from Rockford. Can you hear me? Yes. Good space. And this topic was discussed in the Rockford congregation as well. And there was the congregation was of the thought that it would be better to not archive or, yeah, I guess archive the sermons.

Ja ehkä puhun vähän joihinkin Ollin kommentteihin siitä tarkoituksesta, joka on tämän mahdollisen siirron takana olla arkistoimatta

And maybe speaking a little bit to some of Olli's comments about the intention behind this possible move to not archive

Saarnoja. Tiedän, että viime vuosina monissa keskusteluissa, joita olemme käyneet Rockfordissa liittyen puhujien pyytämiseen lepäämään ja puhujien poistamiseen puhujan tehtävästä, on ollut monia kommentteja joiltakin, jotka sanovat, että puhujien poistaminen tehtävästä ei ratkaise asioita, jotka ovat käynnissä

The sermons. I know that over the last several years in many discussions that we've had in Rockford pertaining to asking ministers to rest and removing ministers from the office of speaking, there's been many comments from some stating that taking ministers down won't solve the issues going on

Tapahtumassa Jumalan valtakunnassa. Enkä näe kumpaakaan, puhujien poistamista tehtävästä tai siirtymistä saarnojen arkistoimatta tai lähettämättä jättämiseen, yrityksenä ratkaista asia, vaan pikemminkin

Taking place in God's kingdom. And I don't view either taking ministers down or moving to not archive or broadcast the sermons as an attempt to solve the issue, but rather as preserving the

Jumalan valtakunnasta lähtevän sanoman säilyttämisenä. Tiedämme, että jokaisessa seurakunnassa puhujia pyydetään palvelemaan seurakunnan tahdosta ja Jumala puhuu heidän kauttaan. Ja kun he eivät enää palvele seurakuntaa, silloin joissakin tapauksissa heitä pyydetään lepäämään. Ja tavallaan samansuuntaisesti, ilmeisesti on ollut jatkuvia

Message going out from God's kingdom. We know that in each congregation, ministers are asked to serve at the will of the congregation and God speaks through them. And when they are no longer serving the congregation, then in some cases they are asked to rest. And kind of along a similar line, obviously there's been ongoing

Keskusteluja ja muuta Minneapolisin ja Wolf Laken kanssa, ja kun nykyinen tilanne on, ettei puhujia lähetetä niihin seurakuntiin eikä kutsuta niistä, näyttää siltä, että niiden lähettäminen ja arkistoiminen edelleen vain jättää tavallisille uskovaisille mahdollisuuden

Discussions and whatnot with Minneapolis and Wolf Lake and with the current status being not sending ministers to or inviting ministers from those congregations, it seems that still broadcasting those and archiving them just leaves the opportunity for everyday believers

Hämmentyä niiden saarnojen sanomista tai jopa niille, jotka ovat Jumalan valtakunnan ulkopuolella, olla kuulematta Jumalan sanaa Pyhän Hengen kautta LLC:n verkkosivuston välityksellä. Ja ne olivat ajatukseni. Kiitos. Callum Pearce. Callum Pearce.

To be confused by the messages in those sermons or even those on the outside of God's kingdom to not hear the word of God through the Holy Spirit via the LLC website. And that was my thoughts. Thank you. Callum Pearce. Callum Pearce.

Kyllä, tunnen itseni aika pieneksi puhuessani tästä kysymyksestä. Emme keskustelleet siitä seurakunnassamme. Keskustelimme johtokunnan kokouksessamme, viime johtokunnan kokouksessa, tietäen, että tämä kysymys nostettaisiin esiin vuosikokouksessa, ja se toi meidät takaisin keskusteluumme

Yes, I feel pretty small speaking to this question. We didn't discuss it in our congregation. We had a discussion at our board meeting, last board meeting, knowing that this question was going to be raised at the annual meeting, and it brought us back to our discussion of the

Siitä pääkokouksesta ja että se, mitä David Niemi oli sanonut kommenteissaan, että siellä tunnustettiin laajasti, että on kaksi henkeä, ja kuulin kaikki nämä kommentit ja ne olivat mukavia kommentteja ja se osa, jonka kuulin erityisesti, oli että onko tämä yritys

The main meeting and that the, what David Niemi had said in his comments that there was broad recognition there that there are two spirits and I heard all these comments and they were nice comments and the part that I heard especially was that is this an attempt to

Työntää Minneapolis ja Wolf Lake ulos, tai se on minun mukaileva tulkintani hänen kommenteistaan. Ja toivon, etten ymmärtänyt tarkoitusta väärin. Mutta sanoisin Ollille ja koko Minneapolisille ja Wolf Lakelle myös, että yrityksenä ei ole ollut työntää ketään ulos. Ja olemme nähneet Jumalan Hengen kärsivällisyyden

Push Minneapolis and Wolf Lake out, or that's my paraphrasing of his comments. And I hope I didn't get the intent wrong. But I would say to Olli and all of Minneapolis and Wolf Lake as well, that the attempt hasn't been to push anyone out. And we've seen the patience of God's spirit

Sanoisin, että monet ovat tänä aikana henkilökohtaisesti väsyneet ja jopa tarvinneet hoitaa omaa kärsimättömyyttään ja kuivuuttaan näissä asioissa, koska on ollut vaikeaa taistella tänä aikana vihollisen työtä vastaan, koska se on ilmennyt

I would say that many in this time have personally grown tired and even needed to care for their own impatience and dryness in these matters because it's been difficult to battle during this time against the work of the enemy because it's manifested itself in

Rakkaissa veljissä ja sisarissa uskossa, ja olemme halunneet muistaa tänä aikana, että taistelemme sielujen vihollista vastaan, ettemme taistele Minneapolisin seurakuntaa vastaan emmekä taistele Wolf Laken seurakuntaa vastaan, mutta on tullut tuskallisen ilmeiseksi, että on,

In dear brothers and sisters in faith, and we've wanted to remember in this time that we're battling the enemy of souls, that we're not battling the congregation of Minneapolis, and we're not battling congregation of Wolf Lake, but it's become painfully evident that there is a,

Ei ole enää kykyä kuulla Jumalan valtakunnan huolta ja nuhdetta näissä asioissa. Ja minusta se on laajempi, se on enemmän se laaja aihe, joka on käsillä Siionissa tällä hetkellä, kuin nimenomaan

There's no longer an ability to hear the concern and rebuke from God's kingdom on these matters. And I think it is a broader, it's more of the broad topic at hand in Zion currently than specifically

Tiedän, että tämä keskustelu on noussut esiin useita kertoja viimeisen viiden vuoden aikana. Ja minun täytyy henkilökohtaisesti sanoa, että joskus, kun olen mennyt kuuntelemaan arkistoja Wolf Lakesta, se on ollut vaikeaa. Ja se on ollut kysymys, joka minulla on ollut, että missä on ollut

I know that this discussion has come up several times in the last five years. And I personally have to say that it's been sometimes when I've gone to listen to archives from Wolf Lake that it's been difficult. And it's been a question that I've had that where has been

Seurakunnan huolenpito puhujistaan siellä Wolf Lakessa, että kun on ollut laajaa huolta Wolf Laken puhujista, miksei tätä huolta ole tunnettu paikallisesti? Ja sitten myös Minneapolisissa, että kun

The congregation's care of its ministers there in Wolf Lake that when there has been broad concern over the ministers in Wolf Lake that why hasn't this concern been felt locally? And then also in Minneapolis that when the

Kun Pohjois-Amerikan Siion on nähnyt hyväksi Pyhän Hengen äänen kautta pitää tauon puhujien lähettämisessä Minneapolisiin, että on ollut halu ja uhma jatkaa tällä tavalla. Eikä ole ollut sitä ohjeen lämmittämistä mennä seuroihin

When the Zion of North America has seen it good through the voice of the Holy Spirit to pause sending speakers to Minneapolis, that there's been a desire and a defiance to continue in this way. And there hasn't been that heating of the instruction to go to services

Muihin paikallisiin seurakuntiin, että olisitte tervetulleita sinne, että on ollut vaatimus jatkaa seurojen pitämistä Minneapolisissa omista syistänne. Mutta toivon, ettei vihollinen tulkitse tätä väärin jonkinlaisena Minneapolisin ja Wolf Laken pois työntämisenä.

Other local congregations that you'd be welcome there that there's been an insistence to continue hosting services in Minneapolis for your own reasons. But I hope that this doesn't get misconstrued by the enemy as somehow pushing Minneapolis and Wolf Lake away.

Minusta voitte ottaa sen vastaan lempeänä kehotuksena Pyhältä Hengeltä, taas, heikkojen veljien ja sisarten kautta tulla parannukseen ja hoitaa ne asiat, jotka ovat työntäneet teidät omalle saarellenne sinne ja halunneet teidän erottautuvan tällä tavalla. Joten toivon, että voitte vielä kuulla

I think you can receive it as gentle encouragement from the Holy Spirit, again, through weak brothers and sisters to come unto repentance and to take care of those matters that have pushed you onto your own island there and wanted you to separate yourselves in this kind of a way. So I hope that you can yet hear

Tämä on kutsu ja on kehotus tulla parannukseen. Mutta jopa puhuessani tunnen erityisesti oman köyhyyteni ja sanojeni heikkouden. Ja haluan kysyä teiltä, veljet ja sisaret, saanko yhä uskoa syntini anteeksi.

This is a call and is encouragement to come unto repentance. But even in speaking, I feel especially my own poorness and the weakness of my words. And I want to ask you, brothers and sisters, if I can still believe my sins forgiven.

Okei, meillä on yksi Roy Pikkaraiselta. Ja hän sanoi, että Pelkie tuki seurojen arkistoimatta jättämistä Minneapolisista ja Wolf Lakesta. Roy Pikkarainen, hän lähetti minulle Pelkiestä ja hän tuki seurojen arkistoimatta jättämistä Minneapolisista ja Wolf Lakesta. Mark Haataja.

Okay, we have one from Roy Pikkarainen. And he said that Pelkie supported not archiving service from Minneapolis and Wolf Lake. Roy Pikkarainen, he sent me from Pelkie and he supported not archiving the service from Minneapolis and Wolf Lake. Mark Haataja.

Halusin vain yhtyä Daven, Menahgan kokousedustajatoverin, kommentteihin. Tämä tuotiin esiin seurakunnastamme. Meitä ohjeistettiin kokousedustajina tuomaan tämä tänne, mutta halusin myös kertoa, että kun puhuimme tästä seurakunnassamme, se oli yhä sen rukouksen kanssa, että nämä keskustelut jatkuisivat.

Just wanted to join in the comments from Dave, a fellow delegate from Menahga. This was brought out from our congregation. We were instructed as delegates to bring this here, but I also wanted to share that when we spoke about this at our congregation, it was still with that prayer that these discussions would continue to happen.

Mutta evankeliumia saarnattaisiin ja asiat hoidettaisiin. Mutta emme tuo tätä asiaa seurakunnastamme tällä tavalla leikataksemme Wolf Laken irti tai leikataksemme Minneapolisin irti, vaan ne huolet hämmennyksen aiheuttamisesta, mutta myös näemme sen myös toivona, että sydämissämme se olisi myös rakkauden teko. Vilpitön halumme on, että

But the gospel would be preached and matters would be taken care of. But it's not in this way that we bring this matter from our congregation to cut off Wolf Lake or to cut off Minneapolis, but those concerns of causing confusion, but also we see it also is in hope that in our hearts that it would be also an act of love. It is our sincere desire that

Nämä asiat hoidettaisiin ja olisimme jälleen yhtä mieltä ja yhtä henkeä. Kun tästä keskusteltiin, se tuotiin esiin tällä tavalla, että jos tähän toimeen ryhdyttäisiin, se olisi tauko, tauko kunnes olemme yhtä mieltä, kunnes olemme yhtä henkeä.

These matters would be taken care of and we would once again be of one mind and one spirit. When this was discussed, it was brought out in this way that if this action would be taken, that it would be a pause, a pause until we are of one mind, until we are of one spirit.

Kiitos. Gary Lehtola? Joo, vain pari kommenttia tässä. Ja itse asiassa nämä tulivat aika lailla esiin eilisillan johdannossa, jonka John Bloomquist piti. Mutta minä vain tavallaan toistan ne. Ja ensin viittaan sisäisiin sääntöihin.

Thank you. Gary Lehtola? Yeah, just a couple comments here. And actually, these pretty much came out in the introduction last evening that John Bloomquist kept. But I'll just kind of reiterate them. And first, I'll refer to the bylaws.

LLC:n sisäiset säännöt, 9 kohta. Tämä on osa perussääntöä (Constitution), joten se on aivan sisäisten sääntöjen alussa. Siinä sanotaan, että kaikki mainitun yhteisön jäsenet uskovat lujasti, että Pyhän Raamatun ohjeet ja opetukset ovat ainoa auktoriteetti ja sääntö kaikkien asioiden ratkaisemiseksi.

Bylaws of the LLC, Section 9. This is part of the Constitution, so it's right at the beginning of the bylaws. It says that all members of said corporation firmly believe that the instructions and teachings of the Holy Bible are the only authority and rule for deciding all matters.

Ja vain jatkaakseni sitä, Lutherin mukaan perustamme teologiamme yksinomaan Jumalan kirjoituksiin eikä mihinkään muuhun. Emme perinteeseen, emme inhimilliseen spekulaatioon, emme moderniin tutkimukseen, emme kokemuksiimme tai tunteisiimme tai mihinkään muuhun. Ja sitten Yksimielisyyden kirjasta, tämä oli

And just to further that, according to Luther, we base our theology solely on the scriptures of God and nothing else. Not tradition, not human speculation, not modern scholarship, not our experiences or feelings or anything else. And then from the Book of the Concord, this was

Tämä oli Lutherin ja luterilaisten tunnustusten kanta ja käytäntö, että Jumalan sana on ja sen pitää pysyä kaiken opin ainoana sääntönä ja normina. Sitoudumme Vanhan ja Uuden testamentin profeetallisiin ja epistolaarisiin kirjoituksiin Israelin puhtaana ja selvänä perustana, joka on ainoa oikea normi, jonka mukaan kaikkia opettajia ja opetuksia on arvioitava. Joten kun käymme keskusteluja

This was the position and practice of Luther and the Lutheran confessions, that the word of God is and should remain the sole rule and norm of all doctrine. We pledge ourselves to the prophetic and epistolic writings of the Old and New Testament as the pure and clear foundation of Israel, which is the only true norm according to which all teachers and teachings are to be judged. So when we have conversations

Kuten tämä keskustelu, kehottaisin vain ihmisiä palaamaan kirjoituksiin ja käyttämään kirjoituksia arviointien tekemiseen. Kiitos. Onko muuta keskustelua?

Like this conversation, I would just encourage people to return to scriptures and use the scriptures to make evaluations. Thank you. Is there any other discussion?

Jos ei ole, voimme palata. Chris Smith. Joo, laiminlöin aiemmin rakkaiden terveisten tuomisen Glendalessa olevilta tähän vuosikokoukseen, kaikille veljille ja sisarille, ja myös sen suuren arvostuksen, joka ilmaistiin LLC:n johtokunnalle ja henkilökunnalle siellä.

If there's not, we can go back. Chris Smith. Yeah, I was remiss earlier in bringing our loving greetings from those that are in Glendale to this annual meeting, to all the brothers and sisters, and also the great appreciation that was expressed to the LLC board and staff there.

Ja sen työn, jota he tekevät, ja ne halukkaat sydämet, jotka heillä on. Ja se on ollut niin suuri siunaus meille täällä Siionissa. Meillä oli kyllä yhteinen keskustelu Phoenixin ja Glendalen kanssa, jossa kävimme läpi toimintasuunnitelman. Ja jäsenet siellä toivat tämän esiin huolineen ja he halusivat

And the work that they do and the willing hearts that they have. And it's been such a blessing for us here in Zion. We did have a joint discussion with Phoenix and Glendale where we reviewed the operating plan. And this was brought up by the members there with their concerns and they wanted

Tämän välitettävän tähän kokoukseen, että he olivat yhtä mieltä ja yhtä henkeä, ja se oli yksimielistä keskustelun ja veljien ja sisarten psalmien kautta siellä, että pitäisimme tauon niiden Wolf Laken ja Minneapolisin seurojen arkistoinnissa ja lähettämisessä. Ja se oli...

This relayed to this meeting that they were one mind and one spirit, and it was unanimous through the discussion and the psalms from the brothers and sisters there that we would pause on archiving and broadcasting those services from Wolf Lake and Minneapolis. And it was...

Että heidän halunsa oli, että ne ajatukset tai tuotaisiin esiin tähän kokoukseen. Ja tiedän, että pöydällä on esitys, mutta jos olisi tarve esitykselle tässä kokouksessa sen päätöksen tekemiseksi. Mutta ei esitystä tässä vaiheessa, vaan avata se vaihtoehto.

That it was their desire to have those thoughts or brought forward to this meeting. And I know there's a motion on the table, but if there would be the need for a motion at this meeting to make that decision. But no motion at this point, but to open up that option.

Okei, eli juuri nyt on esitys OLLIlta Minneapolisista, että LLC:n toimisto arvioi jokaisen pyynnön saarnan poistamisesta LLC:n verkkosivustolta. Opilliset ja muut perustelut poistamiselle dokumentoidaan ja ilmoitetaan puhujalle ja asetetaan muiden jäsenten saataville pyydettäessä.

Okay, so right now there is a motion from OLLI from Minneapolis that the LLC office shall evaluate each request for sermon removal from LLC website. Doctrinal and other reasoning for removal will be documented and communicated to the speaker and made available to other members if requested.

Ja sitten meillä on myös kannatus Wolf Lakesta, mutta tarvitsisimme, Wolf Lakesta, tarvitsisimme henkilön nimen. Kuka teki sen esityksen?

And then we have also a second from Wolf Lake, but we would need a, from Wolf Lake, we would need a person's name. Who made that motion?

Eli se esitys on Matt McAuliffelta. Tai anteeksi, anteeksi, hetkinen. Eli meillä on esitys ja kannatus siihen. Jim Frantti. No, ennen kuin tämän esityksen

So that motion is from Matt McAuliffe. Or I'm sorry, I'm sorry, just a second. So we have a motion and a second on that one. Jim Frantti. Well, before this motion is...

Suhteen toimitaan, haluaisin vain tehdä selventävän huomautuksen. Näyttää siltä, että on tämä väärinkäsitys, että LLC:n toimisto hallinnoi kaikkia saarna-arkistoja. Ja itse asiassa saarna-arkistot, joita hallinnoimme toimistosta, ovat talvi- ja suviseurat, ne isommat tapahtumat, joita sponsoroimme.

Acted on, I just would like to make a point of clarification. It seems like there's this misunderstanding that the LLC office manages all of the sermon archives. And actually the sermons archives that we manage from the office are the winter and summer services, those bigger events that we sponsor.

Arkistot ja päätökset siitä, pysyykö saarna arkistossa vai ei, niitä asioita hallinnoi paikallisesti paikallinen seurakunta. LLC ei lähde ollenkaan puuttumaan kaikkiin paikallisiin seuroihin ja arkistoihin ja päätöksiin. Mutta kysymys tässä ei ole, minusta, se ei ole kysymys tietyn saarnan arkistoinnista.

The archives and the decisions on whether a sermon remains on the archives or not, those things are managed locally by the local congregation. The LLC doesn't begin to get into all of the local services and archives and decisions. But the question here isn't, to me, it's not a question about archiving a particular sermon.

Kysymys siitä, pitäisikö meidän ylläpitää LLC:n verkkosivustollamme linkkiä Minneapolisin ja Wolf Laken saarna-arkistoihin. Ja se on vähän eri asia kuin kysymys päätösten tekemisestä siitä, arkistoidaanko tietty saarna vai ei. Joten, tarkoitan, tiedän, että on esitys ja kannatus, joiden suhteen pitää toimia, mutta olen

Question about whether we should maintain on our LLC website a link to the sermon archives of Minneapolis and Wolf Lake. And that's a little different than the question of making determinations about whether a particular sermon is archived or not. So, I mean, I know there's a motion and a second to be acted on, but I'm...

Vähän hämmentynyt esityksestä, koska se näyttää kantavan sitä ymmärrystä tai viestiä, että LLC:n toimistossa jotenkin tehtäisiin sellaisia päätöksiä yksittäisistä saarnoista, eikä tehdä, lukuun ottamatta talvi- ja suviseuroja. Ja sitten sanoisin vain, että tämä keskustelu siitä, pitäisikö LLC:n arkistojen

A little confused by the motion because it seems to carry that understanding or message that at LLC office somehow those kind of decisions of individual sermons are being made and they are not, with the exception of winter and summer services. And then I just would say that this discussion about whether LLC archives should

Pitäisikö meidän ylläpitää linkkiä saarna-arkistoihin täällä Minneapolisin ja Wolf Laken osalta. Minusta se on jotain, mitä jäsenseurakunnat voivat... Se on huoli ja perusteltu huoli, ja minusta on okei, että tämä on tuotu tähän kokoukseen. En usko, että

We should maintain a link to the sermon archives here for Minneapolis and Wolf Lake. I think it is something that the member congregations can... It's a concern and a valid concern, and I think it's okay that this has been brought to this meeting. I don't think that the...

Seurakunnat tai kokousedustajat toimivat sopimattomasti ottaessaan sen esille. Enkä ole itse millään tavalla tuntenut, että tämä olisi jotenkin yritys eristää entisestään jotain seurakuntaa tai, kuten Olli sanoi, erottaa seurakunta. Se on aivan eri päätös ja askel. Totta kai sisäiset sääntömme tarjoavat keinot

Congregations or delegates are acting improperly in bringing it up. And I certainly have not felt myself in any way that this is somehow an attempt to further isolate any congregation or to, as Olli said, expel a congregation. That's an altogether different decision and step. Certainly our bylaws provide means for

Sellaiseen toimeen. Mutta minusta se on aika pitkä askel tai harppaus otettavaksi. Enkä usko, että siitä on tässä ollenkaan kysymys. Tiedän, että kun tästä keskusteltiin paikallisessa seurakunnassamme, siitä ei keskusteltu ajatuksella työntää ketään pois Jumalan valtakunnasta. Vaan se oli enemmän sillä ajatuksella, kuten kuulimme aiemmin yhdeltä kokousedustajista, että

That sort of action. But to me, that's a pretty long step or stride to take. And I don't think that's what's in question here at all. I know that when this was discussed in our local congregation, it wasn't discussed with the thought of pushing anybody away from God's kingdom. But it was more with the thought, like we heard earlier from one of the delegates that

Aiheuttaako se hämmennystä ja huolestuttaako se jäsenistöä? Ja jos niin, eikö olisi parempi pitää tauko siinä arkistoyhteydessä niihin seurakuntiin kuin jatkaa kysymysten ja hämmennyksen aiheuttamista yksinkertaisille uskovaisille, kuten me kaikki olemme? Ja olen myös ajatellut sitä tällä tavalla.

Is it causing confusion and troubling the membership? And if so, wouldn't it be better to pause in that archive connection to those congregations than to continue to cause questions and confusion for the simple believers like we all are? And I have also thought of it this way.

Minulla on toivo sen toukokuun alun Monticellon kokouksen jälkeen, että se olisi herätys meille kaikille. Ja että kuka tahansa, joka osallistui siihen kokoukseen eikä tuntenut olevansa ykseydessä Jumalan Pyhän Hengen ja kokouksen mielen kanssa, että hän pysähtyisi kysymään, missä minä olen?

I have hope after that Monticello meeting in the beginning of May, that there would be a wake up call to all of us. And that anyone who participated in that meeting and did not feel in unity with God's Holy Spirit and the sense of the meeting, that they would pause to ask, where am I?

Ja että kuulisimme jonkinlaisen pyynnön tai anomuksen avusta. Se oli koko tarkoituksemme sillä kokouksella. Emme kutsuneet sitä koko mantereen kokousta koolle työntääksemme ketään ulos valtakunnasta tai julistaaksemme eriseuraa tai ryhtyäksemme mihinkään sellaisiin toimiin, vaan toivossa, että Jumalan Henki voisi puhua ja että Hyvän Paimenen rakastava ääni voisi kutsua niitä, jotka ovat

And that we would hear some kind of request or plea for help. That was our whole intent of that meeting. We didn't call that continent-wide meeting to push anyone out of the kingdom or to declare a heresy or to take any such actions, but in the hope that God's Spirit could speak and that loving voice of the Good Shepherd could call those who are

Hämmentyneitä ja eksymässä, hoitamaan asiansa, hakemaan apua sieltä, mistä apua voi löytää Jumalan lasten keskeltä. Se oli toivo ja rukous. Tähän mennessä niiden kahden kuukauden aikana tuon kokouksen jälkeen emme ole, minä en ole ainakaan ollut tietoinen mistään avunpyynnöstä. Olen toivonut sitä ja olen rukoillut sitä. Ja minä,

Confused and going astray to take care of their matters, seek help where help can be found in the midst of God's children. That was the hope and prayer. To date in the two months since that meeting, we have not, I have not been aware anyway of any plea for help. I have hoped for it and I have prayed for it. And I,

Toivon ja rukoilisin, että jopa tässä keskustelussa, ja vaikka ottaisimme sen askeleen, ettemme ylläpitäisi linkkiä Minneapolisin ja Wolf Laken arkistoihin LLC:n verkkosivustollamme, että sitä ei nähtäisi yrityksenä eristää, vaan jonakin, mikä olisi rakastava muistutus kysyä, missä minä olen?

I hope and would pray that even on this discussion, and even if we were to take the step of not maintaining a link to the archives of Minneapolis and Wolf Lake on our LLC website, that it could be not seen as an attempt to isolate, but as something to be a loving reminder to ask, where am I?

Olenko uskovaisten rakkaudessa? Vaellanko hengen ja uskon ja opin ykseydessä muun Jumalan valtakunnan kanssa täällä Pohjois-Amerikassa? Vai onko minulla asioita, joissa olen eksynyt ja jotka minun täytyy hoitaa? Tiedättehän, Jumalan valtakunta on armon ja anteeksiantamuksen valtakunta. Ja Jumala kutsuu, ja hänen kutsunsa on rakastava, mutta

Am I in the love of the believers? Am I walking in unity of spirit and faith and doctrine with the rest of God's kingdom here in North America? Or do I have matters that I have gone astray on and that I need to take care of? You know, God's kingdom is a kingdom of grace and forgiveness. And God calls, and his call is loving, but

Sanon teille kaikille, rakkaat veljet ja sisaret, jotka kuuntelette, Jumalan kutsu ei kestä ikuisesti. Jumala antaa armonajan. Ja muistan usein, miten Luther kerran yhdessä saarnoistaan sanoi, missä minä olisin, rakas Herra, jos kiellät minulta armosi?

I say to all of you, dear brothers and sisters who are listening, God's call does not last forever. God gives a time of grace. And I remember often how Luther once in one of his sermons said, where would I be, dear Lord, if you deny from me your grace?

Älkäämme pitäkö armonaikaa itsestäänselvyytenä. Jos hyvän paimenen ääni kuullaan, millä keinoin se kuullaankin, se on silti rakastava kutsu kysyä, missä minä olen, ja hoitaa asiat. Ja sitä toivon, että tulisi jopa tästä keskustelusta. Mutta esitys, kai olen vain ymmälläni siitä, koska näyttää siltä, että se on,

Let's not take time of grace for granted. If the voice of the good shepherd is heard by whatever means it's heard, it's still a loving call to ask where am I and to take care of matters. And that's what I hope would come even out of this discussion. But the motion, I guess I'm just puzzled about because it seems like it's,

Se perustuu erilaiseen, väärinkäsitykseen siitä, kuka hoitaa saarnojen arkistoinnin. Joten ne ovat ajatukseni, mutta tiedättehän, se on huolestuttava aika. Ja on tärkeää, että puhumme vapaasti ja avoimesti. Mutta minusta tuntuu usein, kuten tiedän monien teistä tunteneen joidenkin niiden asioiden edessä, joiden kanssa olemme olleet tekemisissä,

It's on the basis of a different, a misunderstanding about who handles archiving of sermons. So those are my thoughts, but you know, it's a troubling time. And it's important that we speak freely and openly. But I feel often, like I know many of you have felt in the face of some of what we've been dealing with,

Tunnen itseni aika pieneksi. Ja rukoilen Jumalan apua ennen kaikkea, että hän pitäisi minut nöyränä lapsena tässä valtakunnassa. Saanko uskoa syntini anteeksi, Jeesus. Haluan uskoa ja haluan pysyä ykseydessä Jumalan lasten lauman kanssa, jossa Hyvä Paimen aina ohjaa. Saanko minäkin kuulla evankeliumin?

I feel pretty small myself. And pray for God's help above all that he would keep me as a humble child in this kingdom. May I believe my sins forgiven, Jesus. I want to believe and I want to remain in unity with the flock of God's children, where the Good Shepherd always guides. Can I also hear the gospel?

Kuuletteko minua? Joo, nostin käteni vapisevalla sydämellä myös. Ja mitä tulee tähän esitykseen, joka on käsiteltävänä, KUKA arkistoi ja sen jättämiseen niin sanotun LLC:n varaan, minusta tuntuu, että me kaikki olemme LLC. Ja tiedän, että paikallinen seurakuntamme, kun lähetämme seurat,

Can you hear me? Yeah, I raised my hand with a trembling heart as well. And as far as this motion on the floor on WHO Archives and leaving it up to the quote-unquote LLC, I feel like we are all the LLC. And I know our local congregation, when we broadcast the service,

Tai kun arkistoimme seurat, teemme sen paikallisesti omasta seurakunnastamme LLC:n verkkosivustolle. Eikä se ole niin sanotun LLC:n asia. Me kaikki olemme LLC. Ja toivon vain, että ajatukseni ovat selviä siinä, mutta minäkin haluaisin myös kuulla sen evankeliumin.

Or when we archive a service, we do it locally from our own congregation to the LLC website. And it's not the matter of quote unquote, the LLC. We are all the LLC. And I just hope my thoughts are clear there, but I too would also like to hear that gospel.

Ai, joo. Eli Garylla on kysymys. Ylläpitääkö LLC verkkosivustoa? Kyllä. Voitko vierittää ylös siihen esitykseen? Niin voimme lukea sen.

Oh, yeah. So Gary has a question. Is the LLC hosting the website? Yes. Can you scroll up to that motion? So we can read it.

Onko soittaja Monticellosta?

Is there a caller from Monticello?

Eli tämä esitys, joka on tässä, jos se on hämmentävä, emme luultavasti halua sitä. Pitääkö sitä selventää vai onko se yhä jotain, mitä te... Joo, vai äänestämmekö siitä silti?

So this motion that's here, if it's confusing, we probably don't want it. Does it need to be clarified or is it still something that you... Yeah, or do we still vote on it?

Joo, kai jos sitä ei peruta, ei ole muuta vaihtoehtoa kuin äänestää siitä. Okei. Tekijän täytyy perua. Ellei tekijä, aivan, ellei tekijä halua perua sitä esitystä. Mutta eikö meidän kaikkien täydy ymmärtää esitys? Miten voi äänestää jostain, kuka ymmärtää sen? En tiedä.

Yeah, I guess if it's not withdrawn, there's no choice but to vote on it. Okay. The author has to withdraw. Unless the author, right, unless the author wants to withdraw that motion. But don't we all need to understand the motion? How can you vote on something who understands it? I don't know.

Olli? Joo, hyviä, kiinnostavia kommentteja. Kunnioitan kaikkien mielipidettä tästä. On erittäin hyvä, että voimme avoimesti keskustella tästä, ja tämä itsessään ei ole niinkään niin hengellinen

Olli? Yeah, good, interesting comments. Respect everyone's opinion on this. It's very good that we can openly discuss this and this itself is not so much about so much a spiritual

Tämä on käytännöllinen ehdotus. Se ei todellakaan ole hämmentävä esitys. Riippumatta siitä, miten Jim Frantti selitti sen ja yritti saada sen kuulostamaan hämmentävältä, ei se oikeasti ole. Gary

This is a practical proposal. It really is not a confusing motion. No matter how Jim Frantti explained it and tried to make it sound confusing, really it's not. Gary

Lehtola kysyi, että kuka ylläpitää LLC:n verkkosivustoa tai ylläpitääkö LLC verkkosivustoa, ja vastattiin kyllä. Joten on hyvin järkevää, että kuka tahansa ylläpitää verkkosivustoa, myös hallinnoi sitä. Joten tämä esitys, minusta se on yhä pätevä.

Lehtola asked that who is hosting the LLC website or is LLC hosting a website and it was answered yes. So it makes very much sense that whoever is hosting the website, they also manage it. So this motion, I think that it's still valid.

On toimiston asia, avointa heille, päättää yksityiskohdista, miten he tarkalleen tekevät sen, mutta että he tekisivät sen. Katsotaanpa, koska he ovat niitä, jotka tekevät käytännön osan tämän verkkosivuston ylläpitämisestä, että he arvioisivat sellaiset pyynnöt saarnojen poistamisesta tai minkä tahansa

It's up to the office, open to them, decide the details, how they exactly do it, but that they would do it. Let's see, since they are the ones who are doing the practical part of hosting this website, that they would evaluate those kind of requests for removing sermons or any

Tämä on esityksen ulkopuolella, mutta se on hyvin käytännöllinen asia, että joku hallinnoi keskitetysti. Joten LLC:n toimisto arvioisi ne pyynnöt Shermanin poistoista. Tiedän, että Jim toi esiin, että ne ovat linkitettyjä ja oikeastaan linkkejä eikä niinkään itse tiedostoja, mutta

This is outside of motion, but it's a very practical thing that someone centrally manages. So, LLC office would evaluate those requests for Sherman removals. I know that Jim brought it to that they are linked and actually links and not so much about the files itself, but

Se on silti sama. Jos emme mene verkkosivuston teknisiin toimintoihin, idea on sama. Joten edelleen hyvin käytännöllinen esitys, ei hämmentävä, että LLC:n toimisto arvioisi ne pyynnöt saarnojen poistoista, ja sitten se perustelu dokumentoitaisiin. No, se on

It's still the same. If we don't get into technical working of website, the idea is the same. So, very practical motion still, not confusing, that LLC office would evaluate those requests for sermon removals, and then that reasoning would be documented. Well, that's

Myöskään ei hämmentävää on toimiston asia päättää tekevätkö he sen post-it-lapulla tai Word-asiakirjana tai miten he sen tekevät mutta että ne dokumentoitaisiin ja ne ilmoitettaisiin puhujalle. No olen varma, että

Also not confusing it's up to the office decide does they do it in a post-it note or word document or how they do it but that they would be documented and they would be communicated to the speaker. Well I'm sure that the

Te puhujat kuulijoiden joukossa, että jos yhtäkkiä saarnanne poistetaan, haluaisitte tietää, että okei, mikä saarnoissani oli vikana?

You speakers in the audience, that if all of a sudden your sermons are removed, you would like to know that, okay, what was wrong with my sermons?

Eli, ja sitten jos on joku muu, joka etsii tiettyä saarnaa ja tietää, että se oli siellä ja nyt se ei ole siellä, niin että hän voisi vain pyytää, että hei, mitä tapahtui? Mikä oli perustelu? Tiedättehän, miksi se ei ole siellä? Eli, vain tiivistääkseni tämän, ei ollenkaan hämmentävä. Älkäämme tehkö siitä hämmentävää. Älkäämme yrittäkö

So, and then if there are someone else who is looking for a certain sermon and knows that it was there and now it's not there, so that they would just request that, hey, what happened? What was the reasoning? You know, why is it not there? So, just to summarize this, not confusing at all. Let's not make it confusing. Let's not try to

Saattaa esitystä huonoon valoon väittämällä, että se on hämmentävä. Joo, kiitos, että kuuntelitte, jopa minun näkökulmaani. Kiitos. On myös kommentti Allen Pirnessiltä.

Discredit the motion by claiming that it's confusing. Yeah, thank you for listening, even my point of view. Thank you. There's a comment also from Allen Pirness.

Se on vain kysymys suoraan Ollille, että pyydätkö sinä, esityksessäsi, pyydätkö LLC:n toimistoa ottamaan sen tehtävän, jota heillä ei tällä hetkellä ole, arvioida jokainen saarna ja tehdä ratkaisu siitä, pitäisikö se arkistoida vai ei? Onko se todella esityksesi ydin, että he ottaisivat tämän lisätehtävän?

It's just a question directly to Olli that are you, in your motion, are you asking the LLC office to take that duty on that they don't currently have to evaluate every sermon and make the judgment on whether it should be archived or not? Is that really the essence of your motion is that they would take this additional duty on?

Kiitos. Kiitos, Alan, ... Ai, tämä on hyvä. Ja kun luet esitykseni, se koskee sitä, miten käsitellä pyyntöjä saarnojen poistamisesta LLC:n verkkosivustolta. Sitä se on. Siinä ei ole mitään jokaisen niistä läpikäymisestä, mutta toki he voivat tehdä sen, jos siihen on resursseja.

Thank you. Thank you, Alan, for... Oh, this is good. And as you read my motion, it's about how to handle requests for removing sermons from LLC website. That's what it is. There's nothing about reviewing each of them, but certainly they can do if there's resources for that.

Mutta tämä on kuten hyvin selvästi esityksessä todetaan, että he arvioivat jokaisen pyynnön saarnan poistamisesta LLC:n verkkosivustolta. Kiitos, Alan, kysymyksestäsi. Joo, kiitos vastauksestasi. Se selventää sen, että jos on

But this is as very clearly in a motion it states that they shall evaluate each request for sermon removal from LLC website. Thank you, Alan, for your question. Yeah, thank you for your answer. That clarifies it that if there is a

Onko pyyntö arvioida saarna tai poistaa se, että silloin LLC:n toimisto ryhtyisi toimiin sen suhteen? Niin ymmärrän esityksesi nyt. Kyllä, ja myös vain selventääkseni sen toisen osan, vain että olemme selvillä, että perustelu

Is there a request to evaluate a sermon or to remove it, that that's when the LLC office would take action on that? That's what I understand your motion to be now. Yes, and also just to clarify second part of that, just that we are clear that reasoning.

Poistamiselle dokumentoidaan ja ilmoitetaan puhujalle. Ja se asetettaisiin myös muiden jäsenten saataville pyydettäessä. Kiitos taas. Gary Lehtola. Minusta se on kysymys siitä, että ei arvioida jokaista saarnaa, vaan

For removal will be documented and communicated to the speaker. And it would also be made available to other members if requested. Thank you again. Gary Lehtola. I think that's the question as of not evaluating every sermon, but

Siinä tapauksessa, että saarna poistetaan, silloin olisi jotain dokumentaatiota ja jotain perusteluja, ja se ilmoitettaisiin selvästi. Esimerkiksi vuonna 2015 poistettiin saarna, enkä ole varma, dokumentoitiinko se, eikä silloin ollut prosessia, joten siinä se

In the case where a sermon is removed, then to have some documentation and some justification, have that clearly communicated. For example, back in 2015, there was a sermon removed, and I'm not sure if that was documented, and there wasn't a process back then, so that's where the

Tarve prosessille tulee mukaan, jotta meille ei tule tuollaisia tilanteita. John? Halusin vain kertoa joitakin ajatuksiani.

The need for a process comes in so we don't have scenarios like that coming up. John? I just wanted to share some of my thoughts.

Koskien tätä ehdotusta, tätä esitystä, ehkä enemmän käytännön logistiselta puolelta, ajattelen vain, en tiedä, kuinka monta saarnaa viikossa on koko Pohjois-Amerikan Siionissa, mutta sanotaan vain keskimäärin 45 minuuttia, tai pyöristetään se vain tuntiin. En tiedä, onko niitä 20, 30, 40. En tiedä, mitä saarnat olisivat, mutta kokousedustajana istun tässä miettien, tiedättehän, miten harkitsen tätä esitystä ja

Regarding this proposal, this motion, maybe more from the practical logistical side, I'm just thinking, I don't know how many sermons there are a week across North American Zion, but let's just say the average 45 minutes, or let's just round it up to an hour. I don't know if there's 20, 30, 40. I don't know what the sermons would be, but as a delegate, I'm sitting here thinking about, you know, how do I consider this motion and

Öö, taas, vain logistiselta puolelta, saarnoja voisi olla 20, 30, 40 tuntia viikossa, mutta nyt ehkä LLC:tä pyydetään, pyydetään käymään läpi. Öö, ja niin se olisi aika merkittävää. Minusta, tiedättehän, jotain harkittavaa. En usko, että esitystä välttämättä tehtiin tarkoituksena olla hämmentävä, mutta minusta siinä voisi olla joitakin hämmentäviä puolia. Öö, se.

Um, again, from just the logistical side, there could be 20, 30, 40 hours a week of sermons, but now maybe the LLC is being asked to, to review. Um, and so that'd be pretty significant. I think, you know, something to consider. I don't think the motion necessarily was made with the intent to be confusing, but I do think there could be some confusing aspects of it. Um, it.

Perinteisesti, siitä on jo puhuttu. Ei ole ollut LLC:n rooli olla, tiedättehän, jättämättä saarnoja arkistoimatta tai poistaa arkistoituja saarnoja. Ihan kuten perinteisesti ei ole ollut LLC:n rooli, mihin voisi laajentaa ajatuskulkua tässä. Näyttää siltä, että tässä ehdotuksessa, tai esityksessä, tiedättehän, olisiko LLC:llä sitten jokin rooli

Traditionally, it's already been spoken to. It hasn't been the role of the LLC to be, you know, not archiving sermons or removing archive sermons. Just like traditionally, it hasn't been the role of the LLC where you could extend the thought process here. It seems like in this proposal to, or motion to, you know, would the LLC then have some role in

Työskennellä seurakuntien kanssa tunnistaakseen, kuka mahdollisesti olisi puhuja tai kuka ehkä ei enää puhuisi. Ja niin minusta se on... On hämmentäviä puolia. En ole varma, mitä tästä äänestäminen tarkalleen tarkoittaisi kokousedustajana. Selvästi pelkästään logistiselta puolelta tuntuu suurelta työmäärältä. Ja minusta seurakunnan tasolla haluaisin...

Working with congregations to identify who would potentially be a speaker or who maybe would no longer be speaking. And so I think it's... There are confusing aspects. I'm not certain exactly what voting for this would mean as a delegate. Clearly on just the logistical side of it, it feels like a large undertaking of work. And I think at a congregation level, I'd like to...

Ja minusta pitäisi olla, ennen kuin äänestetään jostain tällaisesta, pitäisi olla jonkin verran keskustelua seurakuntien kanssa tästä muutoksesta, koska minusta se on aika merkittävä muutos, että keskusjärjestömme ottaa tämän roolin, jota sillä ei ole koskaan ollut. Joten vain yritin haluta kertoa ajatukseni. Se on minulle vähän hämmentävää, ja minä,

And I think there should be, before voting on something like this, there should be some conversation with congregations about this change, because I think it's a pretty significant change to have our central organization take on this role, which they've never had before. So just try wanting to share my thoughts. It's a little confusing to me, and I,

Vähän huolestunut siitä, ja kysyisin vain, saisinko kaikki syntini ja epäilykseni. Tyler? Kyllä, Jumalan terve kaikille. Täällä Tyler Kotz Seattlen seurakunnasta. Ja ensinnäkin halusin toistaa sen, mitä sanottiin aiemmin Seattlen seurakunnasta,

A little bit troubled by it, and I would just ask if I could have all my sins and doubts. Tyler? Yes, God's peace to everyone. This is Tyler Kotz in the Seattle congregation. And first off, I wanted to reiterate what was said earlier from the Seattle congregation,

Jäsenemme, kai tieto siitä, että tämä mahdollisesti otettaisiin esiin tässä kokouksessa, ei tavoittanut seurakuntamme jäseniä ennen tämän viikon puoliväliä, ja monet jäsenistä eivät olleet edustettuina siellä, kun kävimme läpi vuosikokouksen muistiinpanot. Joten haluan vain toistaa seurakunnastamme, tietenkin tämä on hyvin

Our members, I guess the information that this was potentially going to be brought up at this meeting didn't reach our congregational members until the middle of this week, and many of the members were not represented there when we reviewed the annual meeting notes. So I just want to reiterate from our congregation, obviously this is a very

Hyvin arkaluonteinen ja tärkeä aihe, mutta heistä ei tuntunut, että edustusta oli tarpeeksi täyden yksimielisyyden saamiseksi seurakunnaltamme aiheesta. Mitä sanoisin esityksestä, sellaisena kuin sen ymmärrän, ja haluaisin selvennystä Ollilta, sellaisena kuin sen ymmärrän, hän ei pyydä, että LLC tarkastaisi kaikki saarnat joka viikko. Hän pyytää, että jos joku

Very sensitive and important topic, but they didn't feel like there was enough representation to get a full consensus from our congregation on the topic. What I would say to the motion, as I understand it, and I'd like clarification from Olli, as I understand it, he's not asking that all the sermons every week be reviewed by the LLC. He's asking that if someone

Tämä aihe, tiedän, on ollut esillä jo pitkään, mutta kaikki tietoni aiheesta on toisen, kolmannen, neljännen käden tietoa. Ja niin minun on haastavaa todella ymmärtää asioita täysin ilman, että tietyt palat ehkä katoavat käännöksessä, kun saan sen toisen, kolmannen, neljännen käden kautta. Ja niin kokousedustajana nämä päätökset ovat todella raskaita minulle.

This topic I know has been out there for quite a while, but all my information on the topic is second, third, fourth hand. And so it's challenging for me to really fully understand the issues without certain pieces getting maybe lost in translation as I'm getting it second, third, fourth hand. And so as a delegate, these decisions are way heavy on me.

Ja minusta on tärkeää ymmärtää, missä seurakuntamme on, koska minusta ei tunnu, että ymmärrän täysin ne neljä asiaa, koska kaikki tietoni on toisen, kolmannen, neljännen käden tietoa, kuten sanoin. Joten, tiedättehän, tapa, jolla äänestän, on seurakuntamme pyynnön puolesta olla tekemättä päätöstä arkistojen poistamisesta ennen kuin seurakuntamme voi kokoontua siitä lisää.

And I think it's important to understand where our congregation is at because I do not feel like I fully understand the four issues because all my information is second, third, fourth hand, like I said. So, you know, the way that I will be voting is on behalf of our congregation's request to not make a decision to remove archives until our congregation can meet further on it.

Mutta haluaisin lisäselvennystä Ollilta vain varmistaakseni, että ymmärrän sen oikein, koska viimeinen herrasmies, joka puhui tuolla, sai sen kuulostamaan siltä, että hän ymmärsi sen eri tavalla kuin minä sen ymmärrän. K-A-U-T-C. David Niemey.

But I would like additional clarification from Olli just to make sure I understand it correctly, because the last gentleman that spoke there made it sound like he understood it differently than the way I understand it. K-A-U-T-C. David Niemey.

Kuuletteko minua? Okei, eli minä vain, ajatukseni jopa joistakin näistä saarnoista, jotka on arkistoitu. Ja kysymykseni olisi tämä, että jotkut niistä puhujista, joita on käytetty niihin saarnoihin, että mietin vain, ovatko he kutsuttuja puhujia Suomessa tai Pohjois-Amerikassa.

Can you hear me? Okay, so I just, my thoughts with even some of these sermons that are archived. And my question would be this, that some of those ministers that have been used for those sermons that just wondering if they are called ministers in Finland or in North America.

Ehkä olen väärässä, mutta uskon, että joitakin heistä ei ole edes kutsuttu Suomessa tai he ovat puhujarekisterissä. Joten minusta se olisi huolestuttava asia joidenkin niiden arkistoitujen saarnojen kohdalla, että, ja minä vain, minun ongelmani esityksen kanssa, koko esityksen kanssa on se, että tiedättekö, taas, tiedättekö, on hyvin selvää, mitä Olli on esittänyt esitykseksi. Luulen, että hän on hyvin selvä, mutta taas, miten,

Maybe I'm wrong, but I believe some of them are not even called in Finland or they're on the speaker's registry. So to me, that would be a thing of concern with some of those sermons that are archived that, and I just, my problem with the motion, the whole motion is that, you know, again, you know, it's very clear what Olli has put as his motion. I think like he is very clear, but again, how,

Katsomme kaikkea sitä ohjausta, jota on jo annettu Jumalan valtakunnasta niille, jotka taistelevat. Eikä näytä siltä, että heidän puoleltaan olisi ollut mitään tarvetta oikaisulle, ehkä. Ehkä olen väärässä, mutta siltä se näyttää. Ja sen mukaan, mitä ymmärrän, ei avun pyytämistä tai mitään. Joten se on tavallaan, se ei ole hämmentävä, mutta mitä se tekee, on että se vain,

We look at all the instruction that has already been given from God's kingdom to those that are battling. And it doesn't seem like there's been any need on their part for correction, perhaps. Maybe I'm wrong, but that's the way it seems. And from what I understand, no asking for help or anything. So it's kind of, it's not confusing, but what it does is it just,

Se on taas yksi asia, jossa haluamme mennä kirjaimeen ja haluamme yrittää, tiedättehän, poimia pieniä pikkuisia, tiedättehän, kohtia, tiedättehän, sen sijaan että taas luotamme Henkeen, meitä ohjaa Henki. Ja joo, konkordanssi saattaa kertoa minulle, että, tiedättehän, se on vain Raamatun kautta, mutta sen Raamatun avaa Pyhä Henki. Me kaikki voimme olla samaa mieltä siitä. Joten jos

It's another thing where we want to go to the letter and we want to try and, you know, pick out little tiny, you know, points, you know, rather than, again, we trust in the Spirit, we're guided by the Spirit. And yeah, concordance might tell me that, you know, it's only through Scripture, but that Scripture is opened by the Holy Spirit. We all can agree with that. So if

Pyhä Henki ilmoittaa, että näitä saarnoja ei pitäisi arkistoida. Minusta silti tuntuu, että ensimmäisestä esityksestä pitäisi äänestää, mutta kuten sanoin, en tunne prosesseja, jotka liittyvät itse kokouksen teknisiin yksityiskohtiin. Ja ennen kuin edes lähden, haluaisin jopa kysyä, itsekin arkana, että saanko edes kuulla sen evankeliumin omalta osaltani? Rick Nevala?

The Holy Spirit reveals that these sermons should not be archived. I still feel that first motion should be voted on, but like I said, I don't know the processes involved with the technicalities of the meeting itself. And before I even leave, I'd like to even ask, feeling timid myself, that can I even hear that gospel for my own part? Rick Nevala?

Olli? Vain vastatakseni Tylerille. Tyler, ymmärsit sen oikein, juuri niin kuin se on todettu. Hienoa.

Olli? Just to respond to Tyler. Tyler, you understood it correctly, just how it is stated. Great.

Rick Nevala Rockfordista. Ajattelin näitä esityksiä, näitä kahta esitystä. Minusta yksi oli esitys ehkä Menahgasta. Kai, en tiedä, en kiinnittänyt niin tarkkaa huomiota, mutta kun ajattelen niitä, ajattelin itsekseni, että ne molemmat voisivat toimia. En näe, miten kaikki nämä esitys toimii,

Rick Nevala from Rockford. I was thinking about these motions, these two motions. I think one was a motion maybe from Menahga. I guess, I don't know, wasn't paying that close attention, but when I think about them, I thought to myself that they both could work. I don't see how all these motion works,

Eteenpäin ilman toista esitystä, minusta tuntuu, että viimeisten kuinka monien vuosien aikana meillä on ollut paljon dokumentaatiota ja monia kokouksia, jotka viittaavat tähän Menahgan kysymykseen. Ja niiden kokousten ja keskustelujen perusteella tuntuu oikealta pitää tauko niissä arkistoissa.

Going forward without the other motion, I feel that over the last how many years we've had much documentation and many meetings that point to this question from Menahga. And based on those meetings and discussions, it feels right to pause on those archives.

Ja sitten eteenpäin, kaikki nämä esitykset, kai, olisivat mielessäni järkeviä. Joo, se on juuri kuten Dave mainitsi. Pyhä Henki on johtanut meidät tähän paikkaan. Ja jos alamme vain työstää yksityiskohtia, minusta olemme menettäneet Pyhän Hengen johdatuksen. Joten uskon, että se on,

And then going forward, all these motions, I guess, would make sense in my mind. Yeah, that's exactly as Dave mentioned. The Holy Spirit has led us to this place. And if we begin to just start working on details, I think we've lost the guidance of the Holy Spirit. So I believe that that's,

Siksi ensimmäinen kommentti tehtiin, tai ensimmäinen kysymys tehtiin, että meillä on ollut monia kokouksia ja Pyhä Henki on ollut läsnä niissä. Ja kuten kuulimme jo tässä vuosikokouksessa, viimeisessä valtakunnallisessa kokouksessa olimme yhtä mieltä siitä, että oli kaksi ryhmää. Ja se viittaa siihen, että on ymmärryksen eroja, hengen eroja. Ja kun se on, kun se,

That's why the first comment was made, or the first question was made, that we have had many meetings and the Holy Spirit has been present at them. And as we heard already at this annual meeting, the last nationwide meeting, we agreed that there were two groups. And that implies that there's differences of understanding, differences of spirit. And when it's, when it,

Kun tiedämme, tunnemme, että ne ryhmät ovat sillä tavalla, on minusta ainoastaan järkevää, että emme arkistoi tällä hetkellä. Kiitos. John Stewart. John Stewart, Seattlen seurakunta.

When we know we feel that those groups are that way, it only makes sense, I believe, that we not archive at this time. Thank you. John Stewart. John Stewart, Seattle congregation.

Luulen, että ei erityisesti vain Ollille, vaan kaikille. En usko, että meidän pitäisi pitää tätä jonkinlaisena teknisenä verkkosivujen hallinnan kysymyksenä esimerkiksi LLC:n toimistossa. Ja luulen, että on tärkeää siinä suhteessa ymmärtää, että

I think not just particularly to Olli, but to all. I don't think we should consider this to be some kind of a technical issue of website management at the LLC office, for example. And I think it's important in that regard to realize that the

Tämä ei ole ylhäältä alas johdettu järjestö, Jumalan valtakunta. Se on seurakunnallinen päätös ja se on järjestö, jota seurakunnat ohjaavat. Sitä eivät johda LLC:n toimiston ihmiset. Sitä ei johda LLC:n johtokunta. Joten sen ei oikeastaan pitäisi olla kohta, jossa järjestö

This is not a top-down organization, God's kingdom. It's a congregational decision and it's an organization that is congregational driven. It's not run by the LLC office people. It's not run by the LLC board. So it really shouldn't be a point where the organization

LLC:n johtokunta tai LLC:n toimisto alkaa analysoida näitä saarnoja. Tämä on seurakunnallinen kysymys. Ja tässä minusta on yksi tämän syvimmistä ongelmista. Ja se liittyy Jumalan elävän sanan kuulemiseen ja haluun kuulla sitä, mikä sisältää ohjausta, kehotusta, huolenpitoa, rakkautta,

LLC board or the LLC office is going to analyze these sermons. This is a congregational issue. And here to me is one of the deepest problems in this. And it has to do with hearing and desiring to hear God's living word, which includes instruction, exhortation, care, love,

Ja ohjausta, ei vain saarnatuolista saarnattua sanaa. Ja mikä on ollut minulle kaikkein surullisinta, on se, että he ovat selvästi nyt tässä pitkäaikaisessa asioiden sarjassa. Tämä ei ole uusi asia. On kulunut pitkä aika, kun Jumala on sallinut tämän koetuksen. Ja jos ajattelemme esimerkiksi äskettäistä kokousta Monticellossa,

And guidance, not just the preached word from the pulpit. And what has been the saddest to me is that they're clearly now in this long standing series of issues. This is not a new issue. It has been a long time that God has allowed this trial. And if we consider the recent meeting in Monticello, for example,

Minkä ajattelin olleen Pyhän Hengen työtä, se puhui selvästi siellä näistä asioista. Mutta se huolestuttava ja häiritsevä hiljaisuus sen jälkeen, vaikka, tiedättekö, aion puhua suoraan Ollille tässä, koska ajattelin, että kommenteissasi oli avunhuuto siitä Monticellon kokouksesta.

Which I thought was the work of the Holy Spirit clearly spoke there regarding these matters. But the troubling and disturbing silence after, even though, you know, I'm going to speak directly to Olli here because I thought in your comments that there was a cry for help from that Monticello meeting.

Mihin se avunhuuto on kadonnut? On ollut kuolemanhiljaista. Ja kuulemisen tylsyys on tällainen. Se on sitä, ettei yritetä ymmärtää, mitkä asiat ovat. Se on kuulemisen tylsyyttä. Ja se on vakava ongelma. Se on niin vakava, että siitä tulee yksi kiireellisimmistä esteistä

Where has that cry for help gone? It's been a deathly silence. And the dullness to hear is this way. It's a failure to try to understand what the issues are. That's dullness of hearing. And it is a serious problem. It's so serious that it becomes one of the most pressing obstacles

Sille, että autettaisiin ratkaisemaan nämä, pyytäen Jumalan apua näissä asioissa. Ja niin minua ei yllätä, että Pohjois-Amerikan Siionin seurakunnat ovat hyvin huolissaan paitsi siitä, että nämä saarnat ovat yhä julkaistuina niistä seurakunnista, joissa on ollut kuolettava hiljaisuus avun pyytämisen suhteen.

To helping to resolve these, asking for God's help in these issues. And so it's not surprising to me that the congregations in North American Zion are very troubled by not only the fact that these sermons are still posted from the congregations where there's been deadly silence as far as asking for help.

Joten niin kuin Jim mainitsi, Jim Frantti mainitsi, kumpaan suuntaan tämä meneekin, toivon, että kärsivällisyydessä ja rakkaudessa ja ystävällisyydessä on ymmärrystä ja aito, syvä pyyntö taivaalliselle Isälle auttamaan tässä, että meillä olisi avoimet korvat. Ja erityisesti rakkaalle Isälle

So as Jim mentioned, Jim Frantti mentioned, whichever way this goes, I hope that in patience and in love and in kindness, there is an understanding and a genuine, deep request to the Heavenly Father to help in this, that we would have open ears. And especially to the dear Father

Matkatoverit näissä kahdessa seurakunnassa, Minneapolisissa ja Wolf Lakessa, että Jumalan armosta te ymmärtäisitte tämän pitkäaikaisen, yhä painavan asioiden sarjan syvän vakavuuden, painavuuden. Rukoilkaa, että Jumala antaisi teille korvat kuulla, halun ymmärtää nämä asiat, riippumatta siitä, kumpaan suuntaan tämä, jos äänestämme tästä esityksestä tai mitä tahansa.

Fellow travelers in these two congregations, Minneapolis and Wolf Lake, that by God's grace, you would understand the deep seriousness, the gravity of this longstanding series of issues that continue to press. Pray that God would give you the ears to hear, the desire to understand these issues, regardless of which way this, if we vote on this motion or whatever.

Se on se vakava asia, ainakin minun näkemykseni mukaan. Ja tiedän kaikki ne seurakunnat, joilta olen kuullut. Tiedän kotiseurakunnan Seattlessa. Olemme rukoilleet kärsivällisyyttä. Olemme rukoilleet myötätuntoa. On kulunut pitkä aika. Ja jos ei muuta, se on kutsu, rakas Minneapolis ja rakas Wolf Lake,

That's the serious issue, at least in my view. And I know all of the congregations that I've heard from. I know the home congregation in Seattle. We have prayed for patience. We have prayed for compassion. It's been a long time. And if nothing else, it's a call, dear Minneapolis and dear Wolf Lake,

Rukoilkaa, että Jumala avaisi teidän sydämenne kuulemaan hänen sanaansa näissä. Ja puhun nyt muustakin kuin niistä sanoista, jotka tulevat saarnoista ja saarnatuolista. Seurakunnassa itkevän äidin ääni, joka haluaa hoitaa lasta, se ääni, siinä uskon asian olevan.

Pray that God would open your hearts to hear his word in these. And I'm talking beyond the words that come from the sermons and from the pulpit. The voice of the crying mother in the congregation that wants to care for the child, that voice, that's where I believe the issue is.

Sillä ei oikeastaan ole siinä mielessä väliä, julkaistaanko nämä asiat vai ei. Mikä todella merkitsee, on se, että on halu kuulla taivaallisen Isän rakastava kutsu. Se on kysymys. Mutta huomaan itseni heikoksi ja köyhäksi ja kärsimättömäksi. Minun täytyy kuulla evankeliumi.

It really doesn't matter in the sense whether these things are posted or not. What really matters is there is a desire to hear the loving call of the Heavenly Father. That's the question. But I find myself weak and poor and impatient. I need to hear the gospel.

Onko vielä keskustelua? Bryce Alaskasta sanoo, ajatukseni ovat samankaltaisia kuin mitä John kertoi.

Is there any more discussion? Bryce from Alaska says, my thoughts are similar to what John shared.

Onko siis muuta keskustelua?

So is there any other discussion?

Olen täysin samaa mieltä Johnin kanssa keskustelun tarpeesta. En tiedä, voinko palata tähän. Silloin kauan sitten, kun Menahga, Dave Keranen, kun hän toi tämän esiin, ajattelin, en tiedä, Dave, teitkö sinä siellä esityksen vai halusitko vain keskustelua?

Fully agree with John about the need to discuss. I don't know if I can go back to this. Way back when, when Menahga, Dave Keranen, when he brought this, I thought, I don't know, Dave, did you make a motion there or did you just want to have a discussion?

Okei, minä olin, en teknisesti tehnyt esitystä silloin, mutta halusin vain kuulla lisää palautetta seurakunnilta, kokousedustajilta tästä kysymyksestä. Meitä, Menahgan kokousedustajia ohjeisti jäsenistömme tuomaan tähän kokoukseen esityksen, että keskeyttäisimme tällä kertaa

Okay, I was, I didn't technically make a motion at that time, but I just wanted to hear more feedback from congregations, delegates regarding this question. We were, the Menahga delegates were instructed by our membership to bring the motion to this meeting that we would pause at this time

Ja kai nyt tarkennuksen kanssa, linkin, kai, Wolf Laken ja Minneapolisin lähetykseen ja arkistoon. Ja niin, joo, kai tällä kertaa tuon sen esityksen virallisesti käsittelyyn.

And I guess now with clarification, the link, I guess, to the broadcast and archive from Wolf Lake and Minneapolis. And so, yeah, I guess this time I would formally bring that motion to the floor.

Selvä, työstetään siis tätä. Saimme siis tämän ensimmäisen esityksen Ollilta, että LLC:n toimisto arvioi jokaisen pyynnön saarnan poistamisesta LLC:n verkkosivuilta. Opilliset ja muut perusteet poistamiselle dokumentoidaan ja ilmoitetaan puhujalle ja asetetaan saataville

All right, so let's work on this. So we got this first motion from Olli that the LLC office shall evaluate each request for sermon removal from the LLC website. Doctrinal and other reasoning for removal will be documented and communicated to the speaker and made available

Jos muut jäsenet pyytävät. Ja sitä kannatti Matt Macklin. Joten luulen, että äänestämme siitä.

If other members request. And it was seconded by Matt Macklin. So I think we vote on that one.

Se menee siis äänestykseen. Sam Roiko. Rakkaat veljet ja sisaret, ymmärrän esityksen niin kuin Olli on sen esittänyt ja niin kuin Wolf Laken veli on sitä kannattanut, että LLC:n toimistolle annettaisiin vastuu, kun pyyntö tulisi, arvioida saarna

So that's going to go to the vote. Sam Roiko. Dear brothers and sisters, I understand the motion as Olli has proposed and as the Wolf Lake Brother has seconded, that the LLC office would be given the responsibility when a request would come to evaluate a sermon

Ja sitten toimittaa dokumentaatio. Epäröin lisätä tuota ylimääräistä vastuuta toimiston henkilökunnalle sen työmäärän kanssa, joka heillä jo on, niin kuin kuuntelimme toimintasuunnitelmassa. Ja minun käsitykseni on ollut, että paikalliset seurakunnat, kun ne lataavat saarnansa,

And then provide documentation. I'm hesitant to add that additional responsibility to the office staff with the amount of work that they already have, as we listened to in the operating plan. And my understanding has been that the local congregations, when they upload their sermons,

Siellä käydään keskustelut veljen kanssa, pitäisikö se saarna arkistoida vai ei. Eikä LLC:n toimisto eikä johtokunta ole tehnyt sellaista toimenpidettä. Ja itse asiassa, niin kuin Gary viittasi, tapahtumat Darwin Laken saarnan kanssa vuonna 2015 saivat syytöksiä kovakouraisuudesta ja sen,

There is where the discussions are with the brother, should that sermon be archived or not. And the LLC office nor board hasn't taken that kind of action. And in fact, as Gary alluded to, the events with Darwin Lake's sermon in 2015 received accusations of heavy handedness and that,

Tapaisesta uskovaisten esittämien huolten vuoksi ja sen tekemisestä. Ja kai halusin vain kertoa nämä ajatukset, kun tätä esitystä käsitellään, ja luottaa siihen, että te toitte kokousedustajaveljet ja -sisaret

Sort because of the concerns expressed by believers and doing that. And I guess I just wanted to share those thoughts as this motion gets acted upon and trust that you brought delegate brothers and sisters

Tuntevat toimiston henkilökunnan työn, ja niin kuin olemme kuulleet toimintasuunnitelmassa, ja Jumala voi johdattaa ja ohjata. Andrew, heillä on Ollin esityksen koko sanamuoto lähetettäväksi kokousedustajille.

Know the work of the office staff, and as we've heard in the operating plan, and God can lead and guide. Andrew, they do have the full wording of Olli's motion to send out to the delegates.

Joten se kaikki olisi siellä ja se, mitä kokousedustajat saisivat äänestettäväksi. Tarkoitan, luulen, että äänestämme äänestyksestä. Tulen tähän vain nopeasti väliin joillekin, luulen joillekin meidän, vain LLC:n johtokunnan jäsenille, jotka äänestävät tästä tapahtumasta.

So it would all be there and what the delegates would receive for a vote. I mean, I think we vote for a vote. I'm going to just step in here real quick for some, I think some of our, just the LLC board members that vote for this event.

LLC:n johtokunnan jäsenten äänestys oli yksimielinen.

The vote for the LLC board members was unanimous.

Joo. No, aivan oikein. Odotammeko tämän äänestyksen tuloksia ennen kuin äänestämme toisesta? Kaikkiin ääniin menee noin 10 minuuttia. Voimmeko tehdä vain yhden kerrallaan?

Yeah. Well, that's right. Do we wait for the results from this vote before we vote on the second one? It takes about 10 minutes for all the votes. We can only do one at a time?

Pidetään 10 minuutin tauko ja sitten katsotaan, ilmestymmekö puolen tunnin päästä.

Take a 10-minute break and then we'll see if we show up in a half an hour.

Äänestyksessä Ollin esitys ei mennyt läpi. Joten nyt, Steve Collier.

The voting for the motion from Olli did not pass. So now, Steve Collier.

Rakkaat veljet ja sisaret Jeesuksessa Kristuksessa, kokouksen edessä tänään olevasta kysymyksestä ajattelen, että huoli ihmisten sydämistä, joka tuotiin esiin jo sen alkuperäisen ajatuksen kanssa ottaa nämä saarnat, että saarnoja ei

Dear brothers and sisters in Jesus Christ, from the question that is before the meeting today, I think the concern for the hearts of man that was brought out even with that original thought of taking these sermons, for the sermons to not

Enää arkistoitaisi ja lähetettäisi LLC:n verkkosivustolla, oli hyvin paljon rakkauden huolta ihmisten kuolemattomista sieluista. Ja jopa se kysymys on mielestäni hämärtynyt ihmisen mielen yrittäessä järkeillä, mitä saarnoja tai missä niitä pitäisi analysoida tai kenen pitäisi analysoida niitä saarnoja.

Any longer be archived and broadcast on the LLC website was very much a concern of love for the undying souls of man. And even that question I feel has been obscured by the mind of man trying to rationalize what sermons or where they should be analyzed or who should analyze those sermons.

Siitä ovat jo muutamat veljet puhuneet hyvin kauniisti tänä iltapäivänä. David Niemey, Allen Pirness, Jim Frantti puhuivat niin kallisarvoisesti huolenpidosta ja huolesta ihmisten kuolemattomista sieluista. Jo toukokuun alun koko LLC:n kattavan kokouksen ajasta asti,

It has been discussed very beautifully by a few brothers already this afternoon. David Niemey, Allen Pirness, Jim Frantti spoke so preciously of the care and concern for the undying souls of man. Even from the time of the early May LLC-wide meeting,

Kun keskustelimme huolesta monien puolesta sekä Wolf Laken että Westsiden, Wolf Laken ja Minneapolisin seurakunnissa, luulen, että Jim jopa mainitsi, miten nyt kahteen kuukauteen ei ole tullut mitään kutsua tai huutoa tai huolta avun saamiseksi.

When we discussed the concern for many in both Wolf Lake and Westside, Wolf Lake and Minneapolis congregations, I think Jim even mentioned how there has been no call or cry or concern for help now in two months.

Toivo oli, että tulisi avunhuuto, herääminen niiden sydämeen, jotka ovat hämmentyneet ja puhuvat eri äänellä tai eri hengellä. Siksi tämä on se todellinen huoli siitä, miksi tässä kokouksessa, jopa kun ajatus tarpeesta

The hope was that there would be a call for help, a awakening to the heart of those who have become confused and speak with a different voice or with a different spirit. Therefore, this is the real concern of why at this meeting, even as the thought of needing to

Lopettaa saarnojen arkistointi ja lähettäminen niiltä, jotka puhuvat eri äänellä eivätkä puhu Pyhän Hengen äänellä täyttääkseen sydämemme taivaan ruoalla. Sanan palvelijoina meidän ei pitäisi puhua omasta mielestämme tai omasta tiedostamme, vaan meillä pitäisi olla se rukous taivaalliselle Isälle,

Stop archiving and broadcasting sermons from those who speak with a different voice and do not speak with the voice of the Holy Spirit to fill our hearts with food from Heaven. As servants of the Word, we should not speak from our own mind or our own knowledge, but have that prayer to the Heavenly Father

Että hän avaa henkensä kautta sanansa, ja sitten näin se vastaa lasten sydämiä niin kuin taivaan ruokapalat, joita Jumala antaa. Mutta tämä, vielä rakkaammat, jäsenet siellä Wolf Lakessa ja Westsidessä, Wolf Lakessa ja Minneapolisissa, anteeksi,

That he opens through his spirit, his word, and then thus it answers to the hearts of children as morsels of food from heaven that God gives. But this, even dearer, members there in Wolf Lake and Westside, Wolf Lake and Minneapolis, excuse me,

Sellaisia rukouksia on noussut teidän puolestanne, että kuulisitte rakastavan nuhteen, kun on vielä päivä, että voisitte hoitaa asiat. Älkää torjuko sellaista rakastavaa kutsua taivaalliselta Isältä, sillä se on vaarallinen paikka, johon ihminen päätyy, jos hän ei ota vaarin

Such prayers have risen on your behalf that you would hear the loving rebuke while it is yet day that you could take care of matters. Do not reject such a loving call from the Heavenly Father, for it is a dangerous place that man ends up in if he does not heed

Sellaisesta rakkaudesta, että Herra Jeesus kutsuu ja kokoaa ja hoitaa omiaan. Jumalan sana sisältää rakkautta ja totuutta. Meidän täytyy kuunnella. Kyllä, monesti totuus voi satuttaa lihaamme. Mutta kun taivumme sen Hengen äänen alle ja tunnustamme meidän

Such love that the Lord Jesus calls and gathers and cares for his own. God's word contains love and truth. We must listen. Yes, many times the truth can hurt our flesh. But when we yield to that voice of the Spirit and acknowledge our

Mikä helpotus synnin taakasta ja kahleesta. Mutta jos puolustamme ihmisinä omaa tietämme, te kuljette hyvin vaarallista tietä. Kuunnelkaa. Kuunnelkaa Henkeä. Kuunnelkaa ääntä Jumalan seurakunnassa. Tässä on kokoontuminen.

What a relief from the burden and shackle of sin. But if we defend as man our own way, you are traveling on a very dangerous road. Listen. Listen to the spirit. Listen to the voice in God's congregation. Here is the assembly.

Hänen pyhiensä, joilla on taivasten valtakunnan avaimet julistaa niille, jotka huomaavat nähneensä tämän valtakunnan ei niin kauniina, jotka ovat alkaneet taistella Jumalan valtakuntaa vastaan, ovat alkaneet taistella Hengen ääntä vastaan. Elämä ja toivo on täällä Jumalan kauniissa valtakunnassa.

Of his saints who have the keys of the kingdom of heaven to proclaim to ones who find that they have seen this kingdom as not so beautiful, who have began to battle against God's kingdom, have begun to battle against the voice of the Spirit. Life and hope is here in God's beautiful kingdom.

Jossa evankeliumin julistus voi poistaa synnin ja lankeemuksen, jopa suurimman niistä, joka on epäusko, antaakseen helpotuksen, antaakseen toivon, jotta silmät sitten avautuisivat näkemään tämän Jumalan kauniin valtakunnan täällä maan päällä. Se on kaita tie, jota me ihmisinä emme voi levittää tai leventää tällä tavalla. Mutta kuunnelkaa, ottakaa vaarin varoittavasta kutsusta.

Where the proclamation of the gospel can remove sin and failing, even the greatest of which is unbelief, to give relief, to give hope, for the eyes to then be opened to see this beautiful kingdom of God's here upon earth. That is a narrow road that we as man cannot broaden or widen this way. But listen, heed the warning call.

Tämä on todella syy siihen, miksi tämä kysymys on edessämme tänään siitä, mitä pitäisi lähettää LLC:n verkkosivustolla, mikä on hyväksyttyä tai sallittua ja vastaa Jumalan lasten henkeä. Että se auttaa kaikkia niitä, jotka kuuntelevat ja kuulevat, löytämään lohdutuksen

This is really why this question stands before us today of what should be broadcast on the LLC website that is sanctioned or approved and answers to the spirit of God's children. That it helps all those who listen and hear to find comfort

Sillä kaidalla tiellä, joka johtaa kohti taivaan kotirantaa, emme voi leventää sitä tietä. Mutta synti, meidän mielemme, joka on vihollisuutta Jumalaa vastaan, yrittäisi levittää tai leventää tietä taivaaseen. Mutta otin puheenvuoron tuntien monet omat epäilyksemme ja syntimme vihdoin.

On that narrow road that leads toward the homeland shore of heaven, we cannot broaden that way. But sin, our mind, which is enmity against God, would try and broaden or widen the way to heaven. But I took a turn of speech feeling many our own doubts and sins at last.

Kiitos. Olisiko vielä keskustelua? Meillä on siis esitys käsittelyssä... Ei, varmistan, että sain tämän oikein. Esitys käsittelyssä lopettaa tai ottaa pois linkki Minneapolisiin.

Thank you. Would there be any more discussion? So we have a motion on the floor to... No, I'll make sure I got this right. Motion on the floor to discontinue or to take out the link to Minneapolis.

Tai keskeyttää, kyllä. Keskeyttää linkki Minneapolisiin, Minneapolisin ja Wolf Laken arkistoista. Minulla ei ole kysymystä. Onko se arkisto vai lähetys ja arkisto? Hän sanoi, esitys keskeyttää tällä kertaa linkitys Sturmaniin ja Wolf Lakeen. Hän sanoi linkitys Sturmaniin.

Or pause, yes. Pause the link to Minneapolis, from the Minneapolis and Wolf Lake archives. I don't have a question. Is it the archive or the broadcast and the archive? He said, motion to pause at this time linking to Sturman's and Wolf Lake. He said linking to Sturman's.

Dave, haluatko tarkentaa esitystäsi? Toki. Niin kuin ymmärrän, linkki LLC:n verkkosivustolla on käytännössä pääsy paikallisen seurakunnan verkkosivustolle, jonne arkistot on tallennettu, sen mukaan mitä ymmärsin Jimin selityksestä.

Dave, do you want to clarify your motion? Sure. As I understand, the link on the LLC website is essentially access to the local congregation's website where the archives are stored, from what I understood from Jim's explanation.

Luulen, että jotta, teoriassa, saataisiin ne arkistot pois saatavilta, meidän pitäisi keskeyttää ne linkit tai poistaa ne linkit käytöstä LLC:n verkkosivustolla. Joten se on esitykseni, että ne linkit muuttuisivat passiivisiksi, kai. Okei. Ja sitten meillä on kannatus Jared Simonsonilta.

I think in order to, in theory, make those archives unavailable, we'd have to pause those links or deactivate those links on the LLC website. So that's my motion, is those links would become inactive, I guess. Okay. And then we do have a second from Jared Simonson.

Sano se uudestaan. Sano se uudestaan, David. Onko se Darren Phoenixista? Kyllä, se on Phoenix. Adrian?

Say it again. Say it again, David. Is that Darren from Phoenix? Yes, that's Phoenix. Adrian?

Kyse on vain siitä, miten teknisesti nämä linkit ovat LLC:n verkkosivustolla. LLC tarjoaa palveluna seurakunnille arkiston, jonne saarnoja voidaan arkistoida. Ja kaikki ne arkistot ovat sitten saatavilla siinä arkistossa. Joten tuntuu, että

There's just a matter of technically how these links are on the LLC website. The LLC is offered as a service to the congregations, a repository where sermons can be archived. And all those archives are then available in that repository. So it feels like

Mitä tämä tarkoittaa, on se, että poistaisimme linkit saarnoihin, jotka on lähetetty tai arkistoitu Minneapolisin ja Wolf Laken seurakunnista. Meillä on kannatus tälle esitykselle.

What this means is that we would remove the links to the sermons that are broadcasted or archived from Minneapolis and Wolf Lake congregations. We have a second to that motion.

Mies, oletko teipattu? Te otatte minut chattiin. Adrian, voisitko ottaa sen tallenteen joskus chattiin?

Man, are you taped? You guys take me in the chat. Adrian, could you take that recording sometime into the chat?

Joo, haluaisin vain kysyä, onko ok laittaa esityksen sanamuoto chat-ikkunaan. Se olisi niin, että en ole aivan varma, mikä esitys tarkalleen nyt on. Joten olisi mukavaa saada se kirjallisena chat-ikkunaan.

Yeah, just would like to ask if it's okay to include the wording of the motion in a chat window. It would be so that I'm not quite sure what the motion exactly is now. So it would be nice to have it in writing in a chat window.

Kyllä, työstämme sitä juuri nyt.

Yes, we're working on it right now.

Troy Fredrickson. Unohdin ensin tuoda terveiset seurakunnastamme täältä Montanasta. Nimeni on Troy Fredrickson Montanasta.

Troy Fredrickson. I first forgot to bring greetings from our congregation out here in Montana. My name is Troy Fredrickson from Montana.

On paljon ihmisiä, jotka halusivat lähettää terveisiä tähän kokoukseen, ne, jotka muistivat, että olin osallistumassa tähän. Niin kuin varmasti useimmat teistä hyvin tietävät, emme ole saaneet seurakuntaamme yhtään puhujaa ennen kuin vasta äskettäin.

There's a lot of individuals that wanted to send greetings to this meeting, those that remembered that I was going to be attending this. As I'm sure most of you are well aware, we haven't received any ministers in our congregation until just recently.

Ja sitä ennen soitimme arkistoituja saarnoja joka viikko. Ja kun kuuntelimme näitä arkistoituja saarnoja, kuuntelemme saadaksemme ravintoa. Ja kun olemme kuulleet näitä saarnoja

And before then, we were playing archived sermons every week. And when we were listening to these archived sermons, we're listening to be fed. And when we have heard these sermons from

Wolf Lakesta ja Minneapolisista, näitä saarnoja, joista tässä keskustelemme, seurakuntamme tunsi, ettemme saaneet ravintoa. Joten näiden saarnojen arkistoinnin jatkaminen ja suoran linkin pitäminen LLC:n verkkosivustolle, tuntuu, niin kuin monet ihmiset ovat tässä ilmaisseet,

Wolf Lake and Minneapolis, these sermons that we're discussing here, our congregation felt like we weren't being fed. So continuing to archive these sermons and to have a direct link to the LLC website, it feels like as many people have expressed here,

Siinä on jotain, mikä aiheuttaa huolta minulle ja tiedän varmasti muille ihmisille seurakunnassamme, kun he ovat keskustelleet tästä. Joten ehdottomasti kannattaisin tätä esitystä. Myös, halusin myös

There's something that causes concern for me and I know for sure other individuals in our congregation as they have discussed this. So I would definitely be in support of this motion. Also, I also wanted to

Puhun siitä, miten huolesta on keskusteltu hyvin, hyvin avoimesti ja hyvin voimakkaasti lukuisia kertoja kuluneen vuoden tai jopa vuosien aikana, niin kuin olemme kaikki todistaneet kokouksena toukokuussa, miten on selvä ero

I talk about how there has been concern very, very openly and very powerfully discussed numerous times throughout the past year or even years that we have all witnessed as a meeting in May, how there is clear separation between

Minneapolisin ja Wolf Laken seurakuntien välillä. Ja lähti kutsu, niin kuin myös keskusteltiin monta kertaa tämän päivän kokouksen aikana, eikä näytä olevan mitään nöyryyttä tai parannusta näistä

The congregations in Minneapolis and Wolf Lake. And there was a call that went out, as was discussed also many times throughout this meeting today, and there doesn't seem to be any humility or repentance for these

Hämmennyksistä tai vastaavista. Ja olemme myös nähneet vuosien aikana, että puhujat ovat lakanneet palvelemasta Minneapolisissa. Joten saarnojen lähettämisen jatkaminen Minneapolisista ja Wolf Lakesta vaikuttaa hyvin ristiriitaiselta sen kanssa,

Confusions or the like. And also we have seen throughout the years that the ministers have stopped serving in Minneapolis. So to continue to broadcast the sermons from Minneapolis and Wolf Lake seems very contradictory to

Mitä olemme nähneet. Joten tämä keskustelu todella vastaa henkeäni siinä, ettei näitä saarnoja lähetetä Minneapolisista ja Wolf Lakesta. Ja sitten myös toinen asia, josta olemme keskustelleet täällä paikallisesti, on se, että

What we have seen. So, this discussion really answers to my spirit of not broadcasting these sermons from Minneapolis and Wolf Lake. And then also, another thing that we have discussed here locally is that

Jos jotenkin on joku ihminen, joka ei ole ollut tietoinen keskusteluista ja näistä kokouksista viime aikoina, ja hän törmää saarnaan ja tuntee, että siinä on ristiriitainen henki, en haluaisi tämän ihmisen hämmentyvän

If somehow there's an individual that hasn't been aware of the discussions and these meetings recently, and they come across a sermon and they feel like there's a contradictory spirit, I wouldn't want this individual to become confused

Siitä sanomasta, joka tulee, tulee kai LLC:ltä, paremman sanan puutteessa, mutta todella, todella pelkään, että joku saisi, saisi sen tunteen, että on, on kaksi henkeä,

About the message that is coming from, from I guess the LLC for lack of better words, but I really, really fear that someone would be getting, getting the feeling that there's, there's two spirits.

Jotka LLC hyväksyy. Ja kaikkien pelkojeni ja epäilysteni vuoksi haluaisin myös kuulla evankeliumin. Okei, esitys on siis poistaa linkit LLC:n verkkosivustoilla

That are accepted by the LLC. And for all of my fears and doubts, I'd also like to hear the gospel. Okay, so the motion is to remove links on LLC websites

Kaksi saarnaa, lähetetty tai arkistoitu Minneapolisista tai Wolf Lakesta. Ja sitten meillä on toinen Darren Simonsonilta. Siinä on suunnilleen kaikki, mistä äänestämme. Mitä? En tiedä, onko tuo käsi uusi vai ei. Olli, onko kätesi uusi?

Two sermons, broadcast or archived from Minneapolis or Wolf Lake. And then we have the second from Darren Simonson. That's about all we're gonna vote. What? I don't know if that hand is new or not. Olli, is your hand new?

Hän laski sen alas. Herra.

He took it down. Sir.

Tiedän, että lähetimme tämän äänestykseen heille. Sano, Andrew? Kommentti? Se esitys chat-ruudussa? Kyllä. Vain, ehkä jos se on vain tekninen asia, mutta jos korvaisimme sen sanan poistaa ja ehkä sanoisimme vain keskeyttää.

I know we sent this to a vote for them. Say, Andrew? Comment? That motion in the chat box? Yes. Just to, maybe if it's just a technical thing, but if we'd replace that word remove and just maybe say pause.

Jos se on teknisesti mahdollista tehdä. Ja sitten siinä myös sanotaan Minneapolis tai Wolf Lake, sen pitäisi olla Minneapolis ja Wolf Lake. Kiitos.

If that's technically capable of doing that. And then also it says Minneapolis or Wolf Lake, it should be Minneapolis and Wolf Lake. Thank you.

Kumpi?

Which?

Kyllä, kuuletteko minut? Kuuletteko minut? Kyllä.

Yes, can you hear me? Can you hear me? Yes.

Joo, siis en ole tavannut monia teistä henkilökohtaisesti. Niille, jotka eivät tunne minua, tein parannuksen maailmasta noin 20 vuotta sitten. Ja usko on minulle todella yksinkertainen. Ja yksi asioista, jotka auttavat minua pitämään omantunnon puhtaana, on se, että riippumatta siitä, luulenko loukanneeni jotakuta, joku on loukkaantunut, puhun sen veljen tai sisaren kanssa.

Yeah, so I haven't met many of you in person. For those that don't know me, I repented from the world about 20 years ago. And faith to me is really simple. And one of the things that helps me keep a clean conscience is if regardless of whether I think I've offended someone, someone's offended, I talk to that brother or sister.

Ja aloitin aiemmin tänään sanomalla sen, ja jatkan äänestämistä seurakuntamme viestin puolesta, että heidän mielestään nyt ei ole sopiva aika ennen kuin seurakuntamme kokoontuu puhumaan niin vakavasta asiasta. Mutta tämä on oikeastaan ensikäden kokemukseni aiheesta, mukaan lukien ihmiset molemmilta puolilta läsnä. Ja osa siitä on omaa heikkouttani. Ja ehkä vältin osaa tästä omassa pienessä kuplassani, jos niin voi sanoa.

And I opened up earlier today saying that, and I will continue to vote on behalf of our congregation's message, that they don't think it's the appropriate time until our congregation gets together to talk about such a serious matter. But this is my firsthand experience really with the topic, including people from both sides present. And part of that is my own weakness. And maybe I was avoiding some of this in my own little bubble, if you will.

Ja siitä ja kaikesta muusta pyydän, saisinko kuulla sen evankeliumin. Mutta tänään, istuessani tässä tänään, ilmeisesti olen hyvin huolissani. Ja olisin toivonut, että koska on paljon loukkaantumista, luulen molemmin puolin, kuulostaa siltä, että riippumatta siitä, luuletteko

And for that and everything else, I ask if I can hear that gospel. But today, sitting here today, obviously, I am very concerned. And I would have hoped that because there is a lot of offense, I think on both sides, it sounds like that regardless of whether you

Luuletteko loukanneenne jotakuta vai ette. Luulen, että on tärkeää puhua siitä avoimesti ja jatkaa asioiden pois panemista, koska oma mielemme ei joskus edes tiedä eikä joskus tunnusta, että teemme syntiä. Ja vaikka olisimme melko vahvoja uskomuksissamme, ettemme tee, luulen, että meidän täytyy toisinaan kuunnella seurakunnan ääntä.

You think you've offended someone or not. I think it's important to openly talk about that and continue to put matters away because our own mind sometimes doesn't even know and doesn't acknowledge sometimes that we are sinning. And even if we're pretty strong in our beliefs that we're not, I think we need to listen to the voice of the congregation at times.

Oletko vielä siellä, Tyler? Anteeksi, minun on täytynyt painaa mykistystä. Joten joka tapauksessa, luulen, että olen lopettanut jaarittelun. Mutta joka tapauksessa, rukoilkaa vain kaikkien LLC:n ja Wolf Laken ja Minneapolisin seurakuntien puolesta, että Jumalan tahto ja hänen sanansa tulisi esiin hänen ajallaan. Joten joka tapauksessa.

Are you still there, Tyler? I'm sorry, I must have hit mute. So anyway, I think I'm done rambling. But anyway, just pray for all the LLC and Wolf Lake and Minneapolis congregations that the will of God and his word will present itself in his time. So anyway.

Jumalan terve kaikille. Kiitos. Meillä on tässä vähän aikaa ennen kuin äänestystulos tulee. Jos te, jos jollakulla on vielä kommentteja, joita hän haluaisi jakaa. Joo, Mitch Loukusa Rockfordista.

God's peace to everyone. Thank you. We have a little time here before the vote is in. If you guys, if anybody has any more comments that they would like to share. Yeah, Mitch Loukusa from Rockford.

Joten siitä, tiedän, että chatissa se esitys julkaistiin ehkä uudelleen ja niin edelleen, mutta näin, että äänestyslinkki, joka tuli, oli vanhalla sanamuodolla. En vain tiennyt, onko sillä väliä vai tuleeko uusi vai pitäisikö meidän äänestää siitä, joka lähetettiin. 15:nnen otsikko oli sana. Joten on edelleen vain yksi äänestys. Mutta linkissä, sanamuoto, oikea sanamuoto

So on the, I know that on the chat that motion got reposted maybe and whatnot, but saw that the link to vote that came through was the old wording. I just didn't know if that matters or if there's going to be a new one or if we should vote on the one that was sent. The title of the 15th was the word. So there still is just one vote. But on the link, the wording, the correct wording

Okei, eli kun klikkaat linkkiä, sanamuoto itse linkissä on oikea. Okei, jep, se näyttää hyvältä. Kiitos.

Okay, so once you click on the link, the wording in the actual link is correct. Okay, yep, that looks good. Thank you.

Jim Ball.

Jim Ball.

Okei. Monesti ajattelen, etten aio sanoa mitään, mutta koska on hiljaista, haluaisin tuoda väliin pari ajatusta. Olen ihminen, joka keskittyy hyvin paljon sanoihin ja siihen, mitä sanat tarkoittavat. Ja minusta se on hyvin tärkeää. Mitä olen oppinut vuosien varrella, on se, että kun juutun sanoihin, jopa tässä, osa tästä keskustelusta on teknistä kysymystä tästä tai tuosta.

Okay. So oftentimes I think I'm not going to say anything, but since it's quiet, I'd like to interject a couple of thoughts. I'm a person who's very focused on words and what words mean. And I think it's very important. What I've learned over the years is when I get hung up on words, even this here, some of this discussion is technical question of this or that.

Todellisuudessa asia palautuu siihen, mitä on sanojen takana, mikä henki on teknisten yksityiskohtien tai juridisten seikkojen tai, miksi sitä haluaa kutsua, lain kirjaimen tapaisen takana. Ja kun olen todella juuttunut sanoihin, se on yleensä silloin, kun olen väärässä tai pimeässä. Tiedättekö, olen hämmentynyt niin rationaalisen ajatteluni kanssa.

Really what the matter comes down to is what's behind the words, what's the spirit behind the technicalities or the legalities or the, what do you want to call it, the letter of the law sort of thing. And when I have really been hung up on words, it's usually when I'm in the wrong or in dark. You know, I've become so confused with my rational thinking.

Joten sanoisin teille, rakkaat veljet, jotka jopa nostatte esiin joitakin näistä asioista tästä arkistoinnista tai arkistoimatta jättämisestä, kun tutkitte sydäntänne ja katsotte, mitä on sanottu monien vuosien aikana täällä, kuunnella sitä, mitä Hengen ääni sanoo, se on Jumalan sana. Jumalan sana on sekä kirjoitettu että puhuttu. Ja se on sitä, mitä Henki, Hengen ääni ilmoittaa

So I would say to you, dear brothers that are even raising some of these issues about this archiving or not archiving, when you examine your heart and you look at what has been said over many years here, to listen to what the voice of the Spirit says, that is God's Word. God's Word is both written and spoken. And it is what the Spirit, the voice of the Spirit reveals

Ja kun Henki puhuu, meidän täytyy nöyrtyä ja ottaa vastaan äidin ohjeet. Ja rohkaisisin teitä rakkaita, jotka kamppailette näissä asioissa, kuulemaan tämän äänen ja nöyrtämään sydämenne ja kuuntelemaan ohjeita hoitaa asianne ja tehdä parannus. Ja se olisi rukoukseni meidän kaikkien puolesta.

And when the spirit is speaking, we have to humble ourselves and accept the instructions of the mother. And I would encourage you dear ones who are struggling in these things to hear this voice and to humble your hearts and to listen to the instructions to take care of your matters and repent. And that would be my prayer for all of us.

Ja toivoisin, että minuakin kannettaisiin rukouksissanne. Siunaatteko minua? Kiitos.

And I would wish to be carried in your prayers also. Will you bless me? Thank you.

Joku muu?

Anyone else?

Okei, eli äänestys arkistoitujen saarnojen poistamisesta menee läpi. Ei. No, ei näytä siltä, että meillä olisi enää keskustelua, joten nyt olisi aika, jolloin voisimme päättää kokouksen. Keith Waaraniemi?

Okay, so the vote to remove archived sermons carries. No. Well, it doesn't seem like we have any more discussion, so now would be a time that we could adjourn the meeting. Keith Waaraniemi?

Rakkaat kokousedustajat, sekä täällä läsnä olevat että verkossa, kaikki te rakkaat veljet ja sisaret uskossa, sydämeni on raskas siitä, että olemme joutuneet tekemään tällaisen päätöksen. Ymmärrän, miksi päätös

Dear delegates, both here present and online, all of you dear brothers and sisters in faith, my heart is heavy that we have had to make such a decision. I understand why the decision

Piti tehdä ja että siinä tulimme ikään kuin paikkaan, jossa ei ollut muuta suuntaa kääntyä, paremman ilmaisun puutteessa. Mutta mikä minua todella vaivaa, on se, että

Needed to be made and that there we came as if to a place of no other way to turn, for lack of a better way to say it. But what really troubles me is that

Kuten Jim Wall juuri mainitsi, ja myös Jon Stewart ja muut, että te veljet, jotka olette nostaneet esiin nämä kysymykset, ja ne, jotka tuntevat samoin, rakas veli Olli ja Gary,

As Jim Wall just mentioned, and also Jon Stewart and others, that you brothers who have raised these questions and those who feel the same way, dear brother Olli and Gary,

Minua vaivaa se, että painopiste on toimenpiteessä ottaa tai olla ottamatta saarnoja, olla katkaisematta linkkejä tai miten haluamme sen sanoa.

It troubles me that the focus is on the action to take or not to take the sermons, not to disconnect the links or however we want to say it.

Niin kuin muut ovat jo maininneet, missä on se ahdistus ja huoli, joka on ilmaistu koko mantereen kattavassa kokouksessa ja täällä tänään? Minun on sanottava, että kun kuuntelin teidän ehdotuksianne ja keskustelua, ja teillä on vapaus tehdä niitä, mutta

As others have mentioned already, where is the distress and the concern that has been expressed at the continent-wide meeting and here today? I have to say that as I listened to your proposals and the discussion, and you're free to make them, but

Minuun sattui fyysisesti kuunnella sitä, koska olen kuullut sitä, niin paljon sitä, entisessä kotiseurakunnassani, jossa näyttää siltä, että uskon yksinkertaisuus on kadonnut ja sanat, niin kuin Jim Maul juuri sanoi, tarkkuus, se

It gave me physical pain to listen to it because I've heard that, so much of that, in my former home congregation, where it seems that the simplicity of faith is lost and the words, as Jim Maul just said, exactness, the

Halu hioa asiat niin hyvin, mutta niin kuin olemme keskustelleet, antakoon Jumala teille ja niille, jotka ovat Minneapolisissa, niille, jotka ovat Wolf Lakessa, tämän sydämen ja mielen sanoa ja ymmärtää, että Jumalan valtakunta on huolissaan minusta.

The desire to polish things so well, but as we've discussed, may God give you and those that are in Minneapolis, those that are in Wolf Lake, this heart and mind to say and to understand that God's kingdom is concerned about me.

Jumalan valtakunta on huolissaan siitä, mitä on tapahtunut. Vaikka ette ymmärtäisi, avatkaa sydämenne pyytämään apua ja tulkaa yksinkertaisesti alastomiksi Jumalan eteen, hänen seurakuntansa eteen syntisen paikalle ja pyytäkää, rakas Jumala, auta minua. En näe tietä.

God's kingdom is concerned about what's happened. Even if you don't understand, open your heart to ask for help and simply become naked before God, before his congregation in the place of a sinner and ask, dear God, help me. I can't see the way.

Sielunvihollinen sokaisee tien. Niin kuin joku jo sanoi tänään, emme tiedä, kuinka kauan Jumala kutsuu. Tämä on hyvin vakavaa. Tämä ei ole vain väittelyä käytännön toimenpiteestä. Se on hengellinen asia. Vaikka puhumme teknisestä asiasta, se on hengellinen asia.

The enemy of the soul is blinding the way. As someone already said today, we don't know how long God is calling. This is very serious. This is not just debate over a practical action. It is a spiritual matter. Even though we're talking about a technical matter, it is a spiritual matter.

Siksi keskustelemme siitä. Siksi seurakunnat ovat tulleet niin huolestuneiksi saarnoista, joita tulee Wolf Lakesta Minneapolisissa, koska on hengellinen huoli. Tänä päivänä, kun kuulette Jumalan äänen, älkää paaduttako sydämiänne. Pelkään teidän puolestanne, jotka olette yhä siellä,

That's why we're discussing it. That's why congregations have gotten so concerned about the sermons that are coming from Wolf Lake in Minneapolis, because there is spiritual concern. Today, when you hear the voice of God, harden not your hearts. I fear for you who are still there,

Entisessä kotiseurakunnassani, sydämeni on raskas, kun ajattelen teitä. Minulla on rauha, niin kuin sanoin johtokunnan kokouksessa toissa päivänä koko mantereen kattavan kokouksemme jälkeen. Mutta silti, niin surullista, että tällainen päätös on tehtävä.

In my former home congregation, my heart is heavy thinking about you. I'm at peace, as I said at the board meeting the other day after our continent-wide meeting. But yet, so sad that this kind of decision has to be made.

Ja rukoilen, että se myös omalla tavallaan herättäisi teidät tajuamaan, kuinka vakava asia on. On todellinen eriseuran vaara. Vain Jumala tietää. Tämä ei voi jatkua näin. Joten olkaa hyvät,

And I pray that it would also in its own way awaken you to realize how serious the matter is. There's real danger of heresy. God only knows. This cannot continue like this. So please,

Kuulkaa sen äidin ääni, joka itkee teidän puolestanne. Tehkää parannus. Jumala auttaa. Jumalan valtakunnasta on rakkautta ja anteeksiantamusta. Mutta tie, jolla te olette, on sellainen, joka johtaa ulos Jumalan valtakunnasta.

Hear the voice of the mother that's crying for you. Repent. God will help. There's love from God's kingdom and forgiveness. But the way on which you are is one that leads out of God's kingdom.

En voi nähdä sitä mitenkään muuten kuin että pelkään teidän puolestanne. Auttakoon Jumala. Auttakoon Jumala meitä kaikkia. Olen syntinen, monia vikoja ja syntejä, oma elämäni.

I can't see it any other way that I fear for you. May God help. May God help all of us. I'm a sinner, many faults and sins, my own life.

Ja sitten valtakunnan työ ja pyydän, saanko uskoa syntini. Haluan uskoa.

And then the work of the kingdom and ask if I can believe my sins. I want to believe.

Olisiko muita kommentteja ennen kuin päätämme kokouksen? Alan. Allen Pirness. Joo, se tosiaan, niin kuin Keith puhui kommenteissaan, tuntuu erityisen raskaalta ajalta päättää kokous tällaisen pilven kanssa.

Would there be any other comments before we adjourn? Alan. Allen Pirness. Yeah, it does, as Keith spoke in his comments, that it feels like an especially heavy time to adjourn a meeting with this kind of a cloud.

Se todella kertoo siitä, missä olemme Jumalan valtakunnassa. Minua hämmästyttää niin, miten olemme nähneet sellaisen työn ajan asetettuna eteemme toimintasuunnitelmassa. Se on niin selvästi Jumalan hyväksymää hänen hengessään. Olemme nähneet, saaneet niin paljon iloa työntekijöiden halukkuudesta

That really is telling to where we are in God's kingdom. It's so striking to me how we've seen such a time of work laid out before us in the operating plan. It's so clearly sanctioned by God in his spirit. We've seen the, had so much joy over the willingness of the workers to

Jopa tehdä tätä työtä ja innostus jopa olla siellä jopa keskusjärjestömme uudessa toimistossa. Ja silti tämä raskas pilvi riippuu Siionin yllä juuri nyt. Ja se antaa minulle, arkana ihmisenä,

Even do this work and the excitement even to be there even in our central organization's new office. And yet this heavy cloud hangs over Zion right now. And it gives me, as a timid person,

Työntekijänä Jumalan valtakunnassa, se antaa minulle paljon huolta ja pelkoa jopa sen edessä, miten tiedän uskoni olevan niin heikko ja tiedän pyrkimykseni olevan niin vajavainen, mutta se antaa minulle sitäkin enemmän rohkaisua

Worker in God's kingdom, it gives me much concern and trepidation even in the face of how I know my faith is so weak and I know that my endeavor is so faulty, but it gives me even that much more encouragement

Vakuutusta tässä, että tarve, meidän täytyy panna synti pois tänään. Että vihollinen haluaa käyttää kaikkea, mitä se voi, sotkeakseen Jumalan valtakunnan työn. Se tietää, että sen aika käy yhä lyhyemmäksi. Joten että olisi jopa tällaista rohkaisua

Reassurance in this that the need, we need to put sin away today. That the enemy wants to use everything that he can to make a mess of the work of God's kingdom. He knows that his time is getting increasingly short. So that there would even be this kind of encouragement to

Jokaiselle teistä, ettette yritä tehdä Jumalan valtakunnan työtä saastaisella omallatunnolla. Että jos on painavia asioita, jotka erottavat teidät Jumalan rakkaudesta, panekaa ne pois Jeesuksen veressä, jotta pasuuna voi soida selvästi tulevina päivinä.

Each of you that don't try to do the work of God's kingdom with a defiled conscience. That if there are matters pressing that are separating you from the love of God, put them away in the blood of Jesus so that the trumpet can sound clearly in the days ahead.

Toivo pysyy yhä tässä, että Jumala voi pehmittää sydämet parannukseen, mutta näyttää siltä, että rohkaisu ja kehotus parannukseen kohtaa kivisen hiljaisuuden ja ulkoista kiitollisuutta huolesta, mutta siellä on hengellinen kuurous, joka on

The hope still remains this, that God can soften hearts unto repentance, but it seems that the encouragement and admonition to repentance is met with stony silence and outward appreciation for the concern, but there is a spiritual deafness that is there that is

Niin huolestuttavaa. Joten se on rohkaisuni meille jokaiselle, että pyrkisimme samalla vanhalla polulla, panemalla synnin pois sitä mukaa kuin se kietoo, jotta voimme halukkaasti tehdä Jumalan valtakunnan työtä, josta olemme kuulleet niin kallisarvoisesti tänään. Ja vielä lopuksi haluan

So troubling. So that's my encouragement for each of us is that we would endeavor in the same old pathway, putting sin away as it besets so we can willingly do the work of God's kingdom that we have heard so preciously about today. And even yet in closing, I want

Haluan olla Jumalan valtakunnan hoidossa. Haluan päästä taivaan rannoille jonakin päivänä. Saanko vielä uskoa syntini anteeksi? Joku muu? Carey Simonson. Carey?

I want to be in the care of God's kingdom. I want to make it to the shores of heaven one day. Can I still believe my sins forgiven? Anybody else? Carey Simonson. Carey?

Hyvää iltapäivää, rakkaat veljet ja sisaret. Jumalan terve. Oletan, että kuulette minut siellä. Kyllä. Joten kun olemme tulleet tähän päätökseen, jonka seurakunnat ovat tehneet, minusta tuntuu, että minulla olisi pyyntö

Good afternoon, dear brothers and sisters. God's peace. I assume you're able to hear me there. Yes. So as we have come to this decision that the congregations have made, it feels to me that I would have a request for the

Kokousedustajille viedä takaisin kokouksesta se, mitä olemme kuulleet, ja ilmaisisin sen vain omin sanoin, vaikka en ole kokousedustaja, palvelen LLC:n johtokunnassa, ja olen Carey Simonson Saskatoonista. Kun ajattelen viime vuosia ja kokouksia,

Delegates to bring back from the meeting that we've heard, and I would just express it in my words, although I'm not a delegate, I do serve on the LLC board, and I'm Carey Simonson from Saskatoon. As I think over the last number of years and the meetings,

Ja kutsuja, jotka ovat tulleet, ja nuhdetta ja ohjausta, niitä neuvoja, niitä nuhteita, niitä rohkaisuja on aina annettu yksilöille. Missä minä olen? Missä minä istun? Miten asiat ovat itseni kanssa?

And the calls that have come out and the rebuke and the instruction, those advice, those rebukes, those encouragements have always been to individuals. Where am I? Where do I sit? How are matters with myself?

Ja olenko henkilökohtaisesti yksimielinen Pyhän Hengen kanssa, joka puhuu Jumalan valtakunnassa? Ja nyt tänään olemme puhuneet asiasta, että päätös puhujien hoitamisesta ja heidän kutsumisestaan, joka sisältää päivittäisen tai jatkuvan kutsumisen,

And am I personally in agreement with the Holy Spirit that speaks in God's kingdom? And now today we have spoke about a matter that the decision of the handling of speakers and the calling of them, which includes the daily or continual calling,

Jota on perinteisesti ja niin kuin me uskoisimme pidetty ja käsitelty paikallisessa seurakunnassa. Ja silti tämä kokous tänään on tehnyt toimenpiteen, joka on antanut nuhdetta ei vain yksilöille, vaan nuhdetta kokonaisille seurakunnille.

Which has traditionally and how we would believe be held and dealt with in the local congregation. And yet this meeting today has taken an action that has given not only rebuke to individuals, but rebuke to entire congregations.

Sisarseurakunnat ovat nähneet, että puhujien hoito Wolf Lakessa, kai voimme sanoa erityisesti, ja puhujien kutsuminen Minneapolisin toimesta on aiheuttanut huolta. Ja nyt tämä kokous on tuonut avoimen nuhteen niille seurakunnille. Ja

The sister congregations have seen that the care of the ministers in Wolf Lake, I guess we can say specifically, and the calling of ministers by Minneapolis has caused concern. And now this meeting has brought open rebuke to those congregations. And

Rakkaat kokousedustajat niistä seurakunnista, vaikka ette näkisi itseänne, ja vaikka näkisitte, ja olen varma, että voitte löytää syitä Jumalan sanasta, jopa hänen sanastaan, että voitte perustella mielessänne ja todistaa itsellenne, miksi tämä oli väärä päätös.

Dear delegates from those congregations, even if you cannot see yourself, and even if you can, and I'm sure you can find reasons in God's word, even in his word, that you can justify in your mind and prove to yourself that why this was a wrong decision.

Rohkaisisin teitä viemään sen sinne kotiseurakuntiinne, viemään tämän päätöksen, joka on tehty rakkaudessa ja huolenpidossa ja Pyhän Hengen ohjaamana rakkaiden sisarseurakuntien kautta ympäri Siionia. Sitä ei ole tehty helposti. Sitä ei ole tehty kevyesti.

I would encourage you to bring it there to your home congregations, to bring this decision that has been made in love and care and guided by the Holy Spirit through the dear sister congregations around Zion. It has not been made easy. It has not been made in a light way.

Mutta se on, sanoisin, ensimmäinen avoimen nuhteen askel, joka on nyt tullut rakkailta seurakunnilta ympäri Pohjois-Amerikkaa teidän seurakunnillenne. Se on tuotu avoimesti ja se on tuotu esiin täällä tässä kokouksessa. Ja rukoilen, että veisitte tämän sanoman ja rukoilen, että se sanoma voitaisiin kuulla teidän seurakunnissanne. Tämä on vakavaa.

But it is, I would say, the first step of open rebuke that has now come from the dear congregations around North America to your congregations. It has been brought openly and it has been brought forward here in this meeting. And I pray that you would bring this message and I pray that that message could be heard in your congregations. This is serious.

Niin kuin olemme kuulleet, ja kutsukoon Jumala vielä, avatkoon hän vielä sydämet, missä ne sitten ovatkin, tunnistamaan meidät. Ja tietysti, jopa kun puhun näitä, huomaan itseni niin pieneksi ja niin vajaaksi, että kuuluuko evankeliumi vielä minulle? Saanko uskoa syntini ja epäilykseni anteeksi?

As we have heard, and may God still call, may he still open hearts wherever they may be to recognize us. And of course, even as I speak these, I find myself so small and so lacking that does the gospel still belong to me? Can I believe my sins and doubts forgiven?

Haluan uskoa ja jatkaa rukoilemista koko Siionin kanssa, että Jumalan tahto jatkuisi eteenpäin ja että syntisiä kutsuttaisiin parannukseen. Kiitos.

I want to believe and continue to pray with all of Zion that God's will would continue to go forth and that sinners would be called to repentance. Thank you.

Joo, tämä on minulle aika epätyypillistä puhua näin usein tällaisessa suuressa kokouksessa. Mutta luulen, no,

Yeah, this is quite untypical for me to speak this often in large meeting like this. But I think, well,

Joten haluaisin vain selventää, että esitykseni tarkoitus, se ei ollut aiheuttaa hengellisiä huolia tai loukata ketään. Tarkoitus oli ehdottaa tapaa käsitellä tällaisia pyyntöjä poistaa saarnoja LLC:n verkkosivustolta.

So I just would like to clarify that the intention of my motion, it was not to cause spiritual concerns or offend anyone. Intention was to propose a way to handle this kind of request to remove sermons from LLC website.

Mutta silti, koska olen heikko, koska en ole aina taitava sanamuodoissani ja ymmärrän, että ajatukseni eivät aina, ne eivät aina välity niin kuin on tarkoitettu. Kuulostaa siltä, että se esitys,

But still, being weak, being not skillful always in my wordings and understanding that my thoughts are not always, they do not always come across as intended. It sounds that motion,

Ja ehkä muut kommenttini, jotka selittivät esitystä, loukkasivat joitakin ja aiheuttivat hengellisiä huolia, joita en tarkoittanut. Haluaisin kysyä, saanko uskoa tämän anteeksi? Minä myös

And maybe my other comments explaining the motion offended some and caused spiritual concerns that I did not intend. I would like to ask that can I believe this forgiven? I also

Haluan uskoa sen teidän kaikkien kanssa ja jatkaa uskomista teidän kaikkien kanssa. Haluaisin myös, tässä kokouksen lopussa, kuulostaa siltä, että olemme, sanoa muutaman sanan keskustelusta koskien Minneapolisia. Älkää ottako tätä puolusteluna, yrityksenä puolustaa.

I want to believe it with all of you and continue believing with all of you. I also would like to, here in the end of the meeting, sounds like we are, to have a few words about the discussion regarding Minneapolis. Please don't take this as a defend, trying to defend.

Tai yrityksenä osoitella sormella. Nämä ovat vain joitakin ajatuksia, jotka haluaisin ilmaista. Minneapolis on yrittänyt kertoa oman puolensa tarinasta. Lähetettiin kolme kirjettä kertomaan, että Minneapolis haluaa matkata muiden uskovaisten kanssa.

Or trying to point fingers. These are just some thoughts that I would like to express. Minneapolis has tried to communicate their side of story. Three letters were sent to inform that Minneapolis desires to travel with the rest of the believers.

Eikä halua tulla eristetyksi amerikkalaisesta Siionista. Minneapolis yritti korjata joitakin epätarkkuuksia ja huhuja, joita oli levitetty laajalti ja jotka monet olivat hyväksyneet. Yritimme myös selittää, miten me uskomme ja mikä on uskomme ja opetuksemme perusta Minneapolisissa.

And do not want to be isolated from American Zion. Minneapolis tried to correct some inaccuracies and rumors that had been spread widely and accepted by many. We also tried to explain how do we believe and what is the foundation of our faith and teaching in Minneapolis.

Mutta emme voi, emme voi pakottaa ketään hyväksymään sanomaamme tai edes kuuntelemaan meitä. Silti Minneapolis haluaa pysyä matkalla kaikkien uskovaisten kanssa, ei halua tulla eristetyksi tai erotetuksi. Ja opetuksemme perusta

But we cannot, we cannot force anyone to accept our message or even listen to us. Still, Minneapolis desires to stay traveling with all believers, does not want to be isolated or separated. And our foundation of teaching

Ja uskomme, se ei ole muuttunut. Pyydämme myös, että olisitte avoimia rakentavalle vuoropuhelulle, jossa kukaan ei tule oikeassa olevana ja vaadi korjausta muilta, vaan jossa voimme vapaasti

And our faith, it has not changed. We also ask that you would be open for constructive dialogue where nobody comes as being right and demanding a correction from others, but where we can freely

Todella keskustella siitä, miten ymmärrämme nämä asiat. On totta, että Minneapolisilla ei ole ollut voimaa pyytää erityistä apua viime suuren Monticellon kokouksen jälkeen. Älkää ajatelko,

Really discuss how do we understand these matters. It is true that Minneapolis has not had a strength to reach out for a specific help since the last big meeting in Monticello. Please do not think

Että tämä on merkki avun torjumisesta. Monet meistä ovat väsyneitä suuriin kokouksiin. Yritimme pitää pienemmän kokouksen Seattlen avulla, mutta lannistuimme kovasti, kun se ei edennyt.

This is a sign of rejecting help. Many of us are tired for big meetings. We tried to have a smaller meeting with Seattle's help, but got very discouraged when that did not go forward.

Aiemmin sanottiin, että tämä ei ole ylhäältä alas johdettu organisaatio. Ja minusta se on hyvä. Joten mikä tahansa seurakunta, kuka tahansa teistä yleisössä, voitte ottaa yhteyttä Minneapolisiin ja tarjota apua. Avun ei tarvitse tulla keskusjärjestöltä. Kuka tahansa teistä voi ojentaa

It was said earlier that this is not a top-down organization. And I think that is good. So any congregation, any of you in audience, you can reach out to Minneapolis and offer help. The help does not have to come from a central organization. Any of you can reach out.

Auttavan käden sille, joka kärsii. Uskovaiset Minneapolisissa ovat yhtä syntisiä kuin missä tahansa muussa seurakunnassa. Emme ole yhtään parempia, emme valaistuneempia,

Helping hand to that who is suffering. Believers in Minneapolis are as sinful as in any other congregation. We are not any better, not more enlightened,

Emme viisaampia kuin kukaan teistä. Me lankeamme. Me kompastelemme, aivan niin kuin tekin. Me pyrimme. Me panemme syntiä pois ja yksinkertaisesti uskomme, että olemme pelastetut yksin uskosta.

No wiser than any of you. We are failing. We are stumbling, just as you are. We are endeavouring. We are putting sin away and simply believing that we are saved alone by faith.

Yksin armosta ja yksin Kristuksen lunastustyöstä. Ja uskomme, että Hänen armonsa riittää ja kuuluu myös meille. Me pelkäämme. Emme pelkää ketään teistä, rakkaat veljet ja sisaret.

Alone by grace and alone by Christ's redemption work. And we believe that His grace is sufficient and belongs also to us. We fear. We don't fear any of you, dear brothers and sisters.

Me pelkäämme vihollista. Pelkäämme, että vihollinen voittaa sydämet ja aiheuttaa jakautumista. Pelkäämme, että luottamuksemme Jumalaan, pelkomme rakastavasti kaukana, kuluu ohueksi ja epäilys valtaa meidät. Me pelkäämme

We fear the enemy. We fear that the enemy wins hearts and causes division. We fear that our trust in God, our fear lovingly far, will wear thin and doubt overtakes us. We fear

Aivan niin kuin Israelin kansa pelkäsi Punaisenmeren rannalla, vihollinen on lähellä. Vihollinen on tuhoamassa meidät. Jumala, Jumala auta meitä.

Just like people of Israel feared at the shore of the Red Sea, enemy is close. Enemy is to destroy us. God, God help us.

Näyttäköön Jumala voimansa ja avatkoon meren, jotta heikoinkin pelastuisi viholliselta ja voisimme jatkaa matkaa yhdessä iloiten siitä, ettei Jumala ole unohtanut meitä.

May God show his power and open the sea so that even the weakest one would be saved from the enemy and we could continue traveling together rejoicing that God has not forgotten us.

Olkoon meillä kaikilla rakkautta veljiämme ja sisariamme kohtaan, jotta haluamme kantaa ja auttaa toisiamme, kunnes usko muuttuu näkemiseksi. Oi armollinen Jumala, me rukoilemme, auta lapsiasi. Saanko vielä uskoa syntini anteeksi?

May we all have love towards our brothers and sisters so that we desire to carry and help each other until faith changes to seeing. O merciful God, we pray, help your children. Can I still believe my sins forgiven?

Onko ketään muuta?

Is there anybody else?

Kuulimme, tämä on Pete Lever. Niin kuin tiedätte, palvelen myös LLC:n johtokunnassa.

We heard this is Pete Lever. As you know, I serve on the LLC board also.

Joo, niin kuin ehkä tiedätte, olen Pete Lever. Palvelin LLC:n johtokunnassa jonkin aikaa. Ja tiedän, että lukemattomia rukouksia on noussut taivaaseen kaikilta tähän kokoukseen täällä ja verkossa osallistuvilta ja koko Siionista ympäriltä ja monilta myös Suomesta ja Ruotsista.

Yeah, as maybe you know, I'm Pete Lever. I served on the LLC board for some time. And I know that uncountable prayers have arisen to heaven from everybody attending this meeting here and online and from around the entire Zion and many also from Finland and Sweden.

Mutta tämä, en vie kauan, mutta nämä muutamat jakeet tulivat mieleeni vain hetki sitten Heprealaiskirjeestä, luvusta 12. Lisäksi meillä on ollut lihamme isät, jotka kurittivat meitä, ja me kunnioitimme heitä. Emmekö paljon ennemmin alistu henkien Isän alaisuuteen ja elä?

But this, I won't take long, but these few verses came to my mind just a few moments ago from the book of Hebrews, chapter 12. Furthermore, we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence. Shall we not much rather be in subjection unto the father of spirits and live?

Sillä he totisesti kurittivat meitä muutaman päivän oman mielensä mukaan, mutta hän meidän hyödyksemme, jotta saisimme osaksemme hänen pyhyytensä. Mikään kuritus ei nyt tunnu ilolta, vaan murheelta. Kuitenkin jälkeenpäin se antaa rauhan hedelmän

For they verily for a few days chastened us after their own pleasure, but he for our profit, that we might be partakers of his holiness. Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous. Nevertheless, afterward, it yieldeth the peaceable fruit

Tämä on rukouksemme tämän kokouksen tuloksesta niille, jotka ovat avoimesti ja selvästi lähteneet eri tielle kuin Jumalan lapset Pohjois-Amerikassa ja voimme sanoa ympäri maailmaa

This is our prayer for the result of this meeting to those who have openly and clearly taken a different path from God's children in North America and we can say from around the world

Koska tiedämme, että on yksi valtakunta, yksi usko, niin kuin olemme kuulleet, ja yksi henki. Hän sanoo, sentähden nostakaa hervonneet kädet ja horjuvat polvet ja tehkää jaloillenne suorat polut, ettei se, mikä ontuu, eksyisi tieltä, vaan päinvastoin parantuisi. Eikö se ole

Because we know there's one kingdom, one faith, as we have heard, and one spirit. He says, wherefore lift up the hands which hang down in the feeble knees, and make straight your paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way, but let it rather be healed. Isn't that

Teidän rukouksenne, ei vain itsenne puolesta, vaan toistenne ja matkaystäviemme ja puolisoidemme puolesta. Haluan jälleen vakuuttaa jokaiselle teistä täällä, jokaiselle teistä, joka kuuntelee, Jumala johti tätä kokousta. Pyhä Henki oli täällä. Se puhui.

Your prayer, not only for yourself, but for each other and for our travel friends and our escorts. I want to, again, assure each one of you here, each one of you listening, God led this meeting. The Holy Spirit was here. It spoke.

Uskokaa nytkin jokainen viimeinenkin synti ja epäilys anteeksi Jeesuksen nimessä ja kalliissa veressä. Minäkin tarvitsen epätoivoisesti kuulla sen evankeliumin. Saanko uskoa kaikki syntini, huoleni, epäilykseni ja pelkoni anteeksi?

Believe even now every last sin and doubt forgiven, in Jesus' name and precious blood. I also desperately need to hear that gospel. Can I believe all of my sins, worries, doubts, and fears forgiven?

Joku muu? Jos ei, otan vastaan esityksen kokouksen päättämisestä.

Anybody else? If not, I will take a motion to adjourn.

Joten jos jollakulla on esitys kokouksen päättämisestä. John Luckey. John Luckey tekee esityksen kokouksen päättämisestä. Daryl Johnson. Hän teki esityksen kokouksen päättämisestä. Hän sanoi kannattavansa sitä.

So if anybody has a motion to adjourn. John Luckey. John Luckey makes a motion to adjourn. Daryl Johnson. He made a motion to adjourn. He said he'll second it.

Ja luulen, ettei meidän tarvitse äänestää. Luulen, että voimme jopa vain nostaa käsiä täällä. En tiedä, tarvitseeko meidän nostaa käsiä kaikkialla, mutta kädennosto. Hyvä on. [Steve Haataja] pitää loppuhartauden.

And I think we don't need to do a vote. I think we can even just show hands in here. I don't know if we need to show hands everywhere, but a show of hands. All right. [Steve Haataja] will keep the closing.

Yhtykäämme loppurukoukseen.

Let us unite in closing prayer.

Rakas taivaallinen Isä, huolimatta siitä, että päätämme tämän kokouksen ei täydessä ilossa, niin kuin niin usein teemme, kuitenkin kiitämme sinua, rakas Isä, läsnäolostasi Henkesi kautta. Tiedämme, että nämä asiat tapahtuvat sinun ajallasi,

Dear Heavenly Father, in spite of the fact that we close this meeting not with complete joy, as we so oftentimes do, yet we thank you, dear Father, for your presence through your Spirit. We know that these things happen in your time,

Ja rukoilemme, että jopa ne toimenpiteet, jotka on tehty Pyhän Henkesi johdatuksessa täällä tässä kokouksessa, herättäisivät ne, jotka ovat taistelleet, sen vakavuuteen,

And we pray that even the actions that have been taken through the guidance of your Holy Spirit here at this meeting would cause to awaken those who have been battling to the seriousness of

Tilanteen, jota olemme kokeneet jo jonkin aikaa. Ja he, niin kuin olemme kuulleet puheista tänään, antaisivat aihetta meille jokaiselle ja heille kysyä, että missä minä olen? Että me jokainen voisimme pysyä tässä ykseydessä, joka on mahdollinen vain, kun me

The situation that we have been experiencing for some time. And they would, as we have heard through speeches today, give cause to each one of us and them to ask that, where am I? That we each one could remain in this unity that is only possible when we

Elämämme ja asumisemme täällä sinun valtakunnassasi, silti Pyhän Henkesi johtamina, että me kaikki voisimme pysyä sen toivon kanssa, ettei kukaan joutuisi kadoksiin matkan varrella, ja että valtakuntasi työ voisi jatkua ilolla, kaikki yhdessä työskennellen

Our living and dwelling here in your kingdom, yet being led by your Holy Spirit, that we all could remain with that hope that no one would be lost along the way, and that the work of your kingdom could continue with joy, all working together

Kaikkien lastesi hyväksi, jatkan vielä niiden kutsumista, jotka kulkevat tämän armon valtakunnan ulkopuolella, kun on vielä päivä, sillä tiedämme, että pian tulee yö, ja ovi sinun valtakuntaasi suljetaan jälleen, kun loppu tulee. Rakas Isä, kun on vielä armon päivä,

For the benefit of all your children, I'm continuing to call yet those who travel on the outside of this kingdom of grace while it is yet day, for we know night soon cometh, and the door to your kingdom will be once again closed when the end comes. Dear Father, while it is yet a day of grace,

Rukoilemme, että ne, joita kehotetaan parannukseen, eivät paaduttaisi sydäntään, vaan he haluaisivat kysyä, että mitä minun pitää tehdä, että pelastuisin? Rakas Isä, ihmettelemme kaikkea sitä työtä, jonka sallit tehtävän valtakunnassasi huolimatta

We pray that those who are being exhorted onto repentance would not harden their heart, but they would desire to ask that what must I do to be saved? Dear Father, we marvel at all of the work that you allow to be done in your kingdom in spite of the

Vaikeuksista, joita kohtaamme. Ja rukoilemme lopuksi, että Herra siunaa meitä ja varjelee meitä. Herra kirkastaa kasvonsa meille ja on meille armollinen. Herra kääntää kasvonsa meidän puoleemme ja antaa meille rauhan. Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.

Difficulties that we face. And we pray at the end that Lord bless us and keep us. The Lord make his face shine upon us and be gracious unto us. The Lord lift up his countenance upon us and give us peace. In the name of the Father and the Son and the Holy Ghost. Amen.

Okei, päätämme vuosikokouksemme laulamalla laulun numero 331. Ja sitten tämän laulun jälkeen pyydämme, että ne, jotka on aikataulutettu osallistumaan johtokunnan kokoukseen, jäisivät. Jos tarvitsette viiden minuutin tauon, annamme teille viisi minuuttia ja sitten kokoonnumme uudelleen tänne johtokunnan järjestäytymiskokoukseemme.

Okay, we'll close our annual meeting by singing song number 331. And then following this song, we ask that those scheduled to attend the board meeting would remain. If you need a five minute break, we'll give you five minutes and then we will reassemble here for our board reorganizational meeting.

Saanko vain ilmoittaa, että sain juuri viestin Suomesta, jossa kysytään, mitä uskovaisten keskuudessa tapahtuu. Kuulin juuri, että LLC oli erottanut Minneapolisin seurakunnan ja joitakin heistä. Ei sillä, että sanoisi sen vähän kovempaa kuin täällä. Oi, sain viestin Suomesta. Sanon vain, että sana kulkee nopeasti. Siinä sanotaan, mitä siellä uskovaisten keskuudessa tapahtuu? Kuulin, että LLC oli

Can I just report that I just got a message from Finland asking what's going on with the believers. I just heard that the LLC had a separated Minneapolis congregation and some of them. There's not to say that a little louder than here. Oh, I got a message from Finland. I'm just saying that word travels fast. It says, what is going on there amongst the believers? I heard that the LLC had

Erottanut, tai kai se voisi olla Minneapolisin seurakunnan ja jonkin muun seurakunnan. Keskeytys. Se on keskeytys. Joo, sanoin sinulle, että se on keskeytys. Se ei ollut LLC, se oli seurakunnan ääni. Emme erottaneet seurakuntaa.

Separated, or I guess it could be a Minneapolis congregation and some other congregation. Pause. It's a pause. Yeah, I told you it's a pause. It wasn't the LLC, it was the voice of the congregation. We didn't expel the congregation.